B1 · Диалог · 18 строк

Ça ne prouve pas qu'elle est nouvelle

Это не доказывает, что она новая

1. Employé

   Alors, voyons les trois vélos. Ah, il y a une rayure sur le guidon du vélo deux.

   Так, посмотрим три велосипеда. Ага, на руле второго велосипеда царапина.

2. Pacha

   Une rayure ? Je ne l'ai pas vue.

   Царапина? Я её не видел.

3. Employé

   Elle n'est pas dans l'état des lieux, donc elle est nouvelle. Je dois faire un prélèvement sur la caution.

   Её нет в описи, значит, она новая. Мне придётся списать часть залога.

4. Inès

   Un instant, s'il vous plaît. Elle n'est pas notée, mais ça ne prouve pas qu'elle est nouvelle.

   Минутку, пожалуйста. Она не записана, но это не доказывает, что она новая.

5. Employé

   Ce vélo appartient au magasin. Vous l'avez emprunté, et la responsabilité du matériel est la vôtre : c'est écrit dans le contrat.

   Этот велосипед принадлежит магазину. Вы взяли его на время, и ответственность за снаряжение на вас: так написано в договоре.

6. Hugo

   Voici les photos que j'ai prises au départ. Je vous prête mon téléphone : regardez le guidon, avec la date.

   Вот фотографии, которые я сделал при выдаче. Одолжу вам телефон: посмотрите на руль, там видна дата.

7. Employé

   Ah, c'est vrai, elle est déjà là. Mais l'état des lieux est un document signé par vous.

   Ага, правда, она уже там. Но опись — это документ, подписанный вами.

8. Pacha

   Signé par nous, mais rempli par vous. Vous avez dit : « Elle est toute petite, on ne la note pas. »

   Подписан нами, но заполнен вами. Вы сказали: «Она совсем маленькая, её не записываем».

9. Employé

   C'est possible. En août, il y a beaucoup de clients, et je ne note pas tous les détails.

   Возможно. В августе много клиентов, и я записываю не все мелочи.

10. Inès

    Et même si elle était nouvelle, il faudrait une facture, ou au moins un devis. D'après ce que j'ai lu, on ne garde pas l'argent sans papier.

    И даже если бы она была новой, понадобился бы счёт или хотя бы смета. Насколько я читала, деньги без бумаги не удерживают.

11. Employé

    Légal ou pas, je ne veux pas de dispute pour une petite rayure. Pas de prélèvement : vous n'avez aucune dette, et je restitue la caution.

    Законно это или нет, я не хочу спорить из-за маленькой царапины. Ничего не списываю: у вас нет никакого долга, и я возвращаю залог.

12. Pacha

    Merci. Pourriez-vous nous remettre un papier qui prouve que les vélos sont rendus ?

    Спасибо. Не могли бы вы дать нам бумагу, которая подтверждает, что велосипеды сданы?

13. Employé

    Voilà : « Trois vélos rendus, aucun vélo endommagé ». L'empreinte est annulée, mais la banque peut mettre quelques jours.

    Вот: «Три велосипеда сданы, ни один не повреждён». Отпечаток аннулирован, но банку может понадобиться несколько дней.

14. Hugo

    Vous voyez : le dépôt a été rendu, la preuve a été acceptée, et personne n'est fâché.

    Видите: залог возвращён, доказательство принято, и никто не сердится.

15. Employé

    Vous êtes satisfaits ? Il reste un petit détail : vous avez déposé les vélos dix minutes après l'heure.

    Вы довольны? Осталась одна мелочь: вы сдали велосипеды на десять минут позже срока.

16. Inès

    Dix minutes ? Pourtant, j'avais promis d'être ponctuelle cette année !

    Десять минут? А я ведь обещала в этом году быть пунктуальной!

17. Employé

    Alors le tarif est majoré : c'est écrit à la page trois du contrat.

    Значит, тариф повышен: это написано на третьей странице договора.

18. Pacha

    La page trois ? Je l'ai paraphée, mais la promesse d'Inès n'y est pas écrite !

    Третья страница? Я поставил на ней инициалы, но обещания Инес там не написано!

Слова и грамматика темы — Взять велосипед напрокат и вернуть залог.