28 тем, 1 171 слово, 58 текстов с переводом

Французский B2 — выше среднего уровень

Что вы сможете: свободно общаться, читать книги и статьи.

Темы уровня

1. Тема 1 · 41 слово · 2 текста

   Представиться новым коллегам

   Слова первого рабочего дня в студии: должности и профессии, здание и порядок работы, «ты» и «вы» между коллегами, обед и знакомство с командой.

   • 💬 Je te fais visiter le bâtiment — Я покажу тебе здание
   • 💬 La convivialité compte autant que le travail — Тёплая атмосфера важна не меньше работы

2. Тема 2 · 42 слова · 2 текста

   Разобраться в трудовом договоре

   Слова трудового договора и расчётного листка: брутто и нетто, испытательный срок, страховка, отпуск, обязанности работника и работодателя; «который» с предлогами (`auquel`, `duquel`) и строгий язык документов.

   • 💬 Le salarié est tenu de… — Работник обязан…
   • 💬 Le brut, c'est avant les cotisations — Брутто — это до взносов

3. Тема 3 · 43 слова · 2 текста

   Найти квартиру по объявлению

   Читать объявление об аренде (T2, cc, DPE, площадь, этаж, оборудование), позвонить в агентство, задать вопросы и поставить условие: `à condition que`, `pourvu que`.

   • 💬 Je cherche un appartement qui soit calme — Я ищу квартиру, которая была бы тихой
   • 📖 Trente personnes dans l'escalier — Тридцать человек на лестнице

4. Тема 4 · 42 слова · 2 текста

   Собрать документы на аренду

   Слова для сбора документов на аренду: поручитель, налоговое извещение, копии и заверения, официальные слова и союз «хотя» с сослагательным.

   • 💬 Je n'ai pas de garant en France — У меня нет поручителя во Франции
   • 💬 Bien que je n'aie pas de garant — Хотя у меня нет поручителя

5. Тема 5 · 43 слова · 2 текста

   Подписать договор и принять квартиру

   Слова для подписания договора аренды и приёма квартиры: бумаги и залог, состояние стен, пола и техники, ключи, доставка и ремонт; `ne… guère`.

   • 💬 Tout est noté sur l'état des lieux — Всё записано в описи квартиры
   • 📖 Je me suis fait livrer un matelas — Я заказал доставку матраса

6. Тема 6 · 41 слово · 2 текста

   Подключить свет и интернет

   Слова для подключения света и интернета: поставщик и оператор, показания счётчика, мастер и временное окно, техника и сеть, новоселье.

   • 💬 Une fois qu'il sera passé, votre ligne sera ouverte — Когда он пройдёт, ваша линия будет открыта
   • 💬 Pendaison de crémaillère — Отметить новоселье

7. Тема 7 · 41 слово · 2 текста

   Подать документы в префектуре

   Слова для документов и префектуры: вид на жительство, бланк и личный кабинет на сайте, недостающая бумага, вежливый и твёрдый разговор с чиновником.

   • 💬 Il manque une pièce à votre dossier — В вашем деле не хватает одного документа
   • 📖 On lui a dit qu'il faudrait revenir — Ему сказали, что придётся прийти ещё раз

8. Тема 8 · 42 слова · 3 текста

   Получить карту страховки и найти врача

   Слова для страховой кассы, врача и допстраховки: временный номер, карта Vitale, лечащий врач, возмещение, больничный и осторожные обороты «говорят», «кажется», «речь идёт о».

   • 💬 Il s'agit de ma carte Vitale — Речь о моей карте Vitale
   • 💬 Ça se fait en cinq minutes — Это делается за пять минут
   • 📖 La toux de Thomas — Кашель Тома

9. Тема 9 · 41 слово · 2 текста

   Высказаться на совещании

   Высказаться на совещании: связки рассуждения (d'une part… d'autre part, en effet, par conséquent, en revanche), сомнение (je ne pense pas que + сослагательное), как взять слово, перебить и согласиться наполовину, слова спора и рабочих планов.

   • 💬 Je ne pense pas que ce soit la bonne solution — Не думаю, что это правильное решение
   • 💬 Je suis d'accord à moitié — Я согласен наполовину

10. Тема 10 · 41 слово · 2 текста

    Написать деловое письмо

    Слова для делового письма: начало и конец, ссылка на прошлое, просьба, ожидание ответа, вложения, ремонт и разница между письмом «как другу» и «как надо».

