B2 · Диалог · 18 строк

Tu es tombé amoureux, non ?

Ты влюбился, да?

1. Pacha

   Hugo, ça fait vingt minutes que tu peins le même mur en regardant la porte. Tu es tombé amoureux, ou c'est la peinture qui te monte à la tête ?

   Юго, ты уже двадцать минут красишь одну и ту же стену, глядя на дверь. Ты влюбился или тебе вскружила голову краска?

2. Hugo

   Amoureux, quel mot ridicule ! Camille est mon associée : nous avons un prêt à rembourser et une hotte à poser, je n'ai pas le temps d'être amoureux.

   Влюблён — какое смешное слово! Камий — моя партнёрша по делу: нам надо выплачивать кредит и поставить вытяжку, мне некогда быть влюблённым.

3. Pacha

   Ah bon ? Alors pourquoi tu rougis chaque fois que je dis son prénom ?

   Да ну? Тогда почему ты краснеешь каждый раз, когда я называю её имя?

4. Hugo

   Je ne rougis pas, c'est le froid. Dans un fournil sans chauffage, tout le monde devient rouge.

   Я не краснею, это холод. В пекарне без отопления все становятся красными.

5. Pacha

   Hugo, tu es à la fois le meilleur apprenti de madame Lemaire et le pire acteur de Lyon. Allez, elle te plaît ?

   Юго, ты и лучший ученик мадам Лемер, и худший актёр Лиона. Ну же, она тебе нравится?

6. Hugo

   Bon, d'accord : elle me plaît. Voilà, c'est dit, tu peux arrêter ton micro.

   Ладно, да: она мне нравится. Всё, сказано, можешь выключать микрофон.

7. Pacha

   Je n'arrête rien, c'est le plus beau son de l'hiver ! C'était un coup de foudre, le jour où vous vous êtes rencontrés ?

   Ничего я не выключаю, это самый красивый звук зимы! Это была любовь с первого взгляда, в тот день, когда вы познакомились?

8. Hugo

   Pas du tout : au début, je la trouvais plutôt froide, avec ses tableaux et ses factures. Elle est séduisante, d'accord, mais l'apparence ne dit rien du caractère.

   Вовсе нет: сначала я находил её скорее холодной, с её таблицами и счетами. Она привлекательна, согласен, но внешность ничего не говорит о характере.

9. Pacha

   Donc pas de coup de foudre, mais un attachement qui grandit. Qu'est-ce qui a changé ?

   Значит, не любовь с первого взгляда, а привязанность, которая растёт. Что изменилось?

10. Hugo

    Ce qui me plaît chez elle, c'est sa patience : elle explique trois fois la même chose au fournisseur sans s'énerver. Et c'est aussi sa bonté : elle veut donner le pain d'hier à ceux qui en ont besoin au lieu de le jeter.

    Что мне в ней нравится, так это её терпение: она по три раза объясняет поставщику одно и то же и не раздражается. И ещё её доброта: она хочет отдавать вчерашний хлеб тем, кому он нужен, вместо того чтобы выбрасывать.

11. Pacha

    Vous vous entendez bien, c'est évident : elle est charmante, tu es plus attachant que tu le penses, et vous finissez les phrases l'un de l'autre. Vous êtes déjà complices.

    Вы отлично ладите, это очевидно: она очаровательна, ты милее, чем сам думаешь, и вы заканчиваете фразы друг за друга. Вы уже на одной волне.

12. Hugo

    Justement, c'est ça qui me fait peur : je tiens à elle, mais je tiens aussi à la boulangerie. Si je me déclare et qu'elle dit non, tout peut se briser.

    Вот именно, это меня и пугает: она мне дорога, но и булочная мне дорога. Если я признаюсь, а она скажет «нет», всё может рухнуть.

13. Pacha

    Et si elle disait oui ?

    А если она скажет «да»?

14. Hugo

    Ça me ferait encore plus peur : quinze heures par jour dans le même fournil, sans la moindre intimité. Et je ne sais ni draguer ni flirter ; dans ma tour, je ne flirtais qu'avec la machine à café.

    Меня это испугало бы ещё больше: пятнадцать часов в день в одной пекарне, ни капли личного пространства. А я не умею ни клеиться, ни флиртовать; в своей башне я флиртовал только с кофемашиной.

15. Pacha

    Moi non plus, je suis plutôt solitaire : ni soirées ni rendez-vous, un micro, du thé et ma sœur qui demande chaque semaine si j'ai rencontré quelqu'un. Mais elle, comment elle te regarde ?

    Я тоже, я скорее одиночка: ни вечеринок, ни свиданий — микрофон, чай и сестра, которая каждую неделю спрашивает, не встретил ли я кого-нибудь. Но она, как она на тебя смотрит?

16. Hugo

    Parfois d'un regard tendre, parfois d'un regard de comptable qui vient de trouver une erreur. Le jour où la banque a dit oui, j'étais bouleversé et je lui ai serré la main : la main, comme à un client !

    Иногда нежным взглядом, иногда взглядом бухгалтера, который только что нашёл ошибку. В тот день, когда банк сказал «да», я был потрясён и пожал ей руку: руку, как клиенту!

17. Camille

    Salut, les garçons ! Hugo, pourquoi tu es tout rouge ?

    Привет, мальчики! Юго, почему ты весь красный?

18. Pacha

    C'est le froid, Camille. Le fournil n'est pas chauffé, et moi, j'ai tout enregistré.

    Это холод, Камий. В пекарне не топят, а я всё записал.

Слова и грамматика темы — Поговорить о чувствах с оттенками.