A2 · Тема 15 · 39 слов, 2 текста с переводом

Извиниться перед соседями за шум

Извиниться за шум, объяснить, что случилось, и договориться с соседом: слова про шум, правила дома, злость, стыд и вежливые ответы.

Тексты темы

Диалог · 16 строкOn baisse le volume tout de suiteМы сейчас же убавим громкость Диалог · 16 строкJe suis venu pour m'excuserЯ пришёл извиниться

Грамматика темы

Наречия на `-ment`: `doucement`, `vraiment`, `heureusement`

Вы уже знаете lentement («медленно»), seulement («только») и vraiment («правда, очень»). A1, юниты 13, 6 и 16. Теперь видно, как такие слова получаются.

Наречие отвечает на вопрос «как?» и не меняется. Чаще всего оно строится так: женская форма прилагательного + -ment.

Прилагательное	Наречие
`lent` / `lente`	`lentement` — медленно
`doux` / `douce`	`doucement` — тихо, осторожно
`heureux` / `heureuse`	`heureusement` — к счастью
`rapide` (одна форма)	`rapidement` — быстро
`vrai`	`vraiment` — правда (исключение: без `e`)

Если прилагательное кончается на -ent или -ant, наречие кончается на -emment или -amment: évident → évidemment, apparent → apparemment. Читается оба раза «-аман».

Где стоит. После глагола: Hugo parle doucement. В прошедшем обычно после причастия: Pacha a répondu rapidement. А heureusement ставят в начало фразы и после него запятая: Heureusement, monsieur Garnier est aimable.

Слово doucement — ещё и команда: Doucement ! значит «Тише! Полегче!».

`Il est interdit de…`, `il est possible de…`

Вы уже знаете il faut + глагол — «надо» (A1, юнит 12). Похожие фразы строятся с il est и de:

Фраза	Значение
`il est interdit de` + глагол	запрещено
`il est possible de` + глагол	можно, возможно
`il est impossible de` + глагол	нельзя, невозможно

Примеры:

Il est interdit de faire du bruit après dix heures. — Шуметь после десяти часов запрещено.
Il est interdit de fumer dans l'escalier. — Курить на лестнице запрещено.
Il est possible de payer par carte. — Можно платить картой.
Il est impossible de dormir avec cette musique. — Невозможно спать под эту музыку.
Il n'est pas interdit de s'amuser ! — Веселиться не запрещено!

Три правила:

il здесь не человек, а «пустое» слово. По-русски его нет: «запрещено», «можно».
После de стоит глагол в неопределённой форме: de fumer, de payer.
На табличках пишут короче: Interdit de fumer. В разговоре чаще говорят c'est interdit и on peut (On peut payer par carte).

В разговоре `ne` пропадает: `t'as`, `y a`, `j'sais pas`

Вы уже знаете c'est pas grave, t'inquiète и je sais pas (A1, юнит 16). Так друзья говорят и про многое другое.

В живой речи ne в отрицании не произносят: остаётся только pas. Заодно сжимают короткие слова: tu перед гласной → t', je → j', il y a → y a.

По правилам	Говорят друзья	Как читается
`tu as`	`t'as`	«та»
`tu es`	`t'es`	«тэ»
`il y a`	`y a`	«я»
`il n'y a pas`	`y a pas`	«я па»
`je ne sais pas`	`j'sais pas`	«шэ па»
`tu n'as pas besoin`	`t'as pas besoin`	«та па безуэн»

Примеры:

T'as vu ? Y a pas mieux ! — Ты видел? Лучше не бывает!
T'es ridicule, Hugo ! — Ты нелеп, Юго!
J'sais pas, moi. — Не знаю я.

Важно:

так говорят друзья между собой и пишут в сообщениях друзьям. С месье Гарнье, мадам Морель, врачом и в банке говорят полной формой с ne;
в письме и в рассказах пишут полностью;
pas остаётся всегда. Je sais. — «я знаю», а Je sais pas. — «я не знаю».

