B2 · Диалог · 18 строк

Je cherche un appartement qui soit calme

Я ищу квартиру, которая была бы тихой

1. Monsieur Perrin

   Agence immobilière Rhône-Saône, bonjour. Monsieur Perrin à l'appareil.

   Агентство недвижимости «Рона-Сона», добрый день. У телефона господин Перрен.

2. Pacha

   Bonjour, monsieur. Je cherche l'agent qui s'occupe de l'annonce du T2 à la Croix-Rousse, à neuf cents euros cc.

   Здравствуйте. Я ищу агента, который занимается объявлением о двушке на Круа-Русс за девятьсот евро с коммунальными.

3. Monsieur Perrin

   C'est moi. Lequel ? J'ai deux T2 à la Croix-Rousse, un au rez-de-chaussée et un au troisième étage.

   Это я. Какая именно? У меня две двушки на Круа-Русс: одна на первом этаже, другая на третьем.

4. Pacha

   Celui du troisième, avec ascenseur. Je ne rêve pas d'une villa : je cherche juste un appartement qui soit calme et qui ait de la lumière, parce que je travaille avec le son.

   Та, что на третьем, с лифтом. Я не мечтаю о вилле: мне нужна просто квартира, которая была бы тихой и светлой, потому что я работаю со звуком.

5. Monsieur Perrin

   Alors c'est le bon. La description dit « lumineux, spacieux, rénové », et cette fois, c'est vrai.

   Тогда это именно она. В описании сказано «светлая, просторная, после ремонта», и на этот раз это правда.

6. Pacha

   Quelle est la surface, et il est meublé ? Je n'ai presque pas de meubles, à part mes micros.

   Какая площадь, и с мебелью ли она? У меня почти нет мебели, кроме микрофонов.

7. Monsieur Perrin

   Cinquante-trois mètres carrés de superficie, et non, il est vide, mais la cuisine est aménagée et équipée. La façade est rénovée, l'isolation aussi.

   Площадь пятьдесят три квадратных метра, и нет, без мебели, но кухня обустроена и с техникой. Фасад обновлён, утепление тоже.

8. Pacha

   Je n'ai pas de voiture : je cherche un quartier qui soit bien desservi, mais où il n'y ait pas trop de circulation.

   У меня нет машины: я ищу район с хорошим транспортным сообщением, но чтобы там не было слишком большого движения.

9. Monsieur Perrin

   Le métro C est à deux minutes, et la rue est petite : il n'y a presque pas de circulation. C'est un quartier central, mais très tranquille.

   Метро C в двух минутах, а улица маленькая: движения почти нет. Район центральный, но очень спокойный.

10. Pacha

    Dans l'annonce, il y a « cc » et « DPE ». Je suppose que « cc » veut dire « charges comprises » ?

    В объявлении есть «cc» и «DPE». Я полагаю, «cc» значит «с коммунальными»?

11. Monsieur Perrin

    Exactement, et le DPE est un diagnostic obligatoire pour tout appartement. Sa classe énergétique est D, entre A, la meilleure, et G, la pire.

    Совершенно верно, а DPE — это обязательная справка для любой квартиры. Её энергетический класс — D, между A, лучшим, и G, худшим.

12. Pacha

    Et les frais d'agence ? C'est marqué dans l'annonce ?

    А плата агентству? Это указано в объявлении?

13. Monsieur Perrin

    Oui, les honoraires sont écrits à la fin de l'annonce, et on en parle à la visite. Et si ce T2 ne vous plaît pas, j'ai une mansarde sous les combles, dans une petite résidence, au dernier étage sans ascenseur.

    Да, плата агентству указана в конце объявления, и о ней поговорим на осмотре. А если эта двушка вам не понравится, у меня есть мансарда под крышей в небольшом жилом комплексе, на последнем этаже без лифта.

14. Pacha

    Sans ascenseur ? Cinq étages à pied à Paris, ça m'a suffi ! Je préfère le T2 : quand peut-on le visiter ?

    Без лифта? Пять этажей пешком в Париже мне хватило! Я предпочитаю двушку: когда её можно посмотреть?

15. Monsieur Perrin

    Alors, visite jeudi à dix-huit heures, à condition que votre dossier soit complet. Vous avez un fixe ou un portable ?

    Тогда осмотр в четверг в восемнадцать часов, при условии, что ваша папка с документами полная. У вас стационарный телефон или мобильный?

16. Pacha

    Seulement un portable : je suis en colocation et personne n'a de fixe. Écrivez-moi plutôt un message, car au téléphone, en français, j'ai un peu peur.

    Только мобильный: я живу с соседями, и ни у кого нет стационарного. Лучше пришлите мне сообщение, потому что по телефону по-французски мне немного страшно.

17. Monsieur Perrin

    D'accord. À jeudi, monsieur, et soyez à l'heure : nous serons vingt pour un seul T2.

    Хорошо. До четверга, и будьте вовремя: нас будет двадцать человек на одну двушку.

18. Pacha

    J'y serai, pourvu qu'il n'y ait pas de grève de métro !

    Я там буду, лишь бы не было забастовки метро!

Слова и грамматика темы — Найти квартиру по объявлению.