B2 · Диалог · 18 строк

Un chapitre se ferme, un autre s'ouvre

Одна глава закрывается, другая открывается

Inès
Alors, mon avis de journaliste ? Premièrement, l'introduction est un peu longue et la transition un peu bizarre ; mais en conclusion, j'ai failli pleurer.
Ну что, моё мнение журналистки? Во-первых, вступление длинновато, а переход странноват; но в заключение я чуть не расплакалась.
Pacha
Merci, madame la critique. Je préfère la colline de Fourvière à la salle : ici, personne ne me regarde.
Спасибо, госпожа критик. Мне холм Фурвьер нравится больше зала: здесь на меня никто не смотрит.
Camille
Regardez ce panorama ! Du belvédère, on voit les deux fleuves, tous les toits, et à l'horizon, les montagnes.
Посмотрите, какая панорама! Со смотровой площадки видно две реки, все крыши, а на горизонте — горы.
Madame Morel
Quand j'étais petite, mon père m'emmenait ici chaque dimanche et me faisait apprendre une poésie devant l'horizon.
Когда я была маленькой, отец каждое воскресенье приводил меня сюда и заставлял учить стихотворение на фоне горизонта.
Pacha
Vous la savez encore ?
Вы его ещё помните?
Madame Morel
À douze ans, j'ai écrit mon propre poème : « Deux fleuves, une colline, et la ville qui s'illumine. » Mon professeur disait que je serais écrivain ; je suis devenue professeur, c'est moins risqué.
В двенадцать лет я написала собственное стихотворение: «Две реки, один холм, и город, который зажигает огни». Учитель говорил, что я стану писательницей; я стала учительницей — это не так рискованно.
Camille
Moi, je n'aurais pas pu être écrivain : dans un roman, je lis d'abord le dernier chapitre, pour savoir si ça vaut la peine.
А я бы писателем быть не смогла: в романе я сначала читаю последнюю главу, чтобы понять, стоит ли оно того.
Hugo
Un pain, on ne le mange pas avant la fin de la cuisson. Un roman non plus.
Хлеб не едят до конца выпечки. Роман тоже.
Giulia
Ne bougez pas, Madame Morel : je fais votre portrait ! Un petit dessin, avec la ville derrière : au moins, un dessin n'a pas de fautes de français.
Не двигайтесь, мадам Морель: я рисую ваш портрет! Небольшой рисунок, а позади город: по крайней мере, в рисунке не бывает ошибок во французском.
Madame Morel
Un portrait, pourquoi pas, mais il faudrait y mettre mon piano : le soir, je joue du jazz, ce que ma sœur Jeanne appelle du bruit. Elle, le vendredi, elle m'emmène à l'opéra.
Портрет — почему бы и нет, но тогда надо нарисовать и моё пианино: по вечерам я играю джаз, который моя сестра Жанна называет шумом. А она по пятницам водит меня в оперу.
Inès
Regardez, là-bas, un tournage : une grande caméra, un photographe, et une vedette qui boit son café. Je filme un peu pour la saison deux ?
Смотрите, вон там съёмки: большая камера, фотограф и звезда, которая пьёт кофе. Может, немного поснимаю для второго сезона?
Hugo
Range ton téléphone, Inès : il est interdit de filmer, c'est écrit sur le panneau.
Убери телефон, Инес: снимать запрещено, так написано на табличке.
Pacha
Filmer, non ; écouter, oui. Le son, c'est mon art, et personne n'a mis de panneau pour ça.
Снимать нельзя, а слушать можно. Звук — моё искусство, и таблички на него никто не вешал.
Camille
Et la saison deux, vous partez quand ? Et avec quel budget ? Je préfère savoir.
А второй сезон — когда вы уезжаете? И с каким бюджетом? Я предпочитаю знать заранее.
Pacha
En septembre : d'abord Strasbourg et Lille, puis l'Aveyron, le village de Momo. Pour le budget, rassure-toi : un sac à dos, des trains et un micro.
В сентябре: сначала Страсбург и Лилль, потом Аверон, деревня Момо. Что до бюджета, не волнуйся: рюкзак, поезда и микрофон.
Inès
Moi, je reste à Paris, mais deux heures de train, c'est un détail : je serai là chaque fois qu'il y aura un micro.
А я остаюсь в Париже, но два часа на поезде — это мелочь: я буду там всякий раз, когда будет микрофон.
Pacha
Alors voilà : un chapitre se ferme, un autre s'ouvre. Et regardez, quelle belle horizon !
Вот так: одна глава закрывается, другая открывается. И посмотрите, какой красивый горизонт!
Madame Morel
Un bel horizon, Pacha, un bel horizon. Je devrais le noter dans mon cahier… mais ce soir, non, je ne note rien.
Прекрасный горизонт, Паша, прекрасный горизонт. Надо бы записать это в тетрадь… но нет, сегодня вечером я ничего не записываю.

Грамматика к тексту

Premièrement… mais en conclusion — Инес разбирает речь по пунктам, как журналистка; en conclusion — «в итоге». j'ai failli pleurer — faillir + инфинитив: «чуть не заплакала» (юнит 11).
Je préfère la colline de Fourvière à la salle — préférer A à B: «предпочитать A, а не B». Du belvédère, on voit les deux fleuves — du = de + le; две реки Лиона — Рона и Сона.
me faisait apprendre une poésie — faire + инфинитив (юнит 1): «заставлял учить»; une poésie — школьное стихотворение. Mon professeur disait que je serais écrivain — чужие слова в прошлом (юнит 7), serais — «будущее в прошлом».
Moi, je n'aurais pas pu être écrivain — je n'aurais pas pu — «я бы не смогла» (юнит 11, условное прошедшее).
il faudrait y mettre mon piano — il faudrait — осторожное «надо бы» (юнит 14); y — «туда». ce que ma sœur Jeanne appelle du bruit — ce que — «то, что»; appeler A du B — «называть A словом B».
il est interdit de filmer, c'est écrit sur le panneau — filmer — снимать видео (фото — photographier). Звук Паша «снимает» без камеры.
un chapitre se ferme, un autre s'ouvre — se fermer, s'ouvrir: «закрывается, открывается» само (юнит 8). quelle belle horizon ! — ошибка Паши: horizon мужского рода, поэтому un bel horizon (bel — форма beau перед гласной). Мадам Морель поправляет, но в тетрадь ошибку не записывает.

Слова и грамматика темы — Представить проект перед людьми.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.