B2 · Тема 17 · 40 слов, 2 текста с переводом

Решить спор в доме

Слова для жизни в доме с несколькими собственниками: общие части, собрание, голосование и доверенность, объявления в подъезде и жалобы на шум и мусор.

Тексты темы

Диалог · 18 строкMerci de ne pas encombrer la courПросим не загромождать двор Диалог · 16 строкÇa se signe ici, en basПодписывают здесь, внизу

Грамматика темы

Три способа не называть, кто сделал: `on`, страдательный залог, `se`

Вы уже знаете: страдательный залог le dépôt a été rendu и on вместо него — B1, юнит 15; ça se fait, ça se dit — B2, юнит 8. Здесь — как выбрать из трёх.

В доме, в объявлении, в жалобе часто не хочется (или не нужно) называть, кто сделал. Во французском для этого три способа:

Способ	Пример	Когда
`on` + глагол	`On a affiché une feuille dans le hall.` — «Повесили листок»	живая речь: деятель неизвестен или неважен
`être` + причастие	`Les sacs ont été laissés devant les poubelles.` — «Пакеты оставили у баков»	письмо, объявление, протокол, газета: важен результат
`se` + глагол	`Un règlement, ça se respecte.` — «Правила соблюдают»	общее правило, «как это обычно делается»

Один и тот же факт — по-разному. On a coupé l'eau. — человек есть, но неважно кто. L'eau a été coupée à neuf heures. — важно время, подходит для акта. L'eau se coupe à l'entrée. — «воду перекрывают при входе» (так устроено, так делают).

Как это работает в споре. Vous avez laissé des sacs — обвинение. On a laissé des sacs и Des sacs ont été laissés — мягче: виноватого не назвали. Поэтому в объявлениях и в разговоре с соседом выбирают второе и третье. Но если надо, деятеля добавляют через par: le règlement a été voté par les copropriétaires.

Правила.

Страдательный залог: être + причастие, причастие согласуется с подлежащим (l'eau a été coupée, les sacs ont été laissés).
se + глагол: подлежащее — вещь, а не человек, и говорят обычно о том, что делается вообще. Фраза Hugo se critique значит «Юго критикует сам себя», а не «Юго критикуют».
on — всегда человек (или люди), on = «кто-то, люди»; разговорное on вместо nous — другое дело (A1).

Язык объявлений: `il est rappelé que`, `merci de`

Объявление в подъезде звучит иначе, чем сосед на лестнице: автор не называется, тон ровный, фразы устойчивые. Эти формулы встретятся в подъезде, в письме от управляющего домом (le syndic), в договоре страхования.

В объявлении	Что это значит	Как скажет сосед
`Il est rappelé que` + индикатив	«Напоминаем, что…» — об уже известном правиле	`Vous savez, la cour, c'est pour tout le monde.`
`Merci de` + инфинитив	«Просим…» — вежливая просьба	`Vous pouvez enlever votre vélo, s'il vous plaît ?`
`Il est interdit de` + инфинитив	«Запрещено…»	`Ici, on ne laisse pas de vélo.`

Merci de — две жизни.

В начале объявления и просьбы: Merci de ne pas encombrer l'escalier. — «Просим не загромождать». Ne pas стоят вместе перед инфинитивом.
Как благодарность: merci de votre aide — «спасибо за вашу помощь»; merci d'être venu — «спасибо, что пришёл». Различает смысл: просьба о будущем или благодарность за уже сделанное.

Il est rappelé que — безличный страдательный: деятель (тот, кто напоминает) не назван. Его пишут в письме управляющего, в договоре, в протоколе. В устной речи так не говорят.

Как читать. Объявление написано не для того, чтобы поссориться, а чтобы было записано: теперь никто не скажет, что не знал. Если там нет угрозы, это просто напоминание.

Слово afficher — «вывешивать»: on a affiché une feuille — «повесили листок»; une affiche — сам листок или плакат.

`quiconque`, `quelconque`, `nul` — узнаём

Эти слова в быту встретятся главным образом в письменных правилах и объявлениях. Говорить так самому не нужно — достаточно узнавать.

Слово	Смысл	Где встретится	Как скажут в быту
`quiconque`	«всякий, кто»	`Quiconque laisse un vélo doit le retirer.`	`celui qui…`, `les gens qui…`
`quelconque`	«какой-нибудь, любой»	`pour une raison quelconque`, `un objet quelconque`	`n'importe quel…`, `une raison, quelle qu'elle soit`
`nul`	«никто» (`nul ne…`)	`Nul ne peut stationner dans la cour.`	`personne ne peut…`

quiconque — подлежащее, глагол стоит в единственном числе. После предлога — «кому-либо»: Il est interdit à quiconque de… — «Никому нельзя…»; sans le dire à quiconque — «никому не сказав».

quelconque — стоит после существительного, не меняется по роду: une remarque quelconque; во множественном числе des raisons quelconques. Второй смысл — «заурядный»: un film quelconque. Это не комплимент.

nul — здесь не «никудышный» (c'est nul, A1, юнит 14). В правилах nul ne + глагол значит «никто не»: Nul n'est tenu de répondre. (être tenu de — B2, юнит 2). Женский род nulle: nulle part — «нигде». Ещё nul doute — «нет сомнений», match nul — «ничья».

Все три слова относятся к официальной речи: соседу на лестнице скажут проще.

