B2 · Тема 6 · 41 слово, 2 текста с переводом
Подключить свет и интернет
Слова для подключения света и интернета: поставщик и оператор, показания счётчика, мастер и временное окно, техника и сеть, новоселье.
Тексты темы
Грамматика темы
«Сделаю к тому моменту»: `j'aurai fini`
Вы уже знаете: будущее простое je ferai (A2, юнит 6), прошедшее j'ai fini (A1, юнит 15) и «уже сделал к тому моменту» в прошлом j'avais fait (B1, юнит 8).
Будущее завершённое (le futur antérieur) — это «уже сделаю к тому моменту, когда наступит другое будущее». Собирается просто: вспомогательный глагол в будущем + причастие.
| Лицо | с avoir | с être |
|---|---|---|
je | j'aurai fini | je serai parti(e) |
tu | tu auras fini | tu seras parti(e) |
il / elle / on | il aura fini | elle sera partie |
nous | nous aurons fini | nous serons partis |
vous | vous aurez fini | vous serez partis |
ils / elles | ils auront fini | elles seront parties |
Какой вспомогательный глагол — тот же, что в j'ai fini и je suis parti; причастие согласуется так же, как в прошедшем (A2, юнит 2): elle sera partie. Читается j'aurai как «жорэ».
Когда нужно. Два будущих дела: одно должно быть закончено раньше другого.
D'ici là, j'aurai prévenu ma cheffe.— «К тому времени я уже предупрежу начальницу».Avant lundi, j'aurai tout rangé.— «До понедельника я всё уберу» (то есть к понедельнику всё будет готово).Dans un an, Hugo aura ouvert sa boulangerie.— «Через год Юго уже откроет свою булочную».
Будущее простое или завершённое? Je finirai demain — «закончу завтра» (просто событие в будущем). J'aurai fini demain — «к завтрашнему дню уже будет закончено». В разговоре французы часто обходятся простым будущим или настоящим: Une fois que j'ai fini, je t'appelle. Но после dès que, une fois que, quand будущее завершённое показывает, что первое дело сделано целиком.
`dès que`, `une fois que`, `tant que`
Вы уже знаете: quand и dès que + будущее — B1, юнит 4. Здесь — три союза рядом, чтобы не путать.
| Союз | Смысл | Пример |
|---|---|---|
dès que | «как только» — сразу, без паузы | Dès que le technicien passera, la ligne sera ouverte. |
une fois que | «когда уже, после того как» — первое дело закончено целиком | Une fois que j'aurai signé, je recevrai mon identifiant. |
tant que | «пока» — всё то время, пока верно условие | Tant que la ligne n'est pas ouverte, il n'y a pas de wifi. |
Время после них. Как и по-русски: о будущем — будущее (dès que vous recevrez) или будущее завершённое (dès que vous aurez reçu), о привычке и о том, что есть сейчас, — настоящее: Tant qu'il pleut, on reste chez nous. Не ставьте после них сослагательное: это не bien que.
Чем une fois que отличается от dès que. Dès que — «в ту же минуту, когда». Une fois que — «когда всё уже сделано, тогда». Поэтому после une fois que особенно часто стоит будущее завершённое: Une fois qu'il sera passé… — «когда он пройдёт (и закончит)».
Осторожно с tant que. Tant que la box ne marche pas, je prends le téléphone — «пока коробка не работает, пользуюсь телефоном». Русское «подожди, пока не…» (до какого-то момента) — другая конструкция, её учат позже. Перед гласной que теряет e: tant qu'il, une fois qu'on.
По телефону с оператором: готовые фразы ожидания
Вы уже знаете: фразы разговора по телефону — A2, юнит 10 (vous pouvez répéter ?, ne quittez pas). Здесь — то, что слышишь от оператора и что отвечаешь ты.
Что говорит оператор (всегда на «вы»):
| Фраза | Перевод |
|---|---|
Cet appel peut être enregistré. | Этот разговор может записываться. |
Je vous écoute. | Слушаю вас. |
Ne quittez pas. | Не вешайте трубку. |
Un instant, s'il vous plaît, je vérifie. | Минутку, пожалуйста, я проверю. |
Je vous mets en attente. | Перевожу вас в режим ожидания. |
Merci d'avoir patienté. | Спасибо, что подождали. |
Je vous passe le service technique. | Соединяю вас с технической службой. |
Читайте merci d'avoir patienté как готовую фразу: «спасибо, что подождали» (avoir patienté — «подождать» в прошедшем, как j'ai patienté).
Что отвечаешь ты:
Je reste en ligne.— «Я на линии».Je vous entends mal, le signal est mauvais.— «Плохо вас слышу, плохой сигнал».Pouvez-vous répéter ?— «Можете повторить?»Je vous en prie.— в ответ наmerci d'avoir patienté: «не за что».
Что оператор просит назвать. vos coordonnées — имя, адрес, телефон; le numéro de la prise — номер розетки; votre identifiant — логин. Если не уверены, спросите: Pouvez-vous me donner un numéro de dossier ? — «Можете дать мне номер обращения?»
