B2 · Диалог · 16 строк

Ça se signe ici, en bas

Подписывают здесь, внизу

1. Pacha

   Bonjour, Madame Fabre, excusez-moi de vous déranger si tôt. Depuis cette nuit, de l'eau coule du plafond de ma cuisine : j'ai mis un seau, mais il se remplit vite.

   Доброе утро, мадам Фабр, простите, что беспокою вас так рано. С ночи с потолка на кухне течёт вода: я поставил ведро, но оно быстро наполняется.

2. Madame Fabre

   De l'eau ? Chez moi, tout va bien, je n'ai rien vu. Vous êtes sûr que ça ne vient pas d'un autre voisin ?

   Вода? У меня всё в порядке, я ничего не видела. Вы уверены, что это не от другого соседа?

3. Pacha

   La tache est exactement sous votre salle de bains. Je ne veux pas me mêler de vos affaires, mais pouvez-vous regarder ?

   Пятно прямо под вашей ванной. Я не хочу лезть в ваши дела, но не могли бы вы посмотреть?

4. Madame Fabre

   Oh, là, là. Il y a une fuite sous la machine à laver, et de l'eau partout. Je coupe l'eau tout de suite.

   Ох. Под стиральной машиной течь, и всё залито водой. Сейчас же перекрою воду.

5. Pacha

   Merci. Pour l'instant, personne n'est responsable : dans une construction aussi ancienne, ça arrive.

   Спасибо. Пока никто не виноват: в таком старом здании это случается.

6. Madame Fabre

   Voilà, c'est fait : l'eau a été coupée à l'entrée de l'appartement. Mais qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?

   Вот, готово: воду перекрыли при входе в квартиру. А что нам теперь делать?

7. Pacha

   Un dégât des eaux implique de prévenir plusieurs personnes : nos assurances, ma propriétaire, le syndic. Et on fait un constat, ensemble.

   Затопление означает, что надо известить нескольких людей: наши страховые, мою хозяйку, управляющего домом. И мы вместе составляем акт.

8. Madame Fabre

   Un constat ? Je n'ai jamais eu d'incident de ce genre, et je n'ai aucune envie d'affronter des formulaires.

   Акт? У меня никогда не было такой неприятности, и мне совсем не хочется воевать с бумагами.

9. Pacha

   Ce n'est pas compliqué. Le constat n'est pas obligatoire et chaque assurance a son propre papier, mais il aide : on y écrit la date, ce qu'on voit et d'où l'eau semble venir.

   Это несложно. Акт не обязателен и у каждой страховой свой бланк, но он помогает: в нём пишут дату, что видно и откуда, судя по всему, течёт вода.

10. Madame Fabre

    D'accord, écrivons-le. « Le plafond de la cuisine a des taches et il est humide », « l'eau a été coupée à neuf heures »… Il faut noter aussi la dégradation du plafond, non ?

    Хорошо, пишем. «На потолке кухни пятна, он сырой», «воду перекрыли в девять часов»… Надо отметить и порчу потолка, да?

11. Pacha

    Oui. Et si vous avez une remarque quelconque, ajoutez-la avant de signer : après, ça ne se change plus.

    Да. И если у вас есть какое-нибудь замечание, добавьте его до подписи: потом это уже не изменить.

12. Madame Fabre

    Voilà, c'est écrit. Ça se signe ici, en bas, tous les deux ?

    Вот, написано. Подписывают здесь, внизу, мы оба?

13. Pacha

    Oui, un exemplaire chacun. J'envoie le mien à mon assurance, à ma propriétaire et au syndic ; vous, vous envoyez le vôtre à votre assurance.

    Да, по экземпляру каждому. Свой я отправлю в мою страховую, хозяйке и управляющему домом; а вы свой — в вашу страховую.

14. Madame Fabre

    Dans mon contrat d'assurance, il y a une phrase que je n'avais jamais comprise : « Il est rappelé que tout dégât des eaux doit être déclaré dans les délais prévus. » Maintenant, elle me parle.

    В моём договоре страхования есть фраза, которую я никогда не понимала: «Напоминаем, что о любом затоплении надо заявить в предусмотренные сроки». Теперь она мне что-то говорит.

15. Pacha

    Exactement : on ne perd pas de temps. Moi, je ne touche pas à la peinture tant que l'assurance n'a pas répondu : le plafond attendra.

    Именно: не теряем времени. А я не трогаю краску, пока страховая не ответит: потолок подождёт.

16. Madame Fabre

    Et moi, j'appelle le plombier tout de suite. Avec un voisin comme vous, un incident reste un incident, et ça ne devient pas une dispute.

    А я сразу зову сантехника. С таким соседом, как вы, неприятность остаётся неприятностью и не превращается в ссору.

Слова и грамматика темы — Решить спор в доме.