B1 · Диалог · 18 строк

Lyon ? Mais c'est ma ville !

Лион? Да это же мой город!

Pacha
Bonjour, Madame Morel. Excusez-moi, votre chat dort dans mon carton.
Здравствуйте, мадам Морель. Простите, ваш кот спит в моей коробке.
Madame Morel
Pacha ! Descends de là !
Паша! Слезай оттуда!
Pacha
Je descends… Ah non, c'est pour le chat. À chaque fois, je me trompe.
Слезаю… Ах нет, это коту. Каждый раз я ошибаюсь.
Madame Morel
Des cartons sur mon palier ? Vous déménagez ?
Коробки на моей площадке? Вы съезжаете?
Pacha
Oui. J'emménage à Lyon : un studio de jeux m'embauche, et j'ai décidé de dire oui.
Да. Я перебираюсь в Лион: меня берёт игровая студия, и я решил сказать «да».
Madame Morel
Lyon ? Mais c'est ma ville ! C'est ma ville natale !
Лион? Да это же мой город! Мой родной город!
Pacha
Je sais, vous êtes originaire de Lyon. Quelle coïncidence !
Знаю, вы родом из Лиона. Какое совпадение!
Madame Morel
Une coïncidence ? Disons que le monde est petit. Je ne suis pas bouche bée, puisque je parle : je suis stupéfaite.
Совпадение? Скажем так: мир тесен. Я не онемела, раз говорю: я потрясена.
Pacha
Je suis impatient, mais je n'ose pas encore y croire.
Мне не терпится, но я пока не решаюсь в это поверить.
Madame Morel
Lancez-vous ! Votre carrière commence. Il faut savoir tourner la page, mais on garde le livre.
Решайтесь! Ваша карьера начинается. Надо уметь перевернуть страницу, но книгу оставляют себе.
Pacha
Et à Lyon, qu'est-ce que je dois voir en premier ?
А что мне в Лионе увидеть первым делом?
Madame Morel
Il faut que vous montiez à la basilique, sur la colline, le soir. Enfant, j'étais émerveillée, et maintenant, je suis nostalgique.
Надо, чтобы вы поднялись к базилике на холме вечером. Ребёнком я была в восторге, а теперь скучаю по тем временам.
Pacha
Vous avez l'intention d'y retourner un jour ?
Вы собираетесь когда-нибудь туда вернуться?
Madame Morel
Peut-être qu'un jour, oui. Mes racines sont là-bas, et mon école était derrière la mairie de mon quartier natal.
Может быть, когда-нибудь. Мои корни там, и школа была за мэрией моего родного района.
Pacha
Je peux prendre le carton ?
Можно мне взять коробку?
Madame Morel
Le carton, oui. Pacha, non.
Коробку — да. Пашу — нет.
Pacha
Lequel ?
Которого из двух?
Madame Morel
Le chat, voyons. Vous, je ne peux pas vous retenir.
Кота, разумеется. А вас я удержать не могу.

Грамматика к тексту

Pacha ! Descends de là ! — так мадам Морель каждый раз зовёт кота. descends — повелительное от descendre («спуститься»). У человека и кота одно имя, и Паша-человек вздрагивает.
Vous déménagez ? и J'emménage à Lyon — déménager — «съезжать» (уходить из старого жилья), emménager — «въезжать» (в новое). Бывшая учительница любит такие тонкости.
Je ne suis pas bouche bée, puisque je parle — bouche bée — «онемевший от удивления»; её довод: раз говорю, то не онемела. puisque — «раз» (юнит 4). Le monde est petit — готовая фраза «мир тесен».
Lancez-vous ! — повелительное возвратного глагола se lancer («решиться, взяться за дело»): -vous после дефиса. tourner la page — «перевернуть страницу», то есть оставить прошлое позади.
Il faut que vous montiez à la basilique — после il faut que сослагательное: у monter форма vous — montiez. Ребёнком — j'étais émerveillée: «делал» описывает фон в прошлом.
Vous avez l'intention d'y retourner un jour ? — avoir l'intention de + инфинитив; y — «туда» (A2, юнит 10): «вернуться туда». mon quartier natal — natal — «родной» (по месту рождения). Peut-être qu'un jour — после «может быть, что» глагол и порядок слов обычные (юнит 22); oui в конце — «да, возможно».
Le carton, oui. Pacha, non. — шутка на одном имени. Lequel ? — «который из двух?» (юнит 5). Je ne peux pas vous retenir — retenir — «удерживать».

Слова и грамматика темы — Сообщить важную новость.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.