Слова темы
une fois que — как только; после того как; когда уже
Une fois que Pacha a mangé, il range la cuisine. — Когда Паша поест, он убирает на кухне.
tant que — пока (всё то время, пока); до тех пор, пока
Tant qu'il pleut, on reste chez nous. — Пока идёт дождь, мы сидим дома.
le signal — сигнал
Il n'y a pas de signal dans la cave. — В подвале нет сигнала.
la fréquence — частота
Quelle est la fréquence de cette radio ? — Какая частота у этой радиостанции?
une antenne — антенна
L'antenne est sur le toit de l'immeuble. — Антенна стоит на крыше дома.
le satellite — спутник
Un satellite passe au-dessus de la ville. — Спутник пролетает над городом.
le relais — ретранслятор; пункт (передачи); эстафета
Le relais de la radio est sur la colline. — Ретранслятор радио стоит на холме.
la sonnerie — звонок; мелодия звонка
Ta sonnerie est trop forte. — У тебя слишком громкий звонок.
contacter — связаться с кем-то; написать или позвонить
Je contacte le fournisseur demain. — Завтра я свяжусь с поставщиком.
communiquer — сообщать; передавать; общаться
Pacha communique avec sa sœur par des cartes sonores. — Паша общается с сестрой звуковыми открытками.
le lancement — запуск; начало (продаж, проекта)
Toute l'équipe prépare le lancement du jeu. — Вся команда готовит запуск игры.
la tension — напряжение (электрическое); напряжённость; давление (кровяное)
Une baisse de tension fait clignoter les lampes. — Падение напряжения заставляет лампы мигать.
électrique — электрический
Il faut une prise électrique près du lit. — У кровати нужна электрическая розетка.
les coordonnées — контактные данные (адрес, телефон, почта); координаты
Je laisse mes coordonnées au fournisseur. — Я оставляю свои контактные данные поставщику.
silencieux — тихий, бесшумный; молчаливый
Cette box est très silencieuse. — Эта коробка очень тихая.
le fournisseur — поставщик
Pacha choisit un fournisseur d'électricité. — Паша выбирает поставщика электричества.
mise en service — включение; ввод в эксплуатацию
La mise en service est prévue demain. — Включение запланировано на завтра.
le raccordement — подключение (к сети)
Le raccordement de l'immeuble à la fibre est fait. — Дом уже подключён к оптике.
la fibre — оптоволокно; оптика (скоростной интернет)
On a la fibre dans l'immeuble ? — В доме есть оптика?
la box — коробка оператора (модем и роутер вместе)
La box est dans le salon. — Коробка стоит в гостиной.
un opérateur — оператор (связи)
Pacha choisit un opérateur. — Паша выбирает оператора.
le débit — скорость передачи данных; поток; темп
Le débit de la fibre est élevé. — Скорость оптики высокая.
le technicien — техник; мастер
Le technicien passe demain matin. — Мастер придёт завтра утром.
plage horaire — промежуток времени; временное окно
Choisissez une plage horaire pour la visite. — Выберите промежуток времени для визита.
la résiliation — расторжение (договора); прекращение (абонемента)
Je demande la résiliation de mon abonnement. — Я прошу расторгнуть мой абонемент.
brancher — включать в розетку; подключать
Je branche la box dans le salon. — Я включаю коробку в розетку в гостиной.
la multiprise — удлинитель с несколькими розетками
Une multiprise suffit pour le bureau. — Для стола хватит одного удлинителя.
pendaison de crémaillère — новоселье
Pacha invite ses amis à la pendaison de crémaillère. — Паша приглашает друзей на новоселье.
souscrire — оформить (договор, подписку, страховку)
Pacha souscrit un contrat d'électricité. — Паша оформляет договор на электричество.
un abonné — абонент; подписчик
Pacha est abonné à un podcast. — Паша подписан на подкаст.
heures creuses — часы сниженного тарифа
Le prix est plus bas en heures creuses. — В часы сниженного тарифа цена ниже.
le kilowattheure — киловатт-час
Le prix du kilowattheure est sur la facture. — Цена киловатт-часа указана в счёте.
un index — показания счётчика; указательный палец
Je note l'index du compteur le jour de mon arrivée. — Я записываю показания счётчика в день приезда.
la coupure — отключение; перебой
Il y a une coupure de courant dans le quartier. — В квартале отключили свет.
rétablir — восстанавливать; возвращать (ток, связь)
Le fournisseur rétablit le courant. — Поставщик восстанавливает подачу тока.
redémarrer — перезагружать; запускать заново
Je redémarre l'ordinateur. — Я перезагружаю компьютер.
débrancher — отключать от розетки; вынимать вилку
Débranche la multiprise avant de partir. — Выключи удлинитель из розетки перед уходом.
le routeur — роутер; маршрутизатор
Le routeur est sur l'étagère. — Роутер стоит на полке.
le modem — модем
Le modem est dans la box. — Модем находится в коробке.
se connecter — подключаться; входить (в систему)
Je me connecte au wifi. — Я подключаюсь к вайфаю.
un identifiant — логин; идентификатор
J'ai perdu mon identifiant. — Я потерял свой логин.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.