A2 · Диалог · 15 строк

Vous êtes partis à quelle heure ?

Во сколько вы выехали?

Maëlle
Bonjour, les voyageurs ! Vous avez bien dormi ?
Доброе утро, путешественники! Хорошо спали?
Pacha
Oui, merci. Mais j'entends encore le train.
Да, спасибо. Но я всё ещё слышу поезд.
Maëlle
Normal : le lendemain d'un long voyage, on entend toujours le train. Vous êtes partis à quelle heure ?
Нормально: на следующий день после долгой дороги поезд всё ещё слышится. Во сколько вы выехали?
Hugo
On est partis à dix-sept heures. Le train de quinze heures trente est supprimé.
Мы выехали в семнадцать часов. Поезд в пятнадцать тридцать отменили.
Maëlle
Dix-sept heures ? Je suis venue à la gare, et vous êtes arrivés à minuit moins le quart !
В семнадцать? Я приходила на вокзал, а вы приехали без пятнадцати двенадцать!
Pacha
C'était il y a dix heures, mais mon corps est encore dans le train.
Это было десять часов назад, но моё тело всё ещё в поезде.
Maëlle
Et le train direct, c'est deux heures et demie !
А прямой поезд идёт два с половиной часа!
Hugo
Apparemment, notre train a visité tous les villages de France. Ça n'a pas de sens, mais c'est comme ça.
Похоже, наш поезд заехал во все деревни Франции. В этом нет смысла, но так вышло.
Maëlle
Et à Rennes ? Vous avez attrapé le dernier train ?
А в Ренне? Вы успели на последний поезд?
Pacha
On a raté la correspondance, mais on a attrapé le dernier petit train. Hugo a dormi jusqu'à Saint-Malo.
Мы упустили пересадку, но успели на последний маленький поезд. Юго проспал до самого Сен-Мало.
Maëlle
Et Inès ? Elle n'est pas venue avec vous ?
А Инес? Она не приехала с вами?
Hugo
Non, elle est partie pour Marseille il y a quatre jours. Elle arrive le trente décembre.
Нет, она уехала в Марсель четыре дня назад. Она приезжает тридцатого декабря.
Maëlle
Bon, il faut manger rapidement : papa veut montrer la mer à Pacha. Alors, en route !
Ладно, надо быстро поесть: папа хочет показать Паше море. Ну что, в путь!
Pacha
Je me dépêche ! Tu montres le chemin ?
Я тороплюсь! Покажешь дорогу?
Maëlle
C'est facile : au bout du couloir, tu descends l'escalier. Et voilà la crêperie.
Это просто: в конце коридора спустишься по лестнице. И вот она, блинная.

Грамматика к тексту

Vous êtes partis à quelle heure ? — «во сколько вы выехали?». êtes partis — прошедшее с être. -s на конце — потому что «вы» здесь двое: Паша и Юго. à quelle heure — «в котором часу».
On est partis à dix-sept heures — on в разговоре значит «мы», поэтому и причастие во множественном числе: partis. Две девушки сказали бы on est parties.
C'était il y a dix heures — c'était — «это было»: готовая форма прошедшего от c'est. Пока учим её целиком, как она устроена — в юните 4. il y a dix heures — «десять часов назад».
Ça n'a pas de sens — «в этом нет смысла». n'a = ne + a (от avoir). После отрицания du sens превращается в de sens.
Elle n'est pas venue avec vous ? — вопрос задан только голосом. ne … pas обхватывает est, причастие остаётся после: n'est pas venue. -e на конце — потому что речь об Инес, «она». Про себя Маэль говорит так же: je suis venue à la gare — venue с -e, потому что говорит девушка.
le lendemain d'un long voyage — le lendemain — «на следующий день»; d'un = de + un. Всё вместе: «на следующий день после долгой дороги».
Alors, en route ! — «ну что, в путь!». Готовая фраза; la route — «дорога».

Слова и грамматика темы — Рассказать, как ты доехал.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.