B2 · Тема 15 · 40 слов, 2 текста с переводом

Организовать переезд

Слова для переезда: коробки, скотч и пузырчатая плёнка, мебель, грузчики и фургон, а также продажа квартиры — нотариус, предварительный договор и акт.

Тексты темы

Диалог · 18 строкElle me l'avait dit en octobreОна говорила мне об этом ещё в октябре Рассказ · 18 строкLes cinq étages, une dernière foisПять этажей в последний раз

Грамматика темы

Два местоимения подряд: `je te le donne`, `il me l'a dit`

Вы уже знаете: по одному местоимению (je le prends, j'en veux — A2, юниты 5 и 7) и готовые пары je te le promets, il me l'a dit (B1, юнит 14). Теперь — правило для всех пар.

Порядок перед глаголом всегда один и тот же:

1	2	3	4	5
`me, te, se, nous, vous`	`le, la, l', les`	`lui, leur`	`y`	`en`

Берём два местоимения и ставим слева направо по этой таблице:

Смысл	Фраза	Перевод
мне / тебе + «это»	`Je te le donne.`	«Я тебе это даю»
«это» + ему / ей	`Je le lui dis.`	«Я ему это говорю»
«это» + ей, в прошедшем	`Elle la lui a donnée.`	«Она ей её отдала»
тебе + «из этого»	`Je t'en donne deux.`	«Я даю тебе два»
там + «из этого»	`Il y en a trois.`	«Их там три»

Что здесь трудно.

Перед гласной me, te, le, la теряют гласную: me l'a dit, je t'en donne, elle m'en parle.
Первое и второе лицо стоят раньше третьего: il me le dit, а не il le me dit. Два «кому» подряд не бывает: il m'a présenté à elle, а не il m'a lui présenté.
Отрицание обнимает пару: Je ne te le donne pas. Elle ne me l'a pas dit. — ne перед парой, pas после глагола.
Причастие согласуется с le, la, les, если они стоят перед avoir (B1, юнит 15): la guitare ? Elle me l'a donnée.
С инфинитивом пара стоит перед ним: Je vais te le donner. Elle veut me le rendre.

Как читается. je te le donne — «жё тё лё дон». В быстрой речи e пропадает, остаётся «жтлдон»: так говорят друзья, в письме так не пишут.

Чужие слова в прошлом 2: `elle m'a dit qu'elle avait vendu`

Вы уже знаете (юнит 7): если вводящий глагол в прошлом, сказанное сдвигается на шаг назад — il manque → il manquait, je viendrai → il viendrait. Здесь — самый частый сдвиг: прошедшее становится давнопрошедшим.

Схема. Человек сказал о том, что уже было до его слов. Значит, в пересказе действие ещё «дальше» в прошлом:

Что сказали	Что в пересказе
`J'ai vendu l'appartement.`	`Elle m'a dit qu'elle avait vendu l'appartement.`
`Je suis partie en octobre.`	`Elle a dit qu'elle était partie en octobre.`
`Je ne l'ai dit à personne.`	`Elle a dit qu'elle ne l'avait dit à personne.`

Давнопрошедшее (plus-que-parfait) — avoir или être в форме «делал» + причастие: j'avais vendu, tu avais vendu, il / elle / on avait vendu, nous avions vendu, vous aviez vendu, ils / elles avaient vendu; с être — j'étais parti(e), nous étions parti(e)s. Правила согласования те же, что в прошедшем: elle était partie, la maison qu'elle avait vendue.

«Сделаю к тому моменту» в пересказе. Такое будущее (j'aurai fini, юнит 6) превращается в условное прошедшее (юнит 11): Il a dit qu'il aurait fini lundi.

Слова времени тоже сдвигаются.

В прямой речи	В пересказе
`hier`	`la veille`
`demain`	`le lendemain`
`il y a trois jours`	`trois jours avant`
`ici`	`là`

Пары местоимений в пересказе. Elle me l'avait dit en octobre — «она мне уже говорила об этом в октябре». Приказ превращается в de + инфинитив: Elle m'avait demandé de ne le dire à personne; если местоимений два, они стоят перед инфинитивом: Elle m'a demandé de ne pas te le dire.

Если сказанное верно и сейчас, сдвиг можно не делать: Elle m'a dit que le notaire est à Lyon. В рассказе о прошлом сдвиг нужен.

`donne-le-moi`, `ne me le dis pas`: приказ с двумя местоимениями

Вы уже знаете (B1, юнит 4): donne-le-moi, n'y va pas. Здесь — все пары.

В приказе «да» порядок другой, чем в обычной фразе. Пара идёт после глагола, через дефисы: сначала le / la / les, потом moi / toi / lui / nous / vous / leur.

Смысл	Приказ «да»	Приказ «нет»
дай мне это	`Donne-le-moi !`	`Ne me le donne pas !`
передайте мне её	`Passez-la-moi !`	`Ne me la passez pas !`
отдай ему это	`Donne-le-lui !`	`Ne le lui donne pas !`
скажи мне это	`Dis-le-moi !`	`Ne me le dis pas !`
дай мне (из этого)	`Donne-m'en !`	`Ne m'en donne pas !`

Три мелочи.

В приказе «да» me и te становятся moi и toi: donne-le-moi, lève-toi. Перед en — m'en, t'en: Donnez-m'en deux.
Глагол на -er в форме «ты» получает -s перед en и y: Donnes-en deux, Vas-y, но Donne-moi ça.
В приказе «нет» всё как в обычной фразе: ne + пара + глагол + pas.

