A2 · Тема 17 · 40 слов, 2 текста с переводом
Познакомиться в компании
Вечеринка у коллег Инес: как знакомиться, говорить о работе и вкусах (ça me plaît, ça m'intéresse, ça m'énerve) и вставлять разговорные слова du coup, en fait, genre, bref.
Тексты темы
Грамматика темы
Слова-связки разговора: `du coup`, `en fait`, `genre`, `bref`
Эти слова французы вставляют в речь без остановки: они связывают мысли, как русские «ну», «в общем», «типа», «короче». Они разговорные: друзьям можно, продавцу, врачу, сотруднице банка и мадам Морель — нет. Им скажут donc, alors, en réalité.
| Слово | Смысл | Пример |
|---|---|---|
du coup | «так что, в итоге»: следствие | Inès parle vite. Du coup, Pacha comprend la moitié. — Инес говорит быстро. Так что Паша понимает половину. |
en fait | «на самом деле, вообще-то»: поправляют себя или другого | Je pensais que Théo était médecin. En fait, il est ingénieur du son. — Я думал, Тео врач. Вообще-то он звукорежиссёр. |
genre | «типа, вроде»: примерно | Il y a genre trente personnes. — Тут, типа, человек тридцать. |
bref | «короче»: итог долгого рассказа | La grève, le bus, le métro... Bref, on est arrivés à minuit. — Забастовка, автобус, метро... Короче, мы приехали в полночь. |
Они стоят в начале фразы или после подлежащего и не меняются. Читаются: du coup — «дю ку», genre — «жанр», bref — «брэф».
Осторожно: слово genre ещё и обычное — «вид, жанр»: quel genre de musique ? — «какая музыка?». И не вставляйте все четыре сразу, как Паша в тексте 1: это смешно даже французам.
Когда артикль не нужен: `je suis étudiant`, `sans sucre`, `en bois`
Вы уже знаете: после être профессия без артикля — je suis ingénieur. A1, юнит 10. Вот ещё четыре случая, где артикль не нужен.
| Когда | Пример |
|---|---|
sans — «без» | un café sans sucre — кофе без сахара; sans expérience — без опыта |
en + материал или язык | une table en bois — стол из дерева; une marinière en laine — шерстяная кофта; parler en français — говорить по-французски |
de + существительное после слова-«вида» | un jus de pomme — яблочный сок; une sorte de gâteau — что-то вроде пирога; quel genre de musique ? — какая музыка? |
passionné de, avoir peur, faire connaissance — устойчивые сочетания | Théo est passionné de musique. — Тео увлечён музыкой. |
Логика такая: если слово не называет конкретную вещь, а говорит о материале, виде или свойстве, артикль не нужен.
Если же добавить прилагательное, артикль возвращается: c'est un ingénieur formidable (A1, юнит 17).
Мне нравится, меня бесит: `ça me plaît`, `ça m'intéresse`, `ça m'énerve`
Эти глаголы устроены «наоборот». Подлежащее — то, что нравится (ça, песня, фильм). А тот, кому нравится, стоит перед глаголом в виде me, te, lui, nous, vous, leur. Как tu me manques (юнит 6). По-русски так же: «мне нравится», «меня интересует» — тот, кому нравится, стоит в форме «мне», «меня».
| Кому | plaire — нравиться | intéresser — интересовать | énerver — бесить |
|---|---|---|---|
| мне | ça me plaît | ça m'intéresse | ça m'énerve |
| тебе | ça te plaît | ça t'intéresse | ça t'énerve |
| ему, ей | ça lui plaît | ça l'intéresse | ça l'énerve |
| нам | ça nous plaît | ça nous intéresse | ça nous énerve |
| вам | ça vous plaît | ça vous intéresse | ça vous énerve |
| им | ça leur plaît | ça les intéresse | ça les énerve |
Перед гласной me и te теряют букву: m'intéresse. Если «нравится» несколько вещей, глагол во множественном числе: Les chansons de Théo me plaisent. — Песни Тео мне нравятся. Читается: plaît — «плэ», énerve — «энэрв».
У plaire «ему, ей, им» — lui, leur (кому?), а у intéresser и énerver — l', les (кого?). С «мне, тебе, нам, вам» разницы нет.
- Ça te plaît, cette soirée ? — Тебе нравится эта вечеринка?
- Les jeux vidéo m'intéressent beaucoup. — Видеоигры меня очень интересуют.
