B1 · Диалог · 17 строк

Excuse-moi, Bruno, mais tu es indiscret

Извини, Бруно, но ты нескромный

1. Inès

   Notre train est annulé et le prochain part demain, mais j'ai trouvé un covoiturage sur l'appli. Le conducteur nous attend déjà au parking !

   Наш поезд отменён, а следующий уходит завтра, но я нашла в приложении попутку. Водитель уже ждёт нас на парковке!

2. Hugo

   Ce n'est pas un avion et ce n'est pas notre voiture : je suis d'accord.

   Это не самолёт и не наша машина: я согласен.

3. Bruno

   Salut ! Moi, c'est Bruno. Je suis un particulier, pas un chauffeur de taxi, alors on se dit « tu » !

   Привет! Я Бруно. Я частное лицо, а не таксист, так что мы говорим друг другу «ты»!

4. Pacha

   Salut, Bruno. On met les sacs dans le coffre ?

   Привет, Бруно. Сумки кладём в багажник?

5. Bruno

   Oui, mais attention, il y a du carrelage. C'est pour le chantier de mon beau-frère, à Toulouse. J'ai divorcé, mais lui, je l'ai gardé !

   Да, но осторожно, там плитка. Она для стройки моего шурина в Тулузе. Я развёлся, а его оставил себе!

6. Inès

   Et tu fais quoi dans la vie, Bruno ?

   А чем ты занимаешься по жизни, Бруно?

7. Bruno

   Je suis commercial. Je vends des cuisines équipées, et je suis malin : je vends même aux gens qui n'ont pas de cuisine !

   Я торговый агент. Продаю оборудованные кухни, и я хитрый: продаю даже тем, у кого кухни нет!

8. Inès

   Bruno, tu parles avec les mains. Et le volant ?

   Бруно, ты разговариваешь руками. А руль?

9. Bruno

   Le volant ? Il me connaît. Celui qui est derrière klaxonne parce que je ne double pas le camion : moi, je ne suis pas pressé, et je freine quand il faut.

   Руль? Он меня знает. Тот, что сзади, гудит, потому что я не обгоняю грузовик: я не спешу и торможу, когда надо.

10. Hugo

    Je mets ma ceinture et je ferme les yeux. Je dors n'importe où. Réveillez-moi à Toulouse, ou en cas d'accident.

    Я пристёгиваюсь и закрываю глаза. Я сплю где угодно. Разбудите меня в Тулузе или если случится авария.

11. Pacha

    Bruno, regarde la route, pas moi dans le rétroviseur ! Et il y a quelque chose de bizarre dans le moteur.

    Бруно, смотри на дорогу, а не на меня в зеркало заднего вида! И в моторе что-то странное.

12. Bruno

    Rien de grave ! Sur l'autoroute, à cette vitesse, il chante. Moi aussi : je parle de n'importe quoi quand je conduis.

    Ничего страшного! На автостраде при такой скорости он поёт. Я тоже: за рулём я говорю о чём угодно.

13. Inès

    On a remarqué.

    Мы заметили.

14. Bruno

    Dis, Pacha, tu es marié ? Non ? Dommage ! Tu as un travail, tu es grand, tu as l'air gentil.

    Слушай, Паша, ты женат? Нет? Жаль! У тебя есть работа, ты высокий, у тебя добрый вид.

15. Pacha

    Non, célibataire. Excuse-moi, Bruno, mais tu es indiscret.

    Нет, холост. Извини, Бруно, но ты нескромный.

16. Bruno

    Moi, indiscret ? Au contraire ! Je ne dis rien à personne. Alors, tu es célibataire depuis quand ?

    Я — нескромный? Наоборот! Я никому ничего не рассказываю. Так с каких пор ты холост?

17. Inès

    Hugo dort déjà. Pacha, allume ton dictaphone : ça ferait un bon épisode.

    Юго уже спит. Паша, включи диктофон: получился бы хороший выпуск.

Слова и грамматика темы — Поговорить с незнакомцем в дороге.