B1 · Тема 18 · 45 слов, 2 текста с переводом

Рассказать о происшествии

Слова для рассказа о происшествии: гроза и ливень в кемпинге, потеря вещи, кража, звонок в страховую и заявление о страховом случае.

Тексты темы

Рассказ · 18 строкIl était resté dehors, sur la tableОн остался снаружи, на столе Диалог · 18 строкRacontez-moi dans l'ordre ce qui s'est passéРасскажите мне по порядку, что случилось

Грамматика темы

Три прошедших вместе: `j'avais fait`, `je faisais`, `j'ai fait`

Вы уже знаете: j'ai fait и je faisais — A2, юнит 14; j'avais fait — B1, юнит 8. Теперь все три работают в одном рассказе.

Кто что делает. Про каждый глагол задайте себе вопрос:

Вопрос	Время	Роль	Пример
Это случилось раньше, чем всё остальное в рассказе?	`j'avais fait`	предыстория	`J'avais posé mon dictaphone sur la table.` — Я поставил диктофон на стол (ещё до грозы).
Это картина вокруг: погода, состояние, что делали люди?	`je faisais`	фон	`Il faisait lourd.` `Les gens criaient.`
Это событие, шаг сюжета: «и вот случилось»?	`j'ai fait`	события по порядку	`J'ai entendu un grondement. J'ai couru.`

Все три в одной фразе. Quand l'orage est arrivé, j'avais laissé mon dictaphone dehors, et il faisait déjà sombre. — «Когда пришла гроза (событие), я уже оставил диктофон (раньше), а вокруг было темно (фон)».

Проверка. Можно вставить «к тому времени уже» — значит, j'avais fait. Можно вставить «а вокруг было…» — je faisais. Можно вставить «и тут» или «потом» — j'ai fait.

j'avais fait нужно, только когда надо показать, что одно действие было до другого. Если вы рассказываете всё по порядку, хватает j'ai fait: J'ai posé le dictaphone, puis j'ai bu mon thé.
Две фразы в j'ai fait подряд — «одно за другим». Хотите сказать «к приходу грозы уже оставил» — j'avais laissé.
С être всё как раньше: nous étions rentrés — причастие согласуется с nous (A2, юнит 2).

`j'étais en train de… quand`: «как раз делал, когда…»

Вы уже знаете: je suis en train de + глагол — «я сейчас как раз делаю» (A2, юнит 1). Поставим être в imparfait — получится «как раз делал».


je	`j'étais en train de chauffer`
tu	`tu étais en train de chauffer`
il / elle / on	`il était en train de chauffer`
nous	`nous étions en train de chauffer`
vous	`vous étiez en train de chauffer`
ils / elles	`ils étaient en train de chauffer`

Схема рассказа: j'étais en train de + инфинитив, quand + passé composé. Одно действие шло, другое его прервало: J'étais en train de chauffer l'eau quand j'ai entendu un grondement. — Я как раз грел воду, когда услышал гул.

После quand стоит событие (j'ai entendu, la pluie a commencé), а не фон.
Hugo était en train de couvrir les sacs quand la pluie a commencé. — Юго как раз накрывал сумки, когда начался дождь.
Разница с je faisais: je chauffais l'eau quand… тоже верно, но j'étais en train de подчёркивает, что процесс шёл именно в этот момент.
С глаголами состояния так не говорят: j'étais fatigué, а не j'étais en train d'être fatigué.

`au moment où`, `pendant que`, `tout à coup`: когда именно

Вы уже знаете: quand, pendant que, soudain — A2, юнит 14. Здесь три слова, которые точнее показывают момент.

Слово	Значение	Что дальше	Пример
`pendant que`	пока	imparfait (действие длится, на его фоне что-то случается)	`Pendant que nous courions, la foudre est tombée.` — Пока мы бежали, ударила молния.
`au moment où`	в тот момент, когда	passé composé (быстрое событие) или imparfait (что шло в этот момент)	`Au moment où la première goutte est tombée, tout le camping a couru.` — `Au moment où je suis arrivé, il pleuvait.`
`tout à coup`	вдруг	passé composé (неожиданное событие)	`Tout à coup, une rafale a jeté la bâche.` — Вдруг порыв ветра бросил брезент.

où в au moment où не меняется, хотя речь о времени: не au moment que.
tout à coup — то же, что soudain; ставится в начало фразы с запятой.
Pendant que даёт фон (длится), au moment où ставит точку на линии времени.
«Именно тогда» — c'est à ce moment-là que… (как c'est… que, юнит 7): C'est à ce moment-là que j'ai pensé : mon dictaphone !

