B2 · Тема 16 · 42 слова, 2 текста с переводом

Рассказать о празднике и его истории

Рассказываем о празднике света в Лионе и его истории: легенда, свечи на подоконниках, старые и книжные слова.

Тексты темы

Рассказ · 17 строкTant de monde pour un lumignonСтолько народу ради одной свечки Диалог · 18 строкCe n'est pas un conte, c'est un récitЭто не сказка, а рассказ о том, что было

Грамматика темы

Книжное прошедшее: `il fut`, `ils allèrent` — узнаём

Вы уже знаете три прошедших времени для живой речи: j'ai fait, il faisait, il avait fait. В книгах, легендах и старых рассказах есть ещё одно — книжное прошедшее (passé simple). Говорить на нём не нужно: так не говорит никто. Его нужно узнавать, когда читаешь.

Встречаются почти только формы «он / она» и «они». В речи им соответствует обычное прошедшее:

Группа	Он / она	Они	В речи
глаголы на `-er`	`il aima`, `il alla`	`ils aimèrent`, `ils allèrent`	`il a aimé`, `ils sont allés`
`-ir` и часть на `-re`	`il finit`, `il mit`, `il dit`, `il fit`	`ils finirent`, `ils mirent`, `ils dirent`, `ils firent`	`il a fini`, `il a mis`, `il a dit`, `il a fait`
многие неправильные	`il fut`, `il eut`, `il put`, `il dut`, `il crut`, `il plut`	`ils furent`, `ils eurent`, `ils purent`, `ils durent`, `ils crurent`	`il a été` или `il était`, `il a eu`, `il a pu`, `il a dû`, `il a cru`, `il a plu`
`venir`, `voir`, `vivre`	`il vint`, `il vit`, `il vécut`	`ils vinrent`, `ils virent`, `ils vécurent`	`il est venu`, `il a vu`, `il a vécu`

Окончания-подсказки: -a, -it, -ut, -int у «него» и -èrent, -irent, -urent, -inrent у «них».
Работают вдвоём: книжное прошедшее говорит «что случилось» (la pluie cessa), а -ait рисует фон (les Lyonnais attendaient).
Ловушки: il finit — это и настоящее, и книжное прошедшее; il vit — от voir («увидел») или от vivre («живёт»); il fit не путайте с il fait, il mit — с il met. Решает смысл: если вокруг всё в прошедшем, это книжное прошедшее.
Где встретите: легенды, романы, исторические рассказы, конец сказок (ils vécurent heureux). «Я» и «мы» (je fis, nous fîmes) бывают ещё реже — их пропускаем.

Прилагательное до и после: `un ancien ami`, `un ami ancien`

Вы уже знаете место прилагательного (A1, юнит 17): короткие и частые стоят перед существительным (un petit café), цвет, форма и длинные слова — после (une ville calme). Новое: у нескольких слов положение меняет смысл.

Слово	Перед существительным	После существительного
`ancien`	`un ancien ami` — бывший друг	`un ami ancien` — давний друг; `un livre ancien` — старинная книга
`propre`	`ma propre fenêtre` — собственное	`une fenêtre propre` — чистое
`pauvre`	`un pauvre garçon` — бедняжка	`un garçon pauvre` — небогатый
`cher`	`mon cher ami` — дорогой сердцу	`un livre cher` — дорогой по цене
`grand`	`un grand homme` — великий	`un homme grand` — высокий
`dernier`	`la dernière semaine` — последняя в ряду	`la semaine dernière` — прошлая
`seul`	`un seul lumignon` — единственный	`un homme seul` — одинокий
`sacré`	`un sacré spectacle` — разг.: «ещё какое»	`un lieu sacré` — священное

Подсказка: перед — оценка, чувство, переносный смысл; после — прямой смысл, который можно проверить.
Есть слова, у которых смысл не меняется, меняется тон: une immense foule — с чувством, une foule immense — просто «очень большая».
Ошибка тут обычно не ломает фразу, но меняет мысль: mon ancien livre и mon livre ancien — это разные книги.

`tant de`, `tellement de` : «столько»

Вы уже знаете beaucoup de и trop de (A1, юнит 9) и tellement… que (B1, юнит 19). Теперь «столько» с чувством: tant de и tellement de.

	Как звучит	Пример
`tant de`	чуть торжественно: в письме, в рассказе, в восклицании	`Il y a tant de monde !` — Столько народу!
`tellement de`	разговорно: так говорят друзья	`Tellement de monde dans le métro !` — Столько народу в метро!

После de — существительное без артикля: tant de bougies, а не tant des bougies. Перед гласной: tant d'amis, tellement d'amis.
С глаголом оба слова стоят после него: Elle a tant travaillé, Il a tellement plu. С прилагательным — только tellement: tellement beau, не tant beau.
Результат: Il y avait tant de monde que nous marchions au pas des autres. — Народу было столько, что мы шли в ногу со всеми.
Отрицание ослабляет: Il n'y a pas tant de monde — «не так уж много народу».
Не путайте: tant que — «пока» (B2, юнит 6) — совсем другое слово; tant pis — «ну и ладно» (A1).

