B2 · Рассказ · 16 строк

Pour et contre : on échange les avis

За и против: меняемся мнениями

1. Jeudi soir, Inès est arrivée de Paris par le train de dix-huit heures, avec son micro, des gâteaux et une règle : pour l'épisode sur l'intelligence artificielle, chacun défend l'avis de l'autre.

   В четверг вечером Инес приехала из Парижа шестичасовым поездом — с микрофоном, пирожными и правилом: в выпуске об искусственном интеллекте каждый защищает мнение другого.

2. À la radio, elle utilise un logiciel pour mettre ses interviews par écrit ; moi, j'ai passé la semaine à dire du mal de ce logiciel. Alors c'est moi qui défends la machine, et c'est elle qui défend les gens.

   На радио она пользуется программой, чтобы переводить интервью в текст; я же всю неделю ругал эту программу. Так что машину защищаю я, а людей — она.

3. Mon premier argument : la science avance avec les machines. Dans les laboratoires, des scientifiques utilisent déjà ces programmes, et la recherche gagne du temps.

   Мой первый довод: наука движется вперёд вместе с машинами. В лабораториях учёные уже пользуются такими программами, и исследования идут быстрее.

4. Inès a répondu sans sourire : « Certes, mais la même technologie sert à la surveillance. Dans certains pays, où que tu ailles en ville, un logiciel peut reconnaître ton visage dans la foule. »

   Инес ответила без улыбки: «Правда, но та же технология служит слежке. В некоторых странах, куда бы ты ни пошёл по городу, программа может узнать твоё лицо в толпе.»

5. Hugo est passé avec du pain et il a voulu dire un mot. Il prépare sa boulangerie à Lyon, et il parle en boulanger : « La machine travaille la pâte, mais c'est moi qui sens quand elle est prête. Le jour où un robot triera mes poubelles, je signe. »

   Юго зашёл с хлебом и захотел сказать слово. Он готовит свою булочную в Лионе и говорит как пекарь: «Машина работает с тестом, но когда оно готово, чувствую я. В тот день, когда робот начнёт сортировать мой мусор, я подпишусь.»

6. Inès a ri, puis elle est revenue à son rôle : « Chaque fois qu'une technologie arrive, il y a de la résistance, et c'est normal. Les gens ne mènent pas une lutte contre la machine, mais pour leur place. »

   Инес засмеялась и вернулась к роли: «Каждый раз, когда приходит новая технология, возникает сопротивление, и это нормально. Люди ведут борьбу не против машины, а за своё место.»

7. Moi aussi, j'avais des faits : la puissance des machines augmente, leur coût baisse, le développement va vite, et l'industrie utilise des robots depuis longtemps.

   У меня тоже были факты: мощность машин растёт, их стоимость падает, развитие идёт быстро, а промышленность давно использует роботов.

8. « Et la violence ? » a demandé Inès. « Dans un jeu avec des combats, des attaques et des ennemis, le logiciel fabrique cent cris en une minute. Mais il ne sent pas quand un cri est trop proche de la vraie violence. »

   «А насилие?» — спросила Инес. «В игре с боями, нападениями и врагами программа за минуту делает сто криков. Но она не чувствует, когда крик слишком похож на настоящее насилие.»

9. J'ai noté l'argument. Il est bon, et je n'aime pas que ce soit elle qui l'ait trouvé avant moi.

   Я записал этот довод. Он хорош, и мне не нравится, что его нашла она, а не я.

10. Vers onze heures, nous avions deux listes sur le papier. Dans « contre » : la surveillance, un conflit de plus entre collègues, des sons qui imitent sans inventer. Dans « pour » : la rapidité, l'efficacité, la recherche.

    Около одиннадцати на бумаге у нас было два списка. В «против»: слежка, ещё один конфликт между коллегами, звуки, которые подражают и ничего не придумывают. В «за»: скорость, эффективность, исследования.

11. Un auditeur nous avait écrit qu'il fallait tout interdire ; un autre, qu'il fallait tout automatiser. Ces positions extrêmes nous ont fait rire, mais elles existent.

    Один слушатель написал нам, что надо всё запретить; другой — что надо всё автоматизировать. Эти крайние позиции нас рассмешили, но они существуют.

12. « Depuis toujours, l'humanité invente des outils, puis se dispute à leur sujet », a dit Inès dans le micro. « Notre épisode n'arrêtera pas la polémique ; il va seulement la rendre un peu plus polie. »

    «С давних пор человечество изобретает орудия, а потом спорит о них», — сказала Инес в микрофон. «Наш выпуск не остановит полемику; он лишь сделает её чуть вежливее.»

13. À minuit, nous avons enregistré la fin. Le plus étrange : nous défendions mieux l'avis de l'autre que le nôtre. Je ne suis plus tout à fait sûr de ce que je pense, et je trouve ça plutôt bon signe.

    В полночь мы записали конец. Страннее всего: чужое мнение мы защищали лучше, чем своё. Я уже не совсем уверен в том, что думаю, и считаю это скорее хорошим знаком.

14. Le lendemain, Inès a envoyé le texte de l'épisode à madame Morel, qui relit tous nos textes depuis qu'elle habite à Lyon. Le logiciel avait écrit : « quelque soit la décision ».

    На следующий день Инес отправила текст выпуска мадам Морель, которая перечитывает все наши тексты с тех пор, как живёт в Лионе. Программа написала: «quelque soit la décision».

15. Le texte est revenu avec une phrase changée en rouge et trois mots de sa belle écriture : « Quelle que soit — en trois mots, et on accorde. »

    Текст вернулся с фразой, переписанной красным, и тремя словами её красивым почерком: «Quelle que soit — в три слова, и с согласованием.»

16. « Un point pour les humains ! » a dit Inès. J'ai répondu : « Un point pour madame Morel. Ce n'est pas tout à fait pareil. »

    «Очко в пользу людей!» — сказала Инес. Я ответил: «Очко в пользу мадам Морель. Это не совсем одно и то же.»

Слова и грамматика темы — Вести спор по правилам.