B2 · Диалог · 18 строк

Le brut, c'est avant les cotisations

Брутто — это до взносов

1. Pacha

   Salut Hugo ! J'ai signé mon CDI aujourd'hui. Mais la moitié du contrat est écrite dans une langue que personne ne parle : tu as cinq minutes ?

   Привет, Юго! Сегодня я подписал свой CDI. Но половина договора написана на языке, на котором никто не говорит: у тебя есть пять минут?

2. Hugo

   Félicitations, salarié Pacha ! J'ai cinq minutes, pas plus : il est neuf heures moins cinq, et un boulanger ne plaisante pas avec son sommeil.

   Поздравляю, работник Паша! У меня пять минут, не больше: без пяти девять, а пекарь не шутит со своим сном.

3. Pacha

   Première question : « une rémunération annuelle brute de… », avec un joli chiffre à côté. C'est une somme que je vais vraiment toucher ?

   Первый вопрос: «une rémunération annuelle brute de…», а рядом красивая цифра. Эту сумму я действительно получу на руки?

4. Hugo

   Non, pas tout à fait. Le brut, c'est avant les cotisations ; le net, c'est ce qui reste après. Sur ta fiche de paie, tu verras les deux.

   Нет, не совсем. Брутто — это до взносов, нетто — то, что остаётся после. В твоём расчётном листке будут обе суммы.

5. Pacha

   Cotiser, c'est payer pour la retraite et la santé ? J'ai l'impression qu'on me prend de l'argent avant que je le voie.

   «Cotiser» — это платить на пенсию и здравоохранение? У меня ощущение, что у меня забирают деньги раньше, чем я их увижу.

6. Hugo

   Oui : tu cotises pour la santé, la retraite et le chômage, et ça réduit ton salaire avant que tu le voies. L'employeur cotise aussi.

   Да: ты платишь взносы на здоровье, пенсию и пособие по безработице, и это уменьшает твою зарплату раньше, чем ты её увидишь. Работодатель тоже платит взносы.

7. Pacha

   Et le net, c'est exactement ce qui arrivera sur mon compte ?

   А нетто — это ровно то, что придёт на мой счёт?

8. Hugo

   Presque. Il y a encore une dernière chose qui part de ton salaire, mais c'est une autre histoire, pour le printemps.

   Почти. Из зарплаты уходит ещё кое-что, но это другая история — до весны.

9. Pacha

   Le contrat parle aussi de rémunération mensuelle et de rémunération annuelle. Pourquoi les deux ?

   В договоре есть и месячное, и годовое вознаграждение. Зачем оба?

10. Hugo

    Mensuelle, c'est par mois ; annuelle, c'est par an. Souvent, on partage l'annuelle en douze pour trouver la mensuelle, sauf s'il y a un treizième mois.

    Месячное — за месяц, годовое — за год. Часто годовое делят на двенадцать, чтобы получить месячное, — если только нет тринадцатой зарплаты.

11. Pacha

    Il n'y en a pas. C'est grave ?

    У меня её нет. Это плохо?

12. Hugo

    Non, ce n'est pas obligatoire : ça dépend de l'entreprise ou de la convention collective. Dans mon ancienne boîte, on en avait un ; c'est la seule chose que je regrette, avec la machine à café.

    Нет, это не обязательно: зависит от предприятия или отраслевого соглашения. В моей прежней конторе она была; это единственное, о чём я жалею, — ну, и ещё о кофемашине.

13. Pacha

    Thomas m'a parlé d'une prime d'ancienneté. Je suis arrivé lundi : j'ai droit à combien ?

    Тома рассказал мне про надбавку за стаж. Я пришёл в понедельник: сколько мне положено?

14. Hugo

    L'ancienneté, c'est le temps passé dans la même entreprise, et une prime, c'est une somme en plus du salaire. Si elle n'est écrite nulle part, ni dans le contrat ni dans la convention collective, elle n'existe pas.

    Стаж — это время, проведённое в одной компании, а премия — сумма сверх зарплаты. Если она нигде не записана, ни в договоре, ни в соглашении, её нет.

15. Pacha

    Dernière question, page deux : « un préavis au terme duquel le contrat prend fin ». C'est quoi, ce « duquel » ?

    Последний вопрос, вторая страница: «срок предупреждения, по истечении которого договор прекращается». Что такое это «duquel»?

16. Hugo

    C'est « de » et « lequel » mis ensemble, comme « auquel ». Après « au bout de » ou « au terme de », on ne peut pas dire « dont » : on dit « duquel ». En clair : « après lequel ».

    Это «de» и «lequel», слитые вместе, как «auquel». После «au bout de» или «au terme de» нельзя сказать «dont»: говорят «duquel». Проще говоря: «после которого».

17. Pacha

    Merci, professeur. Et mes fiches de paie, je les range où ?

    Спасибо, профессор. А мои расчётные листки — куда их убрать?

18. Hugo

    Garde-les toutes : lors de la location d'un appartement, on voudra voir les trois dernières. Bonne nuit, et ne signe rien que tu n'as pas compris, sauf une commande de baguettes !

    Храни их все: когда будешь снимать квартиру, захотят увидеть три последних. Спокойной ночи, и ничего не подписывай, если не понял, — кроме заказа на багеты!

Слова и грамматика темы — Разобраться в трудовом договоре.