Слова темы

au moment où — в тот момент, когда
Au moment où l'orage arrive, Pacha est sous la tente. — В тот момент, когда приходит гроза, Паша сидит в палатке.
se faire voler — быть обворованным; (у меня) крадут
Attention, on peut se faire voler son sac sur la plage. — Осторожно, на пляже сумку могут украсть.
voler — красть; летать
Quelqu'un vole des vélos devant la gare. — Кто-то крадёт велосипеды у вокзала.
le vol — кража; полёт
Il y a eu un vol dans le camping. — В кемпинге была кража.
récupérer — забрать, вернуть себе; восстановить силы
Je récupère mes affaires et je pars. — Я забираю свои вещи и ухожу.
abandonner — бросать, оставлять; отказываться (от затеи)
Ils abandonnent le pique-nique : il pleut trop. — Они отказываются от пикника: слишком сильный дождь.
échapper — ускользнуть, избежать (с предлогом à)
Le verre m'échappe des mains. — Стакан выскальзывает у меня из рук.
la panique — паника
Quand l'orage arrive, c'est la panique au camping. — Когда приходит гроза, в кемпинге паника.
une alarme — тревога; сигнализация
L'alarme sonne dans la nuit. — Ночью звучит сигнализация.
la conséquence — последствие
L'orage a de graves conséquences pour le camping. — Гроза имеет тяжёлые последствия для кемпинга.
le résultat — результат, итог
Le résultat est triste : tout est sous l'eau. — Итог печальный: всё под водой.
la perte — потеря, утрата
La perte du dictaphone est un gros problème pour Pacha. — Потеря диктофона — большая проблема для Паши.
le désastre — катастрофа, бедствие; провал
L'orage est un désastre pour le camping. — Гроза — бедствие для кемпинга.
la catastrophe — катастрофа, беда
L'eau entre dans la tente : c'est une catastrophe ! — Вода течёт в палатку: это катастрофа!
informer — информировать, сообщать, уведомлять
J'informe mon assureur par téléphone. — Я сообщаю своему страховщику по телефону.
un effet — эффект, действие; впечатление
Le bruit du tonnerre fait un drôle d'effet. — Раскаты грома производят странное впечатление.
examiner — осматривать, изучать, проверять
L'expert examine les dégâts. — Эксперт осматривает ущерб.
sombre — тёмный, мрачный
Le ciel est très sombre avant l'orage. — Небо очень тёмное перед грозой.
la foudre — молния (удар)
La foudre tombe sur un arbre près de la plage. — Молния бьёт в дерево возле пляжа.
inonder — затоплять, заливать
La pluie inonde la route. — Дождь заливает дорогу.
un dégât — ущерб, повреждение
L'orage fait beaucoup de dégâts. — Гроза наносит много ущерба.
un assureur — страховщик, страховая компания
J'appelle mon assureur. — Я звоню в свою страховую.
déclarer — заявлять, сообщать (официально)
Je veux déclarer un vol. — Я хочу заявить о краже.
un sinistre — страховой случай; бедствие (пожар, потоп)
Je vous appelle pour déclarer un sinistre. — Я звоню вам, чтобы сообщить о страховом случае.
le constat — акт, протокол (о повреждениях); констатация
L'expert fait un constat. — Эксперт составляет акт.
la police d'assurance — страховой полис
Avez-vous votre police d'assurance ? — У вас есть страховой полис?
un expert — эксперт; оценщик
L'expert vient voir les dégâts demain. — Эксперт приедет посмотреть ущерб завтра.
une indemnité — возмещение, компенсация
L'assureur verse une indemnité. — Страховая выплачивает возмещение.
un justificatif — подтверждающий документ
Il faut un justificatif de domicile. — Нужен документ, подтверждающий адрес.
un témoin — свидетель
Il y a un témoin : le voisin a tout vu. — Есть свидетель: сосед всё видел.
une rafale — порыв (ветра)
Une rafale de vent passe sur le camping. — Порыв ветра проносится над кемпингом.
la grêle — град
La grêle tombe sur la tente. — Град падает на палатку.
la coupure de courant — отключение электричества
Il y a une coupure de courant dans tout le camping. — Во всём кемпинге отключили электричество.
la carte mémoire — карта памяти
Pacha met une carte mémoire dans son dictaphone. — Паша вставляет карту памяти в диктофон.
étanche — водонепроницаемый, герметичный
Mon sac est étanche : la pluie ne passe pas. — Моя сумка водонепроницаемая: дождь не проходит.
le sac poubelle — мусорный пакет
Pacha met son sac dans un sac poubelle. — Паша кладёт свою сумку в мусорный пакет.
la bâche — брезент, водонепроницаемая плёнка
On met une bâche sur les vélos. — Мы накрываем велосипеды брезентом.
un grondement — гул, раскат, грохот
Un grondement dans le ciel : l'orage arrive. — Гул в небе: идёт гроза.
une assurance habitation — страхование жилья
Le locataire doit avoir une assurance habitation. — Арендатор обязан иметь страховку жилья.
une responsabilité civile — гражданская ответственность (страховка)
La responsabilité civile paie les dégâts chez les autres. — Страховка гражданской ответственности платит за ущерб у других людей.
une exclusion — исключение (из страхового покрытия); исключение (из школы, клуба)
Lisez bien les exclusions du contrat. — Внимательно прочтите исключения из договора.
recommandé — заказной (о письме)
J'envoie une lettre recommandée à l'assurance. — Я отправляю заказное письмо в страховую.
le commissariat — полицейский участок
On va au commissariat pour déclarer le vol. — Мы идём в полицейский участок заявить о краже.
ouvré — рабочий (о дне)
Le délai est de cinq jours ouvrés. — Срок — пять рабочих дней.
personnel — личный
Un téléphone est un objet personnel. — Телефон — личная вещь.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.