- Le bruit m'énerve. — Шум меня бесит.
Не путайте ça m'énerve («меня это бесит») и je m'énerve («я злюсь», юнит 15).
Слова темы
plaire — нравиться
Cette chanson me plaît. — Эта песня мне нравится.
intéresser — интересовать
Ça m'intéresse beaucoup. — Меня это очень интересует.
énerver — раздражать, бесить
Le bruit m'énerve. — Шум меня раздражает.
se marier — жениться, выходить замуж, пожениться
Ils se marient en juin. — Они женятся в июне.
bosser — вкалывать, работать
Inès bosse à la radio. — Инес работает на радио.
du coup — поэтому, так что, в итоге
Il pleut, du coup on reste ici. — Идёт дождь, так что мы остаёмся здесь.
en fait — на самом деле, вообще-то
En fait, je viens de Kazan. — Вообще-то я из Казани.
le genre — род, жанр; (разг.) типа, вроде
Quel genre de musique tu aimes ? — Какую музыку ты любишь?
bref — короче, словом, в общем
Bref, on est arrivés à minuit. — Короче, мы приехали в полночь.
le boulot — работа
Inès a trop de boulot cette semaine. — У Инес на этой неделе слишком много работы.
le patron — начальник, хозяин, босс
Momo est le patron du café. — Момо — хозяин кафе.
le chef — начальник, шеф; повар
Mon chef arrive à huit heures. — Мой начальник приходит в восемь часов.
une entreprise — предприятие, фирма, компания
Cette entreprise cherche un stagiaire. — Эта фирма ищет стажёра.
un emploi — работа, должность, место
Je cherche un emploi. — Я ищу работу.
le directeur — директор, руководитель
Le directeur de la banque est absent. — Директора банка нет на месте.
une expérience — опыт; эксперимент
J'ai de l'expérience dans le son. — У меня есть опыт работы со звуком.
le mariage — свадьба, брак
Le mariage est en juin. — Свадьба в июне.
cool — классный, приятный
Ta soirée est cool ! — Твоя вечеринка классная!
marrant — смешной, забавный
Léa est marrante. — Леа забавная.
amoureux — влюблённый
Ils sont amoureux. — Они влюблены.
la bière — пиво
Une bière, s'il vous plaît. — Одно пиво, пожалуйста.
le couple — пара (двое влюблённых или супругов)
Ils font un beau couple. — Они красивая пара.
la chanson — песня
Cette chanson est très connue en France. — Эта песня очень известна во Франции.
la blague — шутка
Hugo raconte une blague d'un air sérieux. — Юго рассказывает шутку с серьёзным видом.
euh — э-э (пауза в речи)
Euh… je ne sais pas. — Э-э… я не знаю.
ben — ну
Ben oui, c'est moi. — Ну да, это я.
le bar — бар
Le bar est près de la gare. — Бар находится рядом с вокзалом.
sérieusement — серьёзно
Sérieusement ? Tu es ingénieur du son ? — Серьёзно? Ты звукорежиссёр?
une ambiance — атмосфера, настроение
Il y a une bonne ambiance au bar. — В баре хорошая атмосфера.
la boisson — напиток
Quelle boisson tu prends ? — Какой напиток ты берёшь?
un apéro — аперитив, посиделки с напитками и закусками
On prend l'apéro ce soir ? — Выпьем аперитив сегодня вечером?
une cacahuète — арахис (орешек)
Il y a des cacahuètes sur la table. — На столе арахис.
la pizza — пицца
Hugo prend une pizza sans viande. — Юго берёт пиццу без мяса.
ingénieur du son — звукорежиссёр, звукоинженер
Théo est ingénieur du son à la radio. — Тео — звукорежиссёр на радио.
faire connaissance — знакомиться
Pacha fait connaissance avec Théo et Léa. — Паша знакомится с Тео и Леа.
bavarder — болтать, беседовать
Inès bavarde au téléphone. — Инес болтает по телефону.
se retrouver — встретиться, собраться; оказаться
On se retrouve à huit heures au bar ? — Встретимся в восемь часов в баре?
passionné — увлечённый
Théo est passionné de musique. — Тео увлечён музыкой.
le/la stagiaire — стажёр, стажёрка
Il y a un stagiaire à la radio. — На радио есть стажёр.
la sorte — вид, сорт
Quelle sorte de bière tu prends ? — Какое пиво ты берёшь?
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.