B2 · Тема 19 · 41 слово, 2 текста с переводом

Поговорить о чувствах с оттенками

Слова для разговора о чувствах: влюблённость и привязанность, ревность и недоверие, ссора и расставание, а также глаголы признания и ухаживания.

Тексты темы

Диалог · 18 строкTu es tombé amoureux, non ?Ты влюбился, да?Диалог · 16 строкDeux heures de trainДва часа на поезде

Грамматика темы

`plaire`, `tenir à`, `s'entendre avec`, `tomber amoureux` : оттенки чувств

Вы уже знаете: plaire — «нравиться» (A2, юнит 17) и amoureux — «влюблённый». Теперь — лесенка от «приятен» до «влюблён» и слова, которые на ней стоят.

Ступень	Фраза	Смысл
1	`elle me plaît`	она мне нравится (я её заметил)
2	`je m'entends bien avec elle`	мы ладим
3	`je tiens à elle`, `je suis attaché à elle`	она мне дорога
4	`je suis amoureux d'elle`	я влюблён (состояние)
5	`je suis tombé amoureux d'elle`	я влюбился (момент)

plaire — «нравиться». Тот, кто нравится, — подлежащее; тот, кому нравится, — me, te, lui, leur. Поэтому Camille plaît à Hugo — «Камий нравится Юго», а не наоборот. Формы: je plais, tu plais, il / elle plaît, nous plaisons, vous plaisez, ils / elles plaisent; причастие — plu: elle m'a plu. Читается: plaît — «пле». se plaire — «чувствовать себя хорошо где-то»: tu te plais à Lyon ?

tenir à — «дорожить». Je tiens à elle — «она мне дорога»; Madame Morel tient à son piano — «мадам Морель дорожит своим пианино». Перед глаголом — «настаивать»: je tiens à payer — «я настаиваю, что заплачу». Формы: je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent; tiens читается «тьен».

s'entendre avec — «ладить». Je m'entends bien avec Aïcha, ils s'entendent mal. Не путайте с entendre («слышать»). В прошедшем причастие согласуется: elles se sont bien entendues.

tomber amoureux de — «влюбиться в…». Влюбляются «в кого-то» — de: il est tombé amoureux de Camille. Женщина говорит tombée amoureuse. А un coup de foudre — «любовь с первого взгляда» (буквально «удар молнии»): j'ai eu le coup de foudre.

Ловушка. Je t'aime bien — «ты мне симпатичен, я к тебе хорошо отношусь» (друг, коллега), а je t'aime — любовь. Слово bien тут сильно меняет смысл.

`Ce qui me plaît chez elle, c'est…` : что мне в ней нравится

Вы уже знаете: ce qui и ce que — «то, что» (B1, юнит 7). Теперь — готовая фраза, чтобы сказать, за что вы любите человека.

Схема: Ce qui / Ce que + глагол, запятая, c'est + то, что назвали.

Фраза	Перевод
Ce qui me plaît chez elle, c'est sa patience.	Что мне в ней нравится — её терпение.
Ce que j'aime chez lui, c'est son humour.	Что я люблю в нём — его юмор.
Ce qui m'étonne chez Hugo, c'est sa franchise.	Что меня удивляет в Юго — его прямота.

ce qui или ce que? Если «что» — подлежащее (оно само нравится, удивляет), нужно ce qui: ce qui me plaît. Если «что» — дополнение, а действует кто-то другой (я люблю, она говорит), нужно ce que: ce que j'aime. Перед гласной que превращается в qu': ce qu'elle dit.

chez + человек — «в человеке, у человека» (черты, привычки): chez Camille, chez moi, chez eux. Это не «дома у»: ce qui me plaît chez elle — про неё, а не про её квартиру.

После c'est может стоять существительное (c'est sa bonté), de + глагол (c'est de la voir rire) или целая фраза с que (c'est qu'elle dit ce qu'elle pense). Если называем несколько вещей, в письме пишут ce sont: ce sont ses blagues; в речи чаще слышно просто c'est.

Ce qui me plaît chez Théo, c'est qu'il écoute. — «Что мне нравится в Тео — он слушает.»
Ce que j'aime chez Inès, c'est sa façon de parler très vite. — «Что я люблю в Инес — её манера говорить очень быстро.»

`à la fois`, `ni… ni`, `plutôt` : оттенки в описании

Вы уже знаете: ni… ni… — «ни то, ни другое» (B1, юнит 11). Здесь — три слова, которыми описывают человека с оттенками.

à la fois … et … — «и … и …». Два качества сразу, в одном человеке или предмете: Hugo est à la fois drôle et sérieux — «Юго и смешной, и серьёзный». Читается «а ля фуа». Не путайте с en même temps («в то же время»): оно про два события, а à la fois — про два свойства.

ni … ni … — «ни … ни …». С глаголом нужно ne: je n'ai ni le temps ni l'argent. Артикль un, une, des после ni пропадает: il n'a ni frère ni sœur. Если ni … ni стоят перед подлежащим, глагол во множественном числе: ni Hugo ni Camille n'ont répondu. Без глагола, в коротком ответе, ne не нужно: — Du thé ou du café ? — Ni l'un ni l'autre.

plutôt — «скорее, довольно». Смягчает и уточняет: Camille est plutôt froide — «Камий скорее холодна»; c'est plutôt bien — «это довольно хорошо». Этим словом выбирают из двух: je suis plutôt solitaire — «я скорее одиночка». Вы уже знаете: plutôt que — «а не, вместо» (B2, юнит 11).