Как читается. donne-le-moi — «дон-лё-муа». В быту такую цепочку часто заменяют: вместо Donne-le-moi ! скажут Tu me le donnes ? или Donne-moi ça !. Мадам Морель скажет Donnez-le-moi — она любит полную форму.

Напоминание. Приказ — резкая форма. Вежливее: Pouvez-vous me le passer ?.

Слова темы

le tableau — картина; доска; таблица
Ce tableau est très beau. — Эта картина очень красивая.
le miroir — зеркало
Il y a un miroir dans l'entrée. — В прихожей есть зеркало.
le véhicule — транспортное средство, машина
Le véhicule est garé devant l'immeuble. — Машина стоит перед домом.
un album — альбом (фотоальбом, музыкальный альбом)
J'ai trouvé un vieil album au fond d'un carton. — Я нашёл старый альбом на дне коробки.
la collection — коллекция
Madame Morel a une grande collection de livres. — У мадам Морель большая коллекция книг.
la guitare — гитара
Il joue de la guitare le soir. — По вечерам он играет на гитаре.
le fauteuil — кресло
Ce fauteuil est très confortable. — Это кресло очень удобное.
un habit — одежда (чаще во мн. числе); парадный костюм
Range tes habits dans cette valise. — Сложи свою одежду в этот чемодан.
le pyjama — пижама
Pacha dort en pyjama. — Паша спит в пижаме.
la bague — кольцо (на палец)
Elle porte une bague en argent. — Она носит серебряное кольцо.
différemment — по-другому, иначе
Je range les livres différemment. — Я расставляю книги по-другому.
spécialement — специально; особенно
Ce carton est spécialement pour les livres. — Эта коробка — специально для книг.
repartir — снова уехать; отправиться обратно; начать заново
Le camion repart à vide. — Грузовик уезжает порожним.
la veuve — вдова
Madame Morel est veuve ; elle vit seule avec son chat. — Мадам Морель вдова; она живёт одна со своим котом.
le parent — родитель; родственник
Les parents de Pacha habitent à Kazan. — Родители Паши живут в Казани.
le testament — завещание
Un voisin a fait son testament chez le notaire. — Сосед составил завещание у нотариуса.
le deuil — траур; утрата близкого человека
La famille est en deuil. — Семья в трауре.
le ruban adhésif — скотч, клейкая лента
J'ai acheté deux rouleaux de ruban adhésif. — Я купил два рулона скотча.
le papier bulle — воздушно-пузырчатая плёнка
J'enveloppe les verres dans du papier bulle. — Я заворачиваю стаканы в пузырчатую плёнку.
le déménageur — грузчик при переезде; перевозчик
Les déménageurs arrivent à huit heures. — Грузчики приезжают в восемь часов.
la camionnette — фургон, небольшой грузовик
La camionnette est garée devant l'immeuble. — Фургон стоит перед домом.
le monte-meuble — подъёмник для мебели
Au cinquième étage sans ascenseur, on loue un monte-meuble. — На пятом этаже без лифта берут подъёмник для мебели.
étiqueter — наклеивать этикетки; подписывать
J'étiquette chaque carton : cuisine, salon, chambre. — Я подписываю каждую коробку: кухня, гостиная, спальня.
transporter — перевозить; переносить
Cette camionnette transporte des meubles. — Этот фургон перевозит мебель.
plier — складывать; сгибать
Je plie les couvertures et je les mets dans le carton. — Я складываю одеяла и кладу их в коробку.
démonter — разбирать (мебель, прибор); снимать
Les déménageurs démontent le lit. — Грузчики разбирают кровать.
charger — грузить; заряжать; поручать
Les déménageurs chargent la camionnette. — Грузчики грузят фургон.
décharger — разгружать; разряжать
On décharge les cartons devant la maison. — Мы разгружаем коробки перед домом.
encombrant — громоздкий; обременяющий
Ce carton est encombrant, mais pas lourd. — Эта коробка громоздкая, но не тяжёлая.
la ficelle — бечёвка, тонкая верёвка
Je ferme le paquet avec de la ficelle. — Я перевязываю пакет бечёвкой.
le bibelot — безделушка, сувенир
Il y a beaucoup de bibelots sur le piano. — На пианино много безделушек.
le débarras — чулан, кладовка; избавление от хлама
Les vieux cartons sont dans le débarras. — Старые коробки лежат в чулане.
le/la notaire — нотариус
Madame Morel a rendez-vous chez le notaire. — У мадам Морель встреча у нотариуса.
un acquéreur — покупатель (в документах)
Le vendeur et l'acquéreur signent chez le notaire. — Продавец и покупатель подписывают у нотариуса.
le compromis de vente — предварительный договор купли-продажи
Madame Morel a signé le compromis de vente. — Мадам Морель подписала предварительный договор купли-продажи.
un acte de vente — акт купли-продажи, договор продажи
L'acte de vente est signé chez le notaire. — Акт купли-продажи подписывают у нотариуса.
un acheteur — покупатель
J'ai trouvé un acheteur pour mon vieux canapé. — Я нашёл покупателя для своего старого дивана.
la sangle — ремень, лямка (для крепления груза)
On attache la valise avec une sangle. — Чемодан привязывают ремнём.
trier — сортировать; отбирать
Hugo trie ses déchets avec soin. — Юго тщательно сортирует мусор.
la réexpédition — пересылка (почты) на новый адрес
J'ai demandé la réexpédition de mon courrier. — Я заказал пересылку своей почты.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.