    • 💬 Je me permets de vous écrire — Позволю себе вам написать
    • 💬 Dans les meilleurs délais — В кратчайшие сроки

11. Тема 11 · 41 слово · 2 текста

    Признать ошибку и сказать, что надо было иначе

    Признаём ошибку и говорим, что надо было иначе: «я должен был», «если бы только», «вместо того чтобы»; разбираем, что случилось, без обвинений.

    • 📖 Si seulement j'avais fait une copie ! — Если бы только я сделал копию!
    • 💬 J'aurais dû, vous avez raison — Мне надо было, вы правы

12. Тема 12 · 41 слово · 2 текста

    Отстоять своё время

    Слова для разговора о рабочем времени: график, переработки, связь вне работы, работа из дома и вежливый, но твёрдый отказ.

    • 💬 Exceptionnellement, oui — В виде исключения — да
    • 💬 Pourriez-vous m'écrire avant vingt heures ? — Не могли бы вы писать мне до восьми вечера?

13. Тема 13 · 42 слова · 2 текста

    Обсудить, что было бы, если

    Рассуждать о рисках и прошлых решениях и говорить о своём деле: «если бы я знал…», оборот и прибыль, договор аренды, конкуренты, клиенты, а ещё слова пекаря — партия, корка, мякиш.

    • 💬 Si j'étais resté au bureau… — Если бы я остался в офисе…
    • 💬 Et si on se trompe quand même ? — А если мы всё равно ошибёмся?

14. Тема 14 · 40 слов · 2 текста

    Попросить кредит в банке

    Слова для разговора в банке: кредит, ставка, платёж, собственные деньги, залог и отсрочка, а ещё язык цифр — «в среднем», «около сотни», «составляет».

    • 💬 Il faudrait davantage d'apport — Нужно бы больше собственных денег
    • 💬 Ce n'est pas une mauvaise idée — Это не плохая идея

15. Тема 15 · 40 слов · 2 текста

    Организовать переезд

    Слова для переезда: коробки, скотч и пузырчатая плёнка, мебель, грузчики и фургон, а также продажа квартиры — нотариус, предварительный договор и акт.

    • 💬 Elle me l'avait dit en octobre — Она говорила мне об этом ещё в октябре
    • 📖 Les cinq étages, une dernière fois — Пять этажей в последний раз

16. Тема 16 · 42 слова · 2 текста

    Рассказать о празднике и его истории

    Рассказываем о празднике света в Лионе и его истории: легенда, свечи на подоконниках, старые и книжные слова.

    • 📖 Tant de monde pour un lumignon — Столько народу ради одной свечки
    • 💬 Ce n'est pas un conte, c'est un récit — Это не сказка, а рассказ о том, что было

17. Тема 17 · 40 слов · 2 текста

    Решить спор в доме

    Слова для жизни в доме с несколькими собственниками: общие части, собрание, голосование и доверенность, объявления в подъезде и жалобы на шум и мусор.

    • 💬 Merci de ne pas encombrer la cour — Просим не загромождать двор
    • 💬 Ça se signe ici, en bas — Подписывают здесь, внизу

18. Тема 18 · 42 слова · 2 текста

    Заявить о страховом случае

    Слова для звонка в страховую и письма по страховому случаю: что случилось, кто пострадал, как описать ущерб, кто его расследует и как спорить о возмещении.

    • 💬 Je voudrais déclarer un sinistre — Я хочу заявить о страховом случае
    • 💬 Nous regrettons que vous n'ayez pas joint la facture — Мы сожалеем, что вы не приложили счёт

19. Тема 19 · 41 слово · 2 текста

    Поговорить о чувствах с оттенками

    Слова для разговора о чувствах: влюблённость и привязанность, ревность и недоверие, ссора и расставание, а также глаголы признания и ухаживания.

    • 💬 Tu es tombé amoureux, non ? — Ты влюбился, да?
    • 💬 Deux heures de train — Два часа на поезде

20. Тема 20 · 41 слово · 2 текста

    Вести спор по правилам

    Слова для спора: технологии и искусственный интеллект, борьба и сопротивление, доводы за и против, а ещё формулы уступки — «правда, но», «и всё же», «каким бы ни был».