Слова темы

s'excuser — извиняться
Je m'excuse pour le bruit. — Извиняюсь за шум.
heureusement — к счастью
Heureusement, Monsieur Garnier est gentil. — К счастью, месье Гарнье добрый.
déranger — мешать, беспокоить
Excusez-moi, je vous dérange ? — Простите, я вам не мешаю?
s'énerver — злиться, раздражаться
Hugo ne s'énerve jamais. — Юго никогда не злится.
frapper — стучать, ударять
Quelqu'un frappe à la porte. — Кто-то стучит в дверь.
crier — кричать
Pourquoi tu cries ? — Почему ты кричишь?
supporter — терпеть, выносить
Je ne supporte pas le bruit. — Терпеть не могу шума.
suffire — хватать, быть достаточным
Ça suffit ! — Хватит!
s'amuser — веселиться, развлекаться
Les invités s'amusent beaucoup. — Гости очень веселятся.
baisser — понижать, убавлять, опускать
Tu peux baisser la musique ? — Ты можешь убавить музыку?
pardonner — прощать
Vous nous pardonnez ? — Вы нас прощаете?
respecter — уважать, соблюдать
Nous respectons le règlement de l'immeuble. — Мы соблюдаем правила дома.
regretter — сожалеть
Je regrette, c'était trop fort. — Сожалею, было слишком громко.
recommencer — начинать снова, повторять
Ça recommence ! — Опять началось!
doucement — тихо, тихонько, осторожно
Parlez doucement, s'il vous plaît. — Говорите тише, пожалуйста.
interdit — запрещённый, запрещён
Il est interdit de fumer ici. — Здесь запрещено курить.
le tapage — шум, гам
Le tapage nocturne est interdit. — Ночной шум запрещён.
le plafond — потолок
Monsieur Garnier frappe au plafond. — Месье Гарнье стучит в потолок.
réveiller — будить
Le bruit réveille Monsieur Garnier. — Шум будит месье Гарнье.
le réveil — будильник; пробуждение
Le réveil sonne à quatre heures. — Будильник звонит в четыре.
le règlement — правила, устав
Le règlement de l'immeuble est sur la porte. — Правила дома висят на двери.
le gardien — сторож, смотритель, охранник
Le gardien du parc ferme à vingt heures. — Сторож парка закрывает в восемь вечера.
petit mot — записка, пара слов
Pacha laisse un petit mot sur la porte. — Паша оставляет записку на двери.
le palier — лестничная площадка
Madame Morel est sur le palier. — Мадам Морель стоит на площадке.
la colère — злость, гнев
Monsieur Garnier est en colère. — Месье Гарнье зол.
la honte — стыд
J'ai honte, c'est ma faute. — Мне стыдно, это моя вина.
la police — полиция
Les voisins appellent la police. — Соседи вызывают полицию.
la faute — вина; ошибка
C'est ma faute. — Это моя вина.
le volume — громкость; объём
Le volume est trop fort. — Слишком громко.
le souci — забота, проблема, беспокойство
Pas de souci ! — Без проблем!
nerveux — нервный, взволнованный
Pacha est nerveux avant la visite. — Паша волнуется перед визитом.
ridicule — нелепый, смешной (в плохом смысле)
Ce chapeau est ridicule. — Эта шляпа нелепая.
stupide — глупый
C'est stupide de crier à minuit. — Глупо кричать в полночь.
pas du tout — совсем нет, нисколько
— Je vous dérange ? — Pas du tout ! — — Я вам не мешаю? — Нисколько!
aimable — любезный, приветливый
Merci, vous êtes très aimable. — Спасибо, вы очень любезны.
compréhensif — понимающий, терпимый
Monsieur Garnier est compréhensif. — Месье Гарнье человек понимающий.
enceinte — беременная; колонка (для музыки)
Elle est enceinte de six mois. — Она на шестом месяце.
le ballon — мяч; воздушный шарик
Il y a des ballons au plafond. — Под потолком воздушные шарики.
la guirlande — гирлянда
Il y a une guirlande sur la porte. — На двери висит гирлянда.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.