A2 · Тема 16 · 42 слова, 2 текста с переводом

Вызвать мастера и дождаться его

Вызвать сантехника по телефону, объяснить, что течёт и где, договориться о времени визита и дождаться мастера.

Тексты темы

Диалог · 16 строкÇa fuit sous mon évierУ меня течёт под раковиной Рассказ · 16 строкLe plombier était déjà là !Сантехник уже был там!

Грамматика темы

Глаголы с переменой в корне: `acheter`, `préférer`, `appeler`, `payer`, `jeter`

Вы уже встречали эти глаголы на A1: j'achète, je préfère, je m'appelle, je paie. Теперь — почему они пишутся именно так.

Все пять глаголов правильные, на -er, окончания у них обычные (-e, -es, -e, -ons, -ez, -ent). Но корень не везде одинаковый. Он меняется в формах je, tu, il / elle / on, ils / elles — там, где окончание не слышно. В формах nous и vous корень остаётся таким же, как в начальной форме.

	`acheter` (покупать)	`préférer` (предпочитать)	`appeler` (звать, звонить)	`jeter` (выбрасывать)	`payer` (платить)
`je`	`j'achète`	`je préfère`	`j'appelle`	`je jette`	`je paie`
`tu`	`tu achètes`	`tu préfères`	`tu appelles`	`tu jettes`	`tu paies`
`il / elle / on`	`il achète`	`il préfère`	`il appelle`	`il jette`	`il paie`
`nous`	`nous achetons`	`nous préférons`	`nous appelons`	`nous jetons`	`nous payons`
`vous`	`vous achetez`	`vous préférez`	`vous appelez`	`vous jetez`	`vous payez`
`ils / elles`	`ils achètent`	`ils préfèrent`	`ils appellent`	`ils jettent`	`ils paient`

Что именно меняется:

acheter: e → è (j'achète). préférer: é → è (je préfère).
appeler, jeter: согласная удваивается — ll, tt (j'appelle, je jette).
payer: y → i (je paie). Можно писать и je paye: тоже правильно.

Причина в звуке: когда окончание не слышно, гласная корня становится «открытой», как русское «э». Читается: j'achète — «жашэт», je jette — «жё жэт», j'appelle — «жапэль».

В будущем (юнит 6) корень такой же, как в «рамке»: j'achèterai, j'appellerai, je jetterai, je paierai. У préférer будущее пишется с прежними значками: je préférerai.

Pacha jette son thé dans l'évier. — Паша выливает свой чай в раковину.
J'appelle le plombier. — Я звоню сантехнику.
Tu préfères le thé ou le café ? — Ты предпочитаешь чай или кофе?
Nous jetons le papier à la poubelle. — Мы выбрасываем бумагу в мусорное ведро.
Ils paient en espèces. — Они платят наличными.

`J'ai dû`, `j'ai pu`, `je voulais`: «пришлось», «смог», «хотел»

Вы уже знаете: devoir, pouvoir, vouloir в настоящем времени (A1, юниты 6–7), прошедшее с avoir (A1, юнит 15) и je faisais (A2, юнит 4).

У этих трёх глаголов причастие не на -é. Его надо запомнить:

Глагол	Причастие	Как читается
`devoir` (быть должным)	`dû`	«дю»
`pouvoir` (мочь)	`pu`	«пю»
`vouloir` (хотеть)	`voulu`	«вулю»

dû пишется с «крышечкой», чтобы не путать его с du (du pain, «хлеба»).

Фраза	Значение
`j'ai dû` + глагол	мне пришлось (и я это сделал)
`j'ai pu` + глагол	я смог, мне удалось
`je n'ai pas pu` + глагол	я не смог
`je voulais` + глагол	я хотел (собирался; чем кончилось — другой вопрос)

Разница между j'ai dû и je dois: je dois — «я должен» (сейчас), j'ai dû — «мне пришлось» (уже случилось). Второй глагол стоит в начальной форме: j'ai dû attendre. Отрицание обнимает ai: je n'ai pas pu prendre.

Je voulais — это «делал» (юнит 4) от vouloir: «я хотел, у меня был план». Если план сорвался, дальше идёт mais: Je voulais appeler un restaurant, mais…. А j'ai voulu — «я решил попробовать и попробовал».

У devoir есть и второй смысл — «наверное»: Hugo n'est pas là : il a dû partir tôt — «Юго нет: наверное, он рано ушёл».

Hugo a dû fermer l'eau. — Юго пришлось перекрыть воду.
Je n'ai pas pu prendre ma douche. — Я не смог принять душ.
Tu as pu appeler le plombier ? — Тебе удалось дозвониться до сантехника?
Pacha voulait un thé, mais il n'y avait pas d'eau. — Паша хотел чаю, но воды не было.

`Avant de`, `pour`, `sans` + глагол: «перед тем как», «чтобы», «не»

Вы уже знаете: после aimer, vouloir, pouvoir второй глагол стоит в начальной форме (A1, юнит 14). Здесь то же самое.