Слова темы

tant de — столько; так много
Il y a tant de monde dans la rue ! — На улице столько народу!
la légende — легенда; условные знаки (на карте)
Madame Morel raconte la légende de la fête. — Мадам Морель рассказывает легенду праздника.
la statue — статуя
Il y a une statue au milieu de la place. — Посреди площади стоит статуя.
la religion — религия; вера
Chaque religion a ses fêtes. — У каждой религии свои праздники.
la prière — молитва; просьба
Dans la cathédrale, certains font une prière en silence. — В соборе некоторые молча молятся.
le saint — святой; святая
Dans l'église, il y a des statues de saints. — В церкви стоят статуи святых.
un ange — ангел
Merci de m'aider, tu es un ange ! — Спасибо, что помогаешь, ты просто прелесть!
le miracle — чудо
Par miracle, le train est à l'heure. — Чудом поезд пришёл вовремя.
la bataille — битва; сражение; драка
Ce roman raconte une grande bataille. — Этот роман рассказывает о большой битве.
la flamme — пламя; огонёк
La flamme de la bougie bouge un peu. — Пламя свечи слегка колеблется.
éternel — вечный
Une bougie n'est pas éternelle. — Свеча не вечна.
sacré — священный; (перед существительным, разговорное) ещё какой
Pour les croyants, ce lieu est sacré. — Для верующих это место священное.
une âme — душа
À minuit, il n'y a pas une âme dans la rue. — В полночь на улице ни души.
incroyablement — невероятно
La rue est incroyablement calme avant la fête. — Улица невероятно тиха перед праздником.
immense — огромный; безмерный
La place est immense et pleine de monde. — Площадь огромная и полна народу.
mystérieux — таинственный; загадочный
Un mystérieux message arrive à minuit. — В полночь приходит таинственное сообщение.
le prince — принц
Dans le conte, le prince cherche la princesse. — В сказке принц ищет принцессу.
le/la capitaine — капитан
Le capitaine du bateau salue les passagers. — Капитан корабля приветствует пассажиров.
une armée — армия; войско
Dans ce récit, une armée marche vers la ville. — В этом рассказе армия идёт к городу.
le soldat — солдат
Le soldat garde la porte du château. — Солдат охраняет дверь замка.
le peuple — народ
Le roi parle au peuple depuis le balcon. — Король говорит с народом с балкона.
une obscurité — темнота; мрак
Dans l'obscurité, on ne voit rien. — В темноте ничего не видно.
un héritage — наследство; наследие
On garde cet héritage de génération en génération. — Это наследие хранят из поколения в поколение.
le lumignon — свечка; маленькая свеча
Le 8 décembre, on met un lumignon à sa fenêtre. — 8 декабря на окно ставят свечку.
illuminer — освещать; озарять
Des centaines de bougies illuminent les fenêtres. — Сотни свечей освещают окна.
le cierge — церковная свеча
À l'église, on allume un cierge. — В церкви зажигают свечу.
le rebord — край; подоконник
Le chat dort sur le rebord de la fenêtre. — Кот спит на подоконнике.
la bousculade — давка; толкотня
À la sortie du métro, c'est la bousculade. — На выходе из метро давка.
la projection — проекция; показ (на экране)
La projection commence quand il fait nuit. — Показ начинается, когда стемнеет.
la vierge — Дева Мария; девственный, чистый
La statue dorée de la Vierge brille sur la colline de Fourvière. — Золотая статуя Девы Марии блестит на холме Фурвьер.
jadis — когда-то; давным-давно
Jadis, il y avait un roi dans ce pays. — Когда-то в этой стране был король.
il était une fois — жили-были
Il était une fois un prince et un capitaine. — Жили-были принц и капитан.
le conte — сказка; рассказ
Les enfants écoutent un conte avant de dormir. — Дети слушают сказку перед сном.
le récit — рассказ; повествование
Le récit de Pacha dure dix minutes. — Рассказ Паши длится десять минут.
éclairer — освещать; прояснять
Cette lampe éclaire tout le salon. — Эта лампа освещает всю гостиную.
scintiller — мерцать; сверкать
Les étoiles scintillent dans le ciel. — Звёзды мерцают в небе.
la cathédrale — собор
Le Vieux Lyon a une cathédrale de style gothique. — В Старом Лионе есть собор в готическом стиле.
la chapelle — часовня
Il y a une petite chapelle près de la route. — У дороги стоит маленькая часовня.
le clocher — колокольня
On voit le clocher de l'église depuis la fenêtre. — Колокольню церкви видно из окна.
la chandelle — свеча (старинная); в выражениях
Ils dînent aux chandelles pour leur anniversaire. — Они ужинают при свечах в день рождения.
la lueur — слабый свет; отблеск; проблеск
On voit une faible lueur à la fenêtre. — В окне виден слабый свет.
doré — золотой; позолоченный
La statue dorée brille sur la colline. — Золотая статуя блестит на холме.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.