B2 · Тема 28 · 42 слова, 2 текста с переводом

Представить проект перед людьми

Представляем проект перед людьми: речь по плану (сначала, потом, наконец, в заключение), слова об искусстве, съёмках и языке; вечер на холме Фурвьер.

Тексты темы

Рассказ · 16 строкTout d'abord, merci d'être venusПрежде всего, спасибо, что пришли Диалог · 18 строкUn chapitre se ferme, un autre s'ouvreОдна глава закрывается, другая открывается

Грамматика темы

Речь по плану: `tout d'abord`, `ensuite`, `enfin`, `pour conclure`

Вы уже знаете: связки рассуждения d'une part… d'autre part, en effet, par conséquent — B2, юнит 9. Здесь — каркас целой речи: как построить выступление, чтобы слушатель всегда понимал, на каком он шаге.

Шаг	Что сказать	Попроще, для друзей
Начало	`Tout d'abord, merci d'être venus.` — «Прежде всего, спасибо, что пришли»	`D'abord, merci d'être là.`
Дальше	`ensuite`, `puis` — «затем»	`après`, `et puis`
Последняя часть	`enfin` — «наконец»	`et pour finir`
Итог	`pour conclure`, `en conclusion` — «в заключение»	`bref`, `voilà`

Нумерация. Вместо tout d'abord можно считать вслух: premièrement, deuxièmement, troisièmement. Не смешивайте два способа в одной речи: либо tout d'abord… ensuite… enfin, либо premièrement… deuxièmement… troisièmement.

Запятая. Связка в начале фразы отделяется запятой: Tout d'abord, je vous remercie. Enfin в середине фразы значит другое: «наконец-то» (Il est enfin arrivé), а в разговоре — «ну…» (Enfin, je ne sais pas).

Три мостика.

l'introduction — вступление. Хорошо сразу назвать план: Voici le plan de mon exposé : une introduction, trois parties, une conclusion. — «Вот план моего доклада: вступление, три части, заключение».
la transition — фраза-мостик между частями: Passons maintenant à…, Cela me mène à….
Итог: Pour récapituler : — перечисляют по пунктам; Pour résumer : — сжимают в одну фразу. Заключение — Pour conclure, (дословно «чтобы заключить») или En conclusion,.

Перед залом. Слушатели — l'auditoire (книжное слово для le public). Робость не прячут, а называют: Je prends une grande inspiration — «Делаю глубокий вдох».

Сводка уровня: наклонения рядом

Вы уже знаете почти все формы B2. Вот они в одной таблице: что я хочу сказать — какая форма — пример про героев курса.

Что я хочу сказать	Форма	Пример
Как есть, факт	настоящее, `passé composé`	`Je pars en septembre.` — `Nous avons enregistré le marché.`
План, обещание	будущее	`Nous irons à Strasbourg.`
Вежливо, осторожно	условное	`Je voudrais vous remercier.` — `Il faudrait partir.`
«Что было бы, если»	`si` + «делал» → условное	`Si j'avais un micro, j'enregistrerais tout.`
«Если бы тогда»	`si` + `j'avais fait` → `j'aurais fait`	`Si j'avais su, je serais venu plus tôt.`
Хочу, надо, чувство	сослагательное	`Il faut que tu viennes.` — `Je souhaite que chacun s'y reconnaisse.`
Уступка, цель, условие	`bien que`, `pour que`, `à moins que` + сослагательное	`Bien qu'il soit tard, restons.`
Сожаление о прошлом	сослагательное прошедшее	`Je regrette que vous n'ayez pas appelé.`
Приказ, просьба	повелительное	`Ne bougez pas !` — `Dis-le-moi.`
Чужие слова	согласование времён	`Il a dit qu'il viendrait.`
Без деятеля	страдательный залог	`Le podcast est soutenu par la radio.`

Три ловушки, которые стоит помнить.

После si условное не ставят никогда: Si je pouvais, j'irais, а не Si je pourrais.
Avant que — сослагательное (avant qu'il parte), après que — изъявительное (après qu'il est parti).
Je pense que — изъявительное, но je ne pense pas que — сослагательное (юнит 9).

Как выбирать. Спросите себя: это факт или моё отношение к факту? Факт — изъявительное; желание, сомнение, чувство, цель — сослагательное; «если бы» — условное.

Книжное и разговорное рядом

Вы уже знаете три стиля речи: дружеский, обычный, официальный (юнит 25). Здесь — самые частые пары слов, чтобы в нужный момент выбрать нужное.

Для речи, письма, бумаг	В быту, с друзьями
`tout d'abord`	`d'abord`
`pour conclure`, `en conclusion`	`bref`, `voilà`
`nous`	`on`
`Je ne sais pas.`	`J'sais pas.`
`Pouvez-vous m'aider ?`	`Tu peux m'aider ?`
`Je souhaiterais…`	`Je voudrais…`, `J'veux…`
`il convient de`	`il faut`
`toutefois`, `néanmoins`	`mais`, `quand même`
`ceci`	`ça`
`afin de`	`pour`
`Veuillez patienter.`	`Attends un peu.`

Одна мысль — три способа. Nous vous remercions de votre présence (официально) — Merci d'être venus (обычно) — Merci d'être là, hein ! (по-дружески).

Что пропадает в речи. В быту легко роняют ne (j'sais pas), u в tu перед гласной (t'as vu ?), целые слоги. На письме и перед незнакомой публикой ne оставляют.

