B2 · Тема 18 · 42 слова, 2 текста с переводом
Заявить о страховом случае
Слова для звонка в страховую и письма по страховому случаю: что случилось, кто пострадал, как описать ущерб, кто его расследует и как спорить о возмещении.
Тексты темы
Грамматика темы
Сослагательное в прошедшем: `bien qu'il ait…`, `je regrette que vous n'ayez pas…`
Вы уже знаете: сослагательное настоящее que je finisse — B1, юнит 10; неправильные que j'aie, que je sois — B1, юнит 20; bien que + сослагательное — B2, юнит 4. Теперь то же самое про то, что уже случилось.
Формула. Сослагательное от avoir или être + причастие — как passé composé, только вспомогательный в сослагательном.
| Лицо | с avoir | с être |
|---|---|---|
| je | que j'aie lâché | que je sois parti(e) |
| tu | que tu aies lâché | que tu sois parti(e) |
| il / elle / on | qu'il ait lâché | qu'il soit parti, qu'elle soit partie |
| nous | que nous ayons lâché | que nous soyons parti(e)s |
| vous | que vous ayez lâché | que vous soyez parti(e)(s) |
| ils / elles | qu'ils aient lâché | qu'ils soient partis, qu'elles soient parties |
Какой вспомогательный и как согласуется причастие — ровно как в j'ai lâché и elle est partie.
Настоящее или прошедшее. Смотрим, когда случилось действие:
| Действие | Форма | Пример |
|---|---|---|
| идёт сейчас или ещё будет | сослагательное настоящее | Je regrette que vous partiez. — Жаль, что вы уходите. |
| уже закончилось | сослагательное прошедшее | Je regrette que vous soyez parti. — Жаль, что вы ушли. |
| не было сделано | ne … pas вокруг avoir | Je regrette que vous n'ayez pas photographié la flaque. — Жаль, что вы не сфотографировали лужу. |
Отрицание обнимает вспомогательный: que vous n'ayez pas appelé, qu'il n'ait rien dit.
Кто требует. Те же слова, что и для настоящего: bien que (Bien que j'aie nettoyé le sol, j'ai des photos. — Хотя я вытер пол, у меня есть фото), il se peut que (Il se peut qu'un tuyau ait lâché. — Возможно, труба сдала), je regrette que, je suis content que, j'ai peur que. Без такого слова сослагательного нет: Un tuyau a lâché, а не qu'un tuyau ait lâché.
Как читается. que j'aie — «ке жэ» (как j'ai); qu'il ait — «килэ»; que vous n'ayez pas — «ке ву нэйе па».
Мягкий упрёк. Je regrette que vous n'ayez pas… — «жаль, что вы не…» — звучит вежливее, чем Vous auriez dû…: вместо обвинения — сожаление (оттенки упрёка — B2, юнит 11).
`avant que` и `après que`: разное наклонение
Вы уже знаете: avant que + сослагательное — B1, юнит 14; avant de и après avoir — B1, юниты 8 и 14. Теперь — главное отличие двух союзов.
| Союз | После него | Почему | Пример |
|---|---|---|---|
avant que | сослагательное | действие ещё не случилось, оно только ожидается | Avant que l'expert passe, ne repeignez rien. — Пока эксперт не пришёл, ничего не перекрашивайте. |
après que | обычное время | действие уже случилось, это факт | Après que le plombier est intervenu, l'eau s'est arrêtée. — После того как приехал сантехник, вода перестала течь. |
Какое время после après que. Любое обычное, по смыслу: après que l'expert a rendu son rapport — прошлое; après qu'il rend son rapport — настоящее; après que vous aurez signé — будущее «когда вы подпишете» (B2, юнит 6).
Частая ошибка. Многие говорят après qu'il soit parti — по аналогии с avant que. По правилу это неверно, в письме и в документах так не пишут. Понимайте, но сами говорите après qu'il est parti.
Пустое ne. После avant que (и после craindre que) в письме иногда ставят ne, которое ничего не отрицает: avant qu'elle ne parte значит то же, что avant qu'elle parte. В разговоре ne опускают. Две фразы просто запомните: avant qu'il ne parte — «пока он не ушёл» и je crains qu'il ne soit trop tard — «боюсь, уже поздно». Самому ставить такое ne не обязательно, понимать — нужно.
Один и тот же человек. Если подлежащее одно, вместо союза берут avant de + инфинитив и après avoir + причастие: Avant de partir, j'ai frappé à sa porte. — Перед уходом я постучал к ней. Après avoir signé, j'ai envoyé le constat. — Подписав, я отправил акт.
`il se peut que`, `il est probable que`
Вы уже знаете: peut-être que, sans doute, probablement — B1, юнит 22; сослагательное после чувств и сомнения — B1, юнит 12.
Оба оборота значат «возможно», но уверенность разная — поэтому разное и наклонение.
| Оборот | Насколько уверен | После него | Пример |
|---|---|---|---|
il est certain que, il est sûr que | почти уверен | обычное время | Il est sûr que la fuite vient du tuyau. — Точно, течь идёт от трубы. |
il est probable que | скорее да, чем нет | обычное время | Il est probable que l'expert passera jeudi. — Вероятно, эксперт придёт в четверг. |
il se peut que, il est possible que | может быть, а может и нет | сослагательное | Il se peut que l'eau ait coulé longtemps. — Возможно, вода текла давно. |
Простое правило. Чем ближе к уверенности, тем ближе к факту и обычному времени; чем больше сомнения, тем нужнее сослагательное. Если отрицаете: il n'est pas probable que + сослагательное — вероятность упала, и сомнение вернулось.