Elle est à la fois charmante et très exigeante. — «Она и очаровательна, и очень требовательна.»
Pacha n'aime ni les soirées bruyantes ni les rendez-vous d'un soir. — «Паша не любит ни шумных вечеринок, ни свиданий на один вечер.»
C'est plutôt un attachement qu'un coup de foudre. — «Это скорее привязанность, чем любовь с первого взгляда.»

Слова темы

à la fois — одновременно; и… и…
Hugo est à la fois drôle et sérieux : il plaisante sans sourire. — Юго и смешной, и серьёзный: он шутит, не улыбаясь.
tomber amoureux — влюбляться; влюбиться
Tu es tombé amoureux, Hugo ? — Ты влюбился, Юго?
s'entendre — ладить; договариваться; быть слышным
Pacha s'entend bien avec Aïcha. — Паша хорошо ладит с Аишей.
un amant — любовник
Dans ce roman, la femme a un amant. — В этом романе у женщины есть любовник.
le fiancé — жених; невеста
Elle présente son fiancé à ses parents. — Она знакомит жениха со своими родителями.
les fiançailles — помолвка
Ils fêtent leurs fiançailles dans un petit restaurant. — Они отмечают помолвку в маленьком ресторане.
le charme — очарование; обаяние; шарм
Ce quartier a beaucoup de charme. — У этого района много очарования.
charmant — очаровательный; милый
Quelle charmante petite rue ! — Какая очаровательная улочка!
adorable — очаровательный; милый; прелестный
Le chat est adorable quand il dort. — Кот очарователен, когда спит.
la jalousie — ревность; зависть; жалюзи
La jalousie, c'est mauvais pour un couple. — Ревность вредна для пары.
tendre — нежный; ласковый; мягкий; протягивать
Hugo a un regard tendre quand il parle de Camille. — У Юго нежный взгляд, когда он говорит о Камий.
la haine — ненависть
Il y a de la haine dans ce message. — В этом сообщении есть ненависть.
la patience — терпение
Un peu de patience, s'il vous plaît. — Немного терпения, пожалуйста.
la bonté — доброта
La bonté de ce voisin nous a touchés. — Доброта этого соседа нас тронула.
une intimité — близость; уединение; личная жизнь
La fête a lieu dans l'intimité : seulement la famille. — Праздник проходит в узком кругу: только семья.
la souffrance — страдание; боль
Sa souffrance se voit sur son visage. — Его страдание видно по лицу.
attaché — привязанный; прикреплённый
Le chat est très attaché à madame Morel. — Кот очень привязан к мадам Морель.
solitaire — одинокий (по характеру); уединённый
Pacha est un peu solitaire. — Паша немного одиночка.
le caractère — характер; символ (буква, знак)
Camille a un caractère calme. — У Камий спокойный характер.
une apparence — внешность; видимость
Il est timide en apparence, mais il parle beaucoup. — Он застенчив на вид, но много говорит.
un malentendu — недоразумение
C'est un malentendu : je ne voulais pas te vexer. — Это недоразумение: я не хотел тебя обидеть.
briser — разбивать; ломать; прерывать
Cette nouvelle lui a brisé le cœur. — Эта новость разбила ему сердце.
éloigner — отдалять; убирать подальше
Éloigne le chat du clavier, s'il te plaît. — Убери кота от клавиатуры, пожалуйста.
rompre — рвать; порывать; расторгать
Ils ont rompu en septembre. — Они расстались в сентябре.
se venger — мстить
Le chat se venge en dormant sur mon clavier. — Кот мстит, засыпая на моей клавиатуре.
un attachement — привязанность
Il a un grand attachement à sa région. — Он очень привязан к своему краю.
un/une complice — сообщник; близкий по духу человек
Hugo et Camille sont complices : ils se comprennent sans parler. — Юго и Камий — на одной волне: они понимают друг друга без слов.
rougir — краснеть
Hugo rougit dès qu'on prononce le nom de Camille. — Юго краснеет, как только произносят имя Камий.
séduire — соблазнять; пленять; привлекать
Cette idée me séduit. — Эта идея меня привлекает.
séduisant — привлекательный; заманчивый
Cet homme est séduisant. — Этот мужчина привлекателен.
le coup de foudre — любовь с первого взгляда; удар молнии
Entre eux, c'est le coup de foudre. — Между ними любовь с первого взгляда.
se déclarer — признаться в любви; заявить о себе; вспыхнуть
Hugo n'ose pas se déclarer. — Юго не решается признаться.
flirter — флиртовать
Thomas flirte avec tout le monde, mais sans méchanceté. — Тома флиртует со всеми, но без злого умысла.
bouleversé — потрясённый; взволнованный; растроганный
J'ai été bouleversé par ce film. — Меня потряс этот фильм.
draguer — клеиться; ухаживать; заигрывать
Hugo ne sait pas draguer : il parle de farine. — Юго не умеет клеиться: он говорит про муку.
attachant — симпатичный; располагающий к себе
Le chat de madame Morel est paresseux, mais attachant. — Кот мадам Морель ленивый, но располагает к себе.
la caresse — ласка; поглаживание
Le chat veut une caresse. — Кот хочет, чтобы его погладили.
la méfiance — недоверие; настороженность
Il regarde le nouveau logiciel avec méfiance. — Он смотрит на новую программу с недоверием.
la fidélité — верность; преданность; лояльность
La fidélité compte beaucoup pour Hugo. — Верность много значит для Юго.
infidèle — неверный; неточный
Dans ce film, le mari est infidèle. — В этом фильме муж неверен.
charmer — очаровывать; пленять
Le chat charme tout le monde en une minute. — Кот очаровывает всех за минуту.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.