A2 · Диалог · 16 строк

Tu fais quoi dans la vie ?

Чем ты занимаешься по жизни?

Inès
Léa, voici Pacha, mon colocataire. Pacha, voici Léa, ma collègue de la radio.
Леа, это Паша, мой сосед по квартире. Паша, это Леа, моя коллега с радио.
Léa
Enfin ! Inès parle de toi tous les jours. On se tutoie, non ?
Наконец-то! Инес говорит о тебе каждый день. Мы на «ты», да?
Pacha
Évidemment ! Je suis content de faire ta connaissance.
Конечно! Рад с тобой познакомиться.
Léa
Prends une bière. Il y a aussi de la pizza et des cacahuètes.
Бери пиво. Есть ещё пицца и арахис.
Pacha
Merci, mais je ne bois pas de bière. Tu as du thé ?
Спасибо, но я не пью пиво. У тебя есть чай?
Léa
Euh... du thé ? Ben non ! Comme boisson, il y a de la bière et du jus de pomme.
Э-э... чай? Ну нет! Из напитков есть пиво и яблочный сок.
Théo
Quelqu'un cherche du thé ? Moi, j'en ai dans mon sac !
Кто-то ищет чай? А у меня он в сумке!
Pacha
Tu es mon héros !
Ты мой герой!
Théo
Je m'appelle Théo, je bosse avec Inès. Et toi, tu fais quoi dans la vie ?
Меня зовут Тео, я работаю с Инес. А ты чем занимаешься по жизни?
Pacha
Je suis ingénieur du son. Je fais le son pour des jeux vidéo.
Я звукорежиссёр. Делаю звук для видеоигр.
Théo
Sérieusement ? Moi aussi, je suis ingénieur du son, mais à la radio. Tu enregistres avec quel micro ?
Серьёзно? Я тоже звукорежиссёр, но на радио. Ты записываешь на какой микрофон?
Pacha
Ben... en fait, du coup, j'ai un dictaphone, genre, dans ma poche, bref !
Ну... на самом деле, в общем, у меня диктофон, типа, в кармане, короче!
Léa
Tu parles exactement comme Inès !
Ты говоришь в точности как Инес!
Inès
Moi ? Pas du tout !
Я? Совсем нет!
Théo
Un peu, mais c'est marrant. Écoute, le directeur chante une chanson : il se marie en juin !
Немного, но это забавно. Слушай, директор поёт песню: он женится в июне!
Pacha
Cool ! J'ai déjà mon dictaphone à la main.
Круто! Мой диктофон уже у меня в руке.

Грамматика к тексту

On se tutoie, non ? — «Мы на „ты“, да?». on se tutoie — готовая фраза: on здесь «мы», se tutoyer — «быть на „ты“». non ? в конце просит согласия, как русское «да?».
Je suis content de faire ta connaissance — faire connaissance значит «знакомиться». С «вы» будет faire votre connaissance.
Euh... du thé ? и Ben non ! — euh — пауза, пока думаешь; ben — «ну». Так говорят друзьям, не продавцу и не врачу.
Moi, j'en ai dans mon sac — en заменяет du thé, чтобы не повторять слово (юнит 5). j'en ai = je + en + ai: «у меня (его) есть».
Tu fais quoi dans la vie ? — буквально «что ты делаешь в жизни?», по смыслу «чем занимаешься, кем работаешь?». quoi в разговоре ставят в конец вопроса. Отвечают без артикля: Je suis ingénieur du son.
Ben... en fait, du coup, j'ai un dictaphone, genre, dans ma poche, bref ! — Паша вставил сразу все четыре связки юнита (разбор — в грамматике). Так не говорят: даже Леа замечает, что это слишком похоже на Инес.
Tu parles exactement comme Inès ! — comme — «как», exactement — «в точности».

Слова и грамматика темы — Познакомиться в компании.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.