    • 💬 Certes, c'est rapide, mais il n'invente rien — Правда, быстро, но он ничего не придумывает
    • 📖 Pour et contre : on échange les avis — За и против: меняемся мнениями

21. Тема 21 · 42 слова · 2 текста

    Попросить о повышении

    Слова разговора о повышении: итоги года и цели, оценка работы, вклад и самостоятельность, зарплата, ступени и сетка окладов, очень вежливые просьбы.

    • 💬 Ce que je souhaite, c'est… — Чего я хочу, так это…
    • 💬 Parlons de la suite — Поговорим о дальнейшем

22. Тема 22 · 44 слова · 3 текста

    Заполнить налоговую декларацию

    Слова для первой налоговой декларации: налог, графа, вычет, удержание из зарплаты — и официальные обороты, которыми пишут бумаги: «надлежит», «вас просят».

    • 💬 Je n'ai pas de numéro fiscal — У меня нет налогового номера
    • 💬 Alors pourquoi faire une déclaration ? — Так зачем подавать декларацию?
    • 💬 Vous êtes prié de ne le communiquer à personne — Вас просят никому её не сообщать

23. Тема 23 · 44 слова · 2 текста

    Объяснить врачу сложную жалобу

    Объяснить врачу сложную жалобу: «чем дальше, тем» (plus… plus…, à mesure que, depuis que), «получить назначение от врача» (se faire prescrire, se faire arrêter), ощущения с оттенками (j'ai l'impression que, comme si), тело, симптомы, сон и слова врачебного приёма.

    • 💬 Plus je suis fatigué, plus il est fort — Чем я устаю сильнее, тем он громче
    • 💬 Toi, tu es déjà passé par là — Ты ведь сам через это прошёл

24. Тема 24 · 42 слова · 2 текста

    Договориться о сотрудничестве

    Слова переговоров о сотрудничестве: партнёр, поддержка, спонсор и меценат, права, срок и встречные условия; связки «а именно», «то есть», «иначе говоря».

    • 💬 Nous serions prêts à soutenir votre podcast — Мы были бы готовы поддержать ваш подкаст
    • 💬 Qu'est-ce que nous sommes prêts à concéder ? — На что мы готовы уступить?

25. Тема 25 · 43 слова · 2 текста

    Пригласить на открытие и сказать речь

    Приглашать на открытие и произносить речь: торжественное открытие булочной, гости и аплодисменты, тост, вернисаж и фуршет, а ещё слова о новом написании 1990 года — дефис, циркумфлекс, реформа.

    • 💬 Nous avons le plaisir de vous convier — Мы имеем удовольствие пригласить вас
    • 📖 Mesdames et messieurs, chers convives — Дамы и господа, дорогие гости

26. Тема 26 · 47 слов · 2 текста

    Прочитать статью и пересказать её

    Слова газеты, суда и власти, глаголы пересказа (утверждать, уточнять, опровергать), обороты «согласно», «по словам» и условное «как сообщают»: чтобы прочитать заметку и пересказать, кто что сказал.

    • 📖 Le Courrier lyonnais : une page de journal — «Курье лионне»: страница газеты
    • 💬 Je n'ai jamais dit ça — Я никогда такого не говорил

27. Тема 27 · 40 слов · 2 текста

    Взвесить за и против

    Взвешивать выбор и говорить «допустим, что»: все четыре «если» рядом, «в конечном счёте», доводы за и против; слова об учёбе в университете, переезде, судьбе, риске и стабильности.

    • 💬 D'un côté Paris, de l'autre Lyon — С одной стороны Париж, с другой Лион
    • 💬 Si je suis admise, je dormirai où ? — Если меня примут, где я буду спать?

28. Тема 28 · 42 слова · 2 текста

    Представить проект перед людьми

    Представляем проект перед людьми: речь по плану (сначала, потом, наконец, в заключение), слова об искусстве, съёмках и языке; вечер на холме Фурвьер.

    • 📖 Tout d'abord, merci d'être venus — Прежде всего, спасибо, что пришли
    • 💬 Un chapitre se ferme, un autre s'ouvre — Одна глава закрывается, другая открывается