Три слова, после которых глагол не спрягается — он остаётся в начальной форме, без je и без il:

Слово	Значит	Пример
`avant de` + глагол	перед тем как	`avant d'appeler` — перед тем как позвонить
`pour` + глагол	чтобы, для того чтобы	`pour réparer` — чтобы починить
`sans` + глагол	не…, без того чтобы	`sans attendre` — не дожидаясь

Русский говорит «перед тем как я позвонил». Французский короче: avant d'appeler, и всё. Делает действие тот же человек, что и в главной части: Avant de partir, Hugo ferme l'eau — и уходит, и закрывает воду Юго.
Перед гласной de теряет e: avant de partir, но avant d'appeler, avant d'aller.
Pour + существительное — «для»: un thé pour Madame Morel. Pour + глагол — «чтобы»: pour être sûr — «чтобы быть уверенным», «на всякий случай».
Sans + существительное: sans ascenseur, sans eau. Sans + глагол: sans poser de question. Артикль une после sans пропадает: не sans poser une question, а sans poser de question.
Sans уже значит «не», поэтому pas рядом не нужен: sans rien dire — «ничего не сказав».
Avant de téléphoner au plombier, Pacha prend un seau. — Перед тем как позвонить сантехнику, Паша берёт ведро.
Pour réparer le siphon, il prend un tournevis. — Чтобы починить сифон, он берёт отвёртку.
Le chat s'installe sans rien dire. — Кот устраивается, ничего не говоря.
Inès parle vite, sans respirer. — Инес говорит быстро, не переводя дыхания.

Слова темы

jeter — выбрасывать; бросать
Hugo ne jette jamais le pain. — Юго никогда не выбрасывает хлеб.
avant de — перед тем как; прежде чем
Avant de partir, je ferme l'eau. — Перед тем как уйти, я перекрываю воду.
fuir — течь; протекать; убегать
Le robinet fuit. — Кран течёт.
couler — течь; литься; тонуть
L'eau coule sous l'évier. — Вода течёт под раковиной.
déboucher — прочищать (засор); откупоривать
Le plombier débouche l'évier. — Сантехник прочищает раковину.
visser — привинчивать; закручивать
Il visse le tuyau avec un tournevis. — Он прикручивает трубу отвёрткой.
vider — опорожнять; выливать; освобождать
Pacha vide le seau. — Паша выливает ведро.
pousser — толкать; расти
Poussez la porte, elle est ouverte. — Толкните дверь, она открыта.
le plombier — сантехник
Il faut un plombier, vite ! — Нужен сантехник, скорее!
la fuite — течь; утечка
Il y a une fuite sous l'évier. — Под раковиной течь.
un évier — кухонная раковина; мойка
Il y a de l'eau sous l'évier. — Под раковиной вода.
le robinet — кран
Ferme le robinet, s'il te plaît. — Закрой кран, пожалуйста.
le tuyau — труба; шланг; трубка
Le tuyau sous l'évier est vieux. — Труба под раковиной старая.
le siphon — сифон
Le siphon est sous l'évier. — Сифон находится под раковиной.
le seau — ведро
Mets un seau sous l'évier. — Поставь ведро под раковину.
la serpillière — тряпка для пола
Prends la serpillière, il y a de l'eau par terre. — Возьми тряпку, на полу вода.
la goutte — капля
Une goutte tombe toutes les secondes. — Одна капля падает каждую секунду.
dégât des eaux — протечка; ущерб от воды
Il y a un dégât des eaux dans la cuisine. — На кухне протечка.
une humidité — сырость; влажность
Il y a de l'humidité dans le mur. — В стене сырость.
la tache — пятно
Il y a une tache sur le mur. — На стене пятно.
un outil — инструмент
Le plombier a ses outils dans une boîte. — У сантехника инструменты в ящике.
le tournevis — отвёртка
Tu as un tournevis ? — У тебя есть отвёртка?
le devis — смета; расчёт стоимости
Le plombier fait un devis. — Сантехник составляет смету.
le tarif — тариф; цена; расценка
Quel est votre tarif ? — Какие у вас расценки?
le déplacement — выезд (мастера); поездка
Le déplacement coûte 40 euros. — Выезд стоит 40 евро.
le compteur — счётчик
Le compteur d'eau est dans le placard. — Счётчик воды в шкафу.
le placard — встроенный шкаф; шкафчик
Le seau est dans le placard. — Ведро в шкафу.
une éponge — губка
J'ai une éponge dans la cuisine. — У меня на кухне есть губка.
un interphone — домофон
Quelqu'un parle à l'interphone. — Кто-то говорит по домофону.
le digicode — кодовый замок (панель с кнопками у двери)
Le code du digicode, c'est 24 15. — Код на двери — 24 15.
la sonnette — звонок (у двери)
La sonnette ne marche pas. — Звонок не работает.
une inondation — наводнение; потоп
Il y a une inondation dans la salle de bains ! — В ванной потоп!
le bouchon — пробка (затычка); дорожная пробка
Je ne trouve plus le bouchon de l'évier. — Я не могу найти затычку от раковины.
la canalisation — трубы (в стене или в земле); трубопровод
Les canalisations de l'immeuble sont vieilles. — Трубы в доме старые.
la matinée — утро (как отрезок времени); первая половина дня
Le plombier vient dans la matinée. — Сантехник придёт в течение утра.
le créneau — промежуток времени; окно в расписании
Le créneau, c'est entre huit heures et midi. — Окно — с восьми до полудня.
en avance — раньше времени; раньше срока
Le plombier est en avance. — Сантехник пришёл раньше времени.
le savon — мыло
Tu as du savon ? — У тебя есть мыло?
le mur — стена
Le mur de la cuisine est blanc. — Стена на кухне белая.
le sol — пол; земля (поверхность)
Il y a de l'eau sur le sol. — На полу вода.
la boîte — коробка; ящик; банка
Le plombier a une grande boîte d'outils. — У сантехника большой ящик с инструментами.
dessous — снизу; внизу; под этим
Mets un seau dessous. — Поставь под это ведро.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.