Время. il se peut que + настоящее сослагательное — про сейчас или потом: Il se peut qu'il vienne jeudi. — Возможно, он придёт в четверг. il se peut que + прошедшее сослагательное — про то, что уже могло случиться: Il se peut qu'un tuyau ait lâché. После il est probable que — любое обычное время: vient, a lâché, passera.
Не меняется. В il se peut que меняется только время самого оборота (il se pouvait que — «могло быть»), лицо — никогда: всегда il.
Для друзей. Peut-être que + обычное время, без сослагательного: Peut-être que le tuyau a lâché. — Может, труба сдала. В документах и в разговоре с оператором скажут il se peut que.
Слова темы
après que — после того как
Après que le plombier est parti, Pacha essuie le sol. — После того как сантехник ушёл, Паша вытирает пол.
il se peut que — возможно, что; может быть, что
Il se peut qu'il pleuve demain. — Возможно, завтра пойдёт дождь.
avant qu'il ne parte — прежде чем он уйдёт
Dépêche-toi, avant qu'il ne parte ! — Поторопись, пока он не ушёл!
je crains qu'il ne — я опасаюсь, что
Je crains qu'il ne soit trop tard. — Боюсь, что уже поздно.
détruire — разрушать, уничтожать
L'eau a détruit le plafond de la cuisine. — Вода разрушила потолок на кухне.
la victime — жертва, пострадавший
La victime appelle la police. — Пострадавший звонит в полицию.
une explosion — взрыв
On a entendu une explosion dans la rue. — На улице был слышен взрыв.
exploser — взрываться, взорваться
La bouteille a explosé dans le congélateur. — Бутылка взорвалась в морозилке.
le cambriolage — кража со взломом, ограбление квартиры
Il y a eu un cambriolage dans l'immeuble d'à côté. — В соседнем доме была кража со взломом.
une effraction — взлом
La porte n'a aucune trace d'effraction. — На двери нет следов взлома.
la déposition — показание (в полиции), заявление свидетеля
Le policier note ma déposition. — Полицейский записывает мои показания.
évacuer — эвакуировать, выводить людей; отводить (воду)
On a évacué tout l'immeuble. — Эвакуировали весь дом.
le choc — удар, толчок; потрясение, шок
Le choc a cassé la vitre. — Удар разбил стекло.
une enquête — расследование; опрос
La police ouvre une enquête. — Полиция начинает расследование.
enquêter — расследовать, вести расследование
La police enquête sur le vol. — Полиция расследует кражу.
fouiller — обыскивать; рыться
Je fouille mon sac : où sont mes clés ? — Я роюсь в сумке: где мои ключи?
la trace — след
Il y a des traces de pas sur le sol. — На полу следы шагов.
la tentative — попытка
Il y a eu une tentative de cambriolage la nuit dernière. — Прошлой ночью была попытка кражи со взломом.
la menace — угроза
Il a reçu des menaces par message. — Он получил угрозы в сообщении.
survivre — выжить; пережить
Mon téléphone a survécu à la chute. — Мой телефон пережил падение.
le délit — правонарушение, проступок
Le vol est un délit. — Кража — это правонарушение.
le suspect — подозреваемый; подозрительный
On cherche un suspect dans le quartier. — В районе ищут подозреваемого.
causer — причинять, вызывать; болтать
La fuite a causé des dégâts dans la cuisine. — Течь причинила ущерб на кухне.
intervenir — вмешаться; вступить в дело; приехать на вызов
Le plombier intervient demain matin. — Сантехник приедет завтра утром.
provoquer — вызывать; провоцировать
Un court-circuit a provoqué l'incendie. — Короткое замыкание вызвало пожар.
le policier — полицейский
Un policier prend ma déposition. — Полицейский записывает мои показания.
décrire — описывать
Pouvez-vous décrire ce que vous avez vu ? — Можете описать, что вы видели?
indemniser — возмещать ущерб, выплачивать компенсацию
L'assurance indemnise les victimes. — Страховая возмещает ущерб пострадавшим.
une infiltration — просачивание воды, подтёк
Il y a une infiltration dans le mur de la chambre. — В стене спальни подтёк.
contester — оспаривать, не соглашаться
Je conteste cette facture. — Я оспариваю этот счёт.
le litige — спор, разногласие (юридическое)
Le litige porte sur le montant des travaux. — Спор идёт о сумме ремонта.
le médiateur — посредник, медиатор
Le médiateur écoute les deux côtés. — Посредник выслушивает обе стороны.
une expertise — экспертиза; оценка ущерба
L'expertise a lieu jeudi à neuf heures. — Экспертиза состоится в четверг в девять часов.
sinistré — пострадавший (о человеке, жилье, районе)
L'appartement sinistré est fermé. — Квартира, где был ущерб, закрыта.
bris de glace — поломка стекла (в страховке)
Mon contrat parle de bris de glace. — В моём договоре есть строка о поломке стёкол.
le tiers — третье лицо, посторонний; треть
Un tiers est responsable du dégât. — За ущерб отвечает третье лицо.
amiable — мировой, полюбовный
Nous remplissons un constat amiable. — Мы заполняем акт по обоюдному согласию.
un croquis — набросок, эскиз, схема от руки
Je fais un croquis de la pièce. — Я рисую набросок комнаты.
le schéma — схема
Le technicien dessine un schéma des tuyaux. — Мастер рисует схему труб.
photographier — фотографировать
Photographie la tache avant de la nettoyer. — Сфотографируй пятно, прежде чем его чистить.
le faux plafond — подвесной потолок
L'eau est restée dans le faux plafond. — Вода осталась над подвесным потолком.
la cloque — вздутие, пузырь (на краске, коже)
La peinture fait des cloques au plafond. — Краска на потолке вздувается пузырями.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.