B2 · Диалог · 17 строк

Exceptionnellement, oui

В виде исключения — да

1. Madame Lefèvre

   Pacha, vous avez une minute ? Nous sommes à la veille de la livraison : ce soir, toute l'équipe reste, jusqu'à ce que le dernier niveau soit prêt.

   Паша, у вас есть минутка? Мы накануне сдачи: сегодня вечером остаётся вся команда, пока не будет готов последний уровень.

2. Pacha

   Exceptionnellement, je reste volontiers. Mais je préfère être clair tout de suite : je peux travailler jusqu'à vingt heures, pas plus tard.

   В виде исключения я охотно останусь. Но лучше сразу сказать ясно: я могу работать до восьми вечера, не позже.

3. Madame Lefèvre

   Vingt heures ? Le dernier niveau ne sera peut-être pas prêt à cette heure-là.

   Восемь вечера? К этому часу последний уровень, возможно, ещё не будет готов.

4. Pacha

   C'est possible, mais après vingt heures, mes oreilles sont fatiguées : je n'entends plus la moindre différence entre deux sons presque pareils.

   Возможно, но после восьми вечера у меня уши устают: я не слышу ни малейшей разницы между двумя почти одинаковыми звуками.

5. Madame Lefèvre

   Je comprends. Que proposez-vous ?

   Понимаю. Что вы предлагаете?

6. Pacha

   Je finis le mixage des voix avant vingt heures, afin qu'Aïcha puisse tout vérifier ce soir. Ensuite, je reste joignable sur la messagerie jusqu'à vingt-deux heures, à moins que je dorme déjà.

   Я закончу сведение голосов до восьми, чтобы Аиша могла всё проверить сегодня вечером. После этого я остаюсь на связи в мессенджере до десяти вечера, разве что уже буду спать.

7. Madame Lefèvre

   C'est raisonnable. Normalement, je ne demande pas de soirées : c'est la surcharge de la semaine, pas une routine.

   Это разумно. Обычно я не прошу задерживаться по вечерам: это перегрузка недели, а не привычный порядок.

8. Pacha

   Je le sais, merci. Ces heures en plus seront payées avec une majoration, ou j'ai droit à une récupération ?

   Я знаю, спасибо. Эти лишние часы оплатят с надбавкой, или мне положен отгул?

9. Madame Lefèvre

   Selon la convention collective, vous avez le choix. Baptiste vous expliquera les deux possibilités.

   По отраслевому соглашению выбор за вами. Батист объяснит вам обе возможности.

10. Pacha

    Alors je prends la récupération : elle va compenser cette soirée. J'ai aussi une demande plus large : je voudrais faire mon vendredi à distance, afin de travailler au calme.

    Тогда я возьму отгул: он возместит этот вечер. И у меня есть просьба шире: я хотел бы работать по пятницам из дома, чтобы работать в тишине.

11. Madame Lefèvre

    Le vendredi ? Nous n'avons aucun accord collectif là-dessus, mais chez nous, l'usage, c'est le présentiel pour l'équipe de production, parce que le projet avance mieux quand on se voit.

    По пятницам? Коллективного соглашения на этот счёт у нас нет, но у нас так принято: производственная команда работает на месте, потому что проект идёт лучше, когда люди видятся.

12. Pacha

    Je sais, mais une dérogation est possible, non ? Le vendredi, tandis que les autres sont en réunion, je travaille seul sur le mixage, dans le bruit.

    Я знаю, но исключение ведь возможно? По пятницам, пока остальные на совещаниях, я один работаю над сведением, среди шума.

13. Madame Lefèvre

    Ça se tient. Je suis flexible, mais je dois protéger le planning : du lundi au jeudi, je compte sur vous au studio.

    Логично. Я человек гибкий, но должна беречь график: с понедельника по четверг я рассчитываю на вас в студии.

14. Pacha

    Vous pouvez compter sur moi. En plus, ça me libère une heure de transport : ce jour-là, je ne prends plus le métro aux heures de pointe, et je concilie mieux le travail et le podcast.

    На меня можно рассчитывать. К тому же это освобождает мне час на дорогу: в этот день я не езжу в метро в часы пик и лучше совмещаю работу и подкаст.

15. Madame Lefèvre

    Alors essayons pendant trois mois, sans que le planning change. À compter de lundi, vous travaillez à distance le vendredi ; Baptiste préparera un avenant.

    Тогда попробуем три месяца, чтобы график не менялся. Начиная с понедельника вы по пятницам работаете из дома; Батист подготовит допсоглашение.

16. Pacha

    Merci, Hélène. Et pour ce soir : le mixage des voix sera fini avant vingt heures, pas une minute de plus.

    Спасибо, Элен. А на сегодняшний вечер: сведение голосов будет закончено до восьми, ни минутой позже.

17. Madame Lefèvre

    Entendu. Et si tout est prêt à dix-neuf heures, vous partez à dix-neuf heures.

    Договорились. И если всё будет готово в семь вечера, вы уходите в семь вечера.

Слова и грамматика темы — Отстоять своё время.