Слова темы

quiconque — всякий, кто; любой, кто; кто-либо
Quiconque a déjà déménagé connaît ça. — Любой, кто хоть раз переезжал, это знает.
quelconque — какой-нибудь; любой; заурядный
Vous avez une raison quelconque de refuser ? — У вас есть какая-нибудь причина отказаться?
merci de — просим (сделать); будьте добры
Merci de fermer la porte. — Просим закрывать дверь.
il est rappelé que — напоминаем, что
Je te rappelle que la réunion est à dix heures. — Напоминаю тебе, что совещание в десять.
la communauté — сообщество; община; жители
Les habitants de l'immeuble forment une petite communauté. — Жильцы дома образуют небольшое сообщество.
un incident — происшествие; неприятность; инцидент
Il y a eu un petit incident au studio : le serveur est tombé en panne. — В студии вышла небольшая неприятность: сервер сломался.
le comité — комитет; совет; комиссия
Le comité du quartier organise une fête en juin. — Совет района устраивает праздник в июне.
affronter — противостоять; встретить лицом к лицу; справиться с
Il faut affronter le problème, pas le cacher. — Нужно встретить проблему лицом к лицу, а не прятать её.
obéir — слушаться; подчиняться
Le chat de madame Morel n'obéit à personne. — Кот мадам Морель никого не слушается.
punir — наказывать
On ne punit pas quelqu'un sans lui parler d'abord. — Человека не наказывают, не поговорив с ним.
les ordures — мусор; отбросы
Où est-ce qu'on met les ordures, dans cet immeuble ? — Куда в этом доме выбрасывать мусор?
ramasser — собирать; подбирать; поднимать
Ramasse tes affaires, s'il te plaît. — Подбери свои вещи, пожалуйста.
le vote — голосование; голос
Le vote a lieu à la fin de la réunion. — Голосование проходит в конце собрания.
voter — голосовать
Tout le monde vote à main levée. — Все голосуют поднятием руки.
la majorité — большинство
La majorité des voisins est d'accord. — Большинство соседей согласно.
la propriété — собственность; владение; частное владение
Ne marche pas là, c'est une propriété privée. — Не ходи там, это частное владение.
veiller — следить; заботиться (чтобы); не спать допоздна
Je veille à ne pas faire de bruit après dix heures. — Я стараюсь не шуметь после десяти.
impliquer — означать; влечь за собой; вовлекать
Ce projet implique tout l'immeuble. — Этот проект затрагивает весь дом.
commun — общий; обычный
La cour est commune à tous les habitants. — Двор общий для всех жильцов.
illégal — незаконный
Copier ce logiciel est illégal. — Копировать эту программу незаконно.
la construction — строительство; постройка; конструкция
La construction du nouvel immeuble dure deux ans. — Строительство нового дома длится два года.
le/la concierge — консьерж; смотритель дома
Autrefois, la concierge connaissait tous les habitants de l'immeuble. — Раньше консьержка знала всех жильцов дома.
la demeure — жилище; большой дом (книжное)
C'est une belle demeure au bord de la Saône. — Это красивый старый дом на берегу Соны.
se mêler — вмешиваться; смешиваться
Je ne me mêle pas des affaires des voisins. — Я не вмешиваюсь в дела соседей.
réunir — собирать; объединять
Le syndic réunit les copropriétaires pour voter. — Управляющий домом собирает собственников, чтобы проголосовать.
la copropriété — дом с несколькими собственниками; общая собственность
Pacha habite dans une copropriété. — Паша живёт в доме с несколькими собственниками.
le syndic — управляющий домом (человек или фирма)
Le syndic gère l'immeuble. — Управляющий домом ведёт дела дома.
assemblée générale — общее собрание
L'assemblée générale a lieu ce soir dans le hall. — Общее собрание проходит сегодня вечером в холле.
parties communes — общие части дома (двор, лестница)
La cour et l'escalier sont des parties communes. — Двор и лестница — общие части дома.
le/la copropriétaire — совладелец; собственник в доме
Chaque copropriétaire peut venir à l'assemblée générale. — Каждый собственник может прийти на общее собрание.
tapage nocturne — ночной шум
Les voisins se plaignent du tapage nocturne. — Соседи жалуются на ночной шум.
règlement intérieur — правила внутреннего распорядка
Le règlement intérieur est affiché à l'entrée. — Правила внутреннего распорядка вывешены у входа.
afficher — вывешивать; показывать (на экране)
Le syndic affiche l'annonce dans l'entrée. — Управляющий домом вывешивает объявление в подъезде.
la nuisance — помеха; вред; неудобство
Le bruit est une nuisance pour les voisins. — Шум — помеха для соседей.
la procuration — доверенность
Je ne peux pas venir : je donne ma procuration à un voisin. — Я не могу прийти: даю доверенность соседу.
le procès-verbal — протокол
Pacha lit le procès-verbal pour connaître la décision. — Паша читает протокол, чтобы узнать решение.
encombrer — загромождать; мешать (занимая место)
Les vélos encombrent l'entrée. — Велосипеды загромождают вход.
la dégradation — порча; повреждение; ухудшение
Il y a eu des dégradations dans le hall. — В холле была порча имущества.
stationner — стоять (о машине); парковаться
Il est interdit de stationner devant le portail. — Запрещено парковаться перед воротами.
la doléance — жалоба; претензия (книжное)
Les voisins ont écrit leurs doléances au syndic. — Соседи написали свои жалобы управляющему домом.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.