B1 · Рассказ · 18 строк

Écoutez jusqu'à la fin, je vous en prie

Послушайте до конца, умоляю вас

Depuis deux jours, Hugo et Inès ne se parlaient plus, et moi, j'étais au milieu.
Уже два дня Юго и Инес не разговаривали друг с другом, а я оказался посередине.
Chacun me racontait son histoire, et j'avais de la compassion pour les deux. C'était ça, le problème : ils avaient un peu raison tous les deux.
Каждый рассказывал мне свою историю, и мне было жаль обоих. В этом и была беда: оба были немного правы.
Cette nuit-là, je n'arrivais pas à dormir. À trois heures, j'ai ouvert mon ordinateur pour reprendre le montage de notre épisode sur le marché de Marseille.
В ту ночь я не мог уснуть. В три часа я открыл компьютер, чтобы продолжить монтаж нашего выпуска про марсельский рынок.
Un montage, c'est facile : on découpe, on efface, on enchaîne. Le plus difficile, c'est de trouver le bon rythme.
Монтаж — это просто: режешь, стираешь, склеиваешь. Труднее всего найти правильный ритм.
Dans un vieux fichier, il y avait un soir sur un balcon, à Marseille. Hugo expliquait à Inès, très sérieux, comment choisir la bonne poubelle.
В одном старом файле был вечер на балконе в Марселе. Юго с серьёзным лицом объяснял Инес, как выбрать правильное мусорное ведро.
Inès a ri pendant dix secondes. Je n'avais jamais remarqué qu'un rire pouvait durer aussi longtemps.
Инес смеялась десять секунд. Я никогда не замечал, что смех может длиться так долго.
Je n'ai pas pu retenir un sourire. J'ai séparé ce rire du bruit de la rue : ce sera le générique de l'épisode.
Я не смог сдержать улыбку. Я отделил этот смех от уличного шума: он будет заставкой выпуска.
Ensuite, j'ai ajouté des bruitages : un peu de vent et deux coups de klaxon. En écoutant toute la bande-son de l'été, j'ai compris que ces deux-là riaient souvent ensemble.
Потом я добавил шумы: немного ветра и два гудка. Слушая весь саундтрек нашего лета, я понял, что эти двое часто смеются вместе.
Dans le dossier de l'autre soir, il y avait aussi un fichier de la dispute : mon dictaphone était resté allumé.
В папке с того вечера был ещё и файл со ссорой: мой диктофон остался включённым.
J'ai écouté dix secondes, pas plus. Puis je l'ai effacé, sans que personne d'autre l'entende : la mémoire de mon dictaphone est faite pour le rire, pas pour la dispute.
Я послушал десять секунд, не больше. Потом стёр его так, чтобы больше никто не услышал: память моего диктофона создана для смеха, а не для ссоры.
J'avais peur qu'ils se fâchent pour de bon, et que nous nous séparions tous les trois, chacun dans son train. Je voulais qu'ils se réconcilient.
Я боялся, что они поссорятся всерьёз и что мы втроём разъедемся, каждый своим поездом. Я хотел, чтобы они помирились.
Alors, après le mixage, j'ai exporté l'épisode juste avant que Hugo se lève.
Поэтому после сведения звука я выгрузил выпуск за минуту до того, как встанет Юго.
J'ai envoyé le lien aux deux, avec un message : « Écoutez jusqu'à la fin, je vous en prie. Par pitié ! »
Я отправил ссылку обоим с сообщением: «Послушайте до конца, умоляю вас. Ради бога!»
Hugo se lève toujours à quatre heures. J'ai entendu sa porte, puis le silence : il écoutait.
Юго всегда встаёт в четыре часа. Я услышал, как открылась его дверь, а потом наступила тишина: он слушал.
Puis la porte d'entrée s'est fermée, sans un mot. Je savais où il allait : quand Hugo est ému, il fait du pain.
Потом входная дверь закрылась без единого слова. Я знал, куда он пошёл: когда Юго растроган, он печёт хлеб.
À travers le mur, j'ai entendu Inès. D'abord elle riait, puis elle s'est calmée, puis elle a pleuré un peu.
Через стену я услышал Инес. Сначала она смеялась, потом успокоилась, потом немного поплакала.
Un micro entend ce que les gens ne savent pas dire : l'affection, la tendresse, la présence de l'autre. Un son peut apaiser mieux qu'une longue explication.
Микрофон слышит то, что люди не умеют сказать: привязанность, нежность, то, что другой рядом. Звук может успокоить лучше длинных объяснений.
Je me suis endormi sur mon ordinateur. Quand je me suis réveillé, ça sentait la brioche dans toute l'auberge.
Я заснул прямо над компьютером. Когда я проснулся, по всему хостелу пахло бриошью.

Грамматика к тексту

je n'arrivais pas à dormir — arriver à + инфинитив: «суметь, получиться». С отрицанием — «никак не мог». arrivais — «делал» (A2, юнит 4): ночь длилась долго, поэтому не событие, а фон.
Je n'avais jamais remarqué — j'avais remarqué: «уже заметил к тому моменту» (юнит 8). Здесь: до этой ночи не замечал.
Je n'ai pas pu retenir un sourire — retenir здесь «сдержать»; j'ai pu — «смог» (A2, юнит 16).
sans que personne d'autre l'entende — подлежащие разные, поэтому sans que + сослагательное. personne — «никто» (не «человек»), l' — «его» (файл). Второе ne не нужно: sans — уже отрицание.
En écoutant toute la bande-son — деепричастие от écouter: «слушая». Слово toute — «весь, вся» (A2, юнит 13).
Écoutez jusqu'à la fin, je vous en prie — écoutez — «послушайте» (повелительное, форма «вы»). je vous en prie здесь не «не за что», а «умоляю вас»; par pitié — «ради бога».
ça sentait la brioche — sentait от sentir («пахнуть»): «делал» (A2, юнит 4).

Слова и грамматика темы — Извиниться и помириться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.