Книжное прошедшее. Il fut, ils allèrent (юнит 16) нужно узнавать в книгах и легендах. В речи вместо них говорят il a été, ils sont allés.

Совет. Выступая, выбирайте обычный стиль с чуть более полными фразами: слушателям одинаково чужды и «как в договоре», и «как в чате». Это же пригодится для подкаста о том, как говорят в разных местах: тот же акцент слышен и в книжных словах, и в бытовых.

Слова темы

tout d'abord — сначала; прежде всего
Tout d'abord, je voudrais vous remercier d'être venus. — Прежде всего, я хотел бы поблагодарить вас за то, что вы пришли.
pour conclure — в заключение; чтобы подвести итог
Pour conclure, je vous dis merci à tous. — В заключение я говорю всем спасибо.
le langage — речь, язык (как способность); манера говорить; язык (программирования)
Le langage des enfants est souvent très drôle. — Манера говорить у детей часто очень смешная.
la poésie — поэзия; стихотворение (школьное)
Madame Morel aime la poésie. — Мадам Морель любит поэзию.
le poème — стихотворение; поэма
Dacha m'envoie un poème russe. — Даша присылает мне русское стихотворение.
le roman — роман (книга)
Je lis un roman policier dans le train. — Я читаю в поезде детективный роман.
un écrivain — писатель, писательница
Cet écrivain habite à Lyon. — Этот писатель живёт в Лионе.
le chapitre — глава (книги); раздел
Je lis un chapitre avant de dormir. — Я читаю главу перед сном.
un art — искусство; мастерство
Hugo dit que faire du pain est un art. — Юго говорит, что печь хлеб — это искусство.
le jazz — джаз
Momo écoute du jazz à la radio. — Момо слушает по радио джаз.
un opéra — опера; оперный театр
Nous allons à l'opéra ce soir. — Сегодня вечером мы идём в оперу.
le tournage — съёмки (фильма)
Le tournage du film commence lundi. — Съёмки фильма начинаются в понедельник.
filmer — снимать на видео
Je filme la rue avec mon téléphone. — Я снимаю улицу на телефон.
la caméra — видеокамера; кинокамера
La caméra est sur la table. — Камера лежит на столе.
une image — картинка; изображение; образ
Cette image est belle. — Эта картинка красивая.
le/la photographe — фотограф
Mon voisin est photographe. — Мой сосед — фотограф.
la vedette — звезда, знаменитость; катер
Elle est la vedette de la soirée. — Она звезда вечера.
une inspiration — вдохновение; вдох
Je cherche l'inspiration dans la rue. — Я ищу вдохновение на улице.
historique — исторический; (существительное) история событий, хроника
Le centre de Lyon est un quartier historique. — Центр Лиона — исторический район.
un exposé — доклад, сообщение
Je prépare un exposé pour demain. — Я готовлю доклад на завтра.
le dessin — рисунок; рисование
Les enfants font un dessin. — Дети рисуют картинку.
le portrait — портрет
Le photographe fait mon portrait. — Фотограф делает мой портрет.
final — последний, заключительный; итоговый
Voici la phrase finale. — Вот заключительная фраза.
fascinant — увлекательный, завораживающий
Ce sujet est fascinant. — Эта тема завораживает.
fameux — известный, пресловутый; знатный
Voilà la fameuse colline de Fourvière. — Вот тот самый знаменитый холм Фурвьер.
une archive — архив; (мн.) архивы
Cette vieille vidéo vient des archives de la télévision. — Эта старая запись из архива телевидения.
la traduction — перевод (письменный)
La traduction de ce mot est difficile. — Перевод этого слова трудный.
une imagination — воображение, фантазия
Les enfants ont beaucoup d'imagination. — У детей богатое воображение.
régional — региональный, местный
Il aime la cuisine régionale. — Он любит местную кухню.
le locuteur — говорящий; носитель языка
Un locuteur natif parle vite. — Носитель языка говорит быстро.
la variété — разнообразие; сорт, вид; (мн.) эстрада
Il y a une grande variété de fromages au marché. — На рынке большой выбор сыров.
une intonation — интонация
L'intonation monte à la fin d'une question. — В конце вопроса интонация идёт вверх.
premièrement — во-первых
Premièrement, je n'ai pas le temps ; deuxièmement, j'ai faim. — Во-первых, у меня нет времени; во-вторых, я голоден.
en conclusion — в заключение; итак
En conclusion, la saison deux est prête. — Итак, второй сезон готов.
résumer — резюмировать; кратко пересказать
Je résume : on part à huit heures. — Подытожу: выезжаем в восемь.
récapituler — подвести итог по пунктам; перечислить главное
Je récapitule : le contrat, l'appartement, la banque. — Подытожу: договор, квартира, банк.
une introduction — введение, вступление; ввод
L'introduction de l'exposé dure une minute. — Вступление доклада длится минуту.
la transition — переход; связка между частями
Pacha cherche une phrase de transition. — Паша ищет фразу-связку.
un auditoire — слушатели, публика
Devant l'auditoire, Pacha respire un grand coup. — Перед слушателями Паша глубоко вздыхает.
le panorama — панорама, вид; обзор
Du haut de la colline, on a un beau panorama. — С вершины холма открывается красивая панорама.
le belvédère — смотровая площадка
De ce belvédère, on voit toute la ville. — С этой смотровой площадки видно весь город.
un horizon — горизонт; перспектива
À l'horizon, on voit des nuages. — На горизонте видны облака.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.