B2 · Диалог · 18 строк

Ce que je souhaite, c'est…

Чего я хочу, так это…

1. Pacha

   Aïcha, tu as dix minutes ? Mon entretien annuel avec Hélène est jeudi, et je voudrais répéter, parce que je déteste demander de l'argent.

   Аиша, у тебя есть десять минут? В четверг у меня ежегодная беседа с Элен, и я хотел бы порепетировать, потому что терпеть не могу просить денег.

2. Aïcha

   Bien sûr. Je joue Hélène, donc je te dis « vous », et toi aussi. Allez, commence par le bilan de l'année.

   Конечно. Я играю Элен, так что я говорю тебе «вы», и ты мне тоже. Давай, начни с итогов года.

3. Pacha

   Hélène, je voulais peut-être vous demander, si ce n'est pas trop tôt, si une toute petite augmentation serait… enfin, possible ?

   Элен, я, может быть, хотел спросить вас, если не слишком рано, не была бы… ну… возможна ли совсем маленькая прибавка?

4. Aïcha

   Arrête ! Tu t'excuses trois fois, et tu n'as encore rien demandé : dis plutôt ce que tu as accompli.

   Хватит! Ты извиняешься три раза и ещё ничего не попросил: скажи лучше, чего ты добился.

5. Pacha

   D'accord. J'ai livré tous les sons du niveau trois dans les délais, et je me suis impliqué dans le choix de la musique avec Thomas.

   Хорошо. Я сдал все звуки третьего уровня в срок, и я вложился в выбор музыки вместе с Тома.

6. Aïcha

   Mieux ! Et surtout, pas un mot sur la corbeille de novembre.

   Лучше! И главное — ни слова про ноябрьскую корзину.

7. Pacha

   Elle n'est pas dans mon plan, ne t'inquiète pas. Alors : « Hélène, ce à quoi je tiens, c'est l'autonomie : depuis la fin de l'automne, je travaille le vendredi à distance, et rien n'a pris de retard. »

   В мой план она не входит, не волнуйся. Тогда так: «Элен, мне важна самостоятельность: с конца осени я по пятницам работаю удалённо, и ничего не задержалось».

8. Aïcha

   Très bien. Maintenant ton objectif : une ambition par phrase, pas dix.

   Очень хорошо. Теперь твоя цель: одна амбиция на фразу, а не десять.

9. Pacha

   Je souhaite diriger le son du prochain jeu et apprendre le métier à un deuxième bruiteur. C'est ambitieux, mais je me sens prêt.

   Я хочу руководить звуком следующей игры и обучить ремеслу второго шумовика. Это амбициозно, но я чувствую себя готовым.

10. Aïcha

    Ambitieux, oui, et c'est bien. Maintenant, l'argent : qu'est-ce que tu dis ?

    Амбициозно, да, и это хорошо. Теперь деньги: что ты скажешь?

11. Pacha

    Euh… « J'aurais voulu savoir si, par hasard… » Non, attends.

    Э-э… «Я хотел бы узнать, не могли бы вы, случайно…» Нет, подожди.

12. Aïcha

    Voilà le modèle : « Ce que je souhaite, c'est que mon salaire soit revalorisé. » Tu demandes une chose, et tu ne t'excuses pas d'avoir travaillé.

    Вот образец: «Чего я хочу, так это чтобы мою зарплату пересмотрели в сторону повышения». Ты просишь одно и не извиняешься за то, что работал.

13. Pacha

    Et si Hélène me demande pourquoi ?

    А если Элен спросит меня, почему?

14. Aïcha

    Tu justifies ta demande par des faits : « La raison pour laquelle je la fais, c'est que mon travail dépasse ma fiche de poste. »

    Ты обосновываешь просьбу фактами: «Причина, по которой я её подаю, в том, что моя работа выходит за рамки описания должности».

15. Pacha

    Je note : des faits, pas des excuses. Et le chiffre, je le prends dans la grille salariale ?

    Записываю: факты, а не извинения. А цифру я беру из сетки окладов?

16. Aïcha

    Ouvre le barème avant jeudi, mais ne donne pas de chiffre le premier : parle d'un échelon de plus ou d'une gratification, et demande : « Auriez-vous la possibilité d'examiner ma situation ? »

    Открой шкалу до четверга, но цифру первым не называй: говори о ступени выше или о премии и спроси: «Была бы у вас возможность рассмотреть мою ситуацию?»

17. Pacha

    « J'aurais souhaité en parler à la fin de l'entretien » : ça, je peux le dire sans hésiter. Et toi, tu as obtenu quoi, la première fois ?

    «Мне бы хотелось поговорить об этом в конце беседы» — это я могу сказать, не колеблясь. А ты что получила в первый раз?

18. Aïcha

    Rien : j'ai dit merci et j'ai oublié de demander. La deuxième fois, j'avais trois faits sur une page, et j'ai eu mon augmentation.

    Ничего: я сказала «спасибо» и забыла попросить. Во второй раз у меня были три факта на одной странице, и мне повысили зарплату.

Слова и грамматика темы — Попросить о повышении.