B2 · Тема 12 · 41 слово, 2 текста с переводом

Отстоять своё время

Слова для разговора о рабочем времени: график, переработки, связь вне работы, работа из дома и вежливый, но твёрдый отказ.

Тексты темы

Диалог · 17 строкExceptionnellement, ouiВ виде исключения — да Диалог · 17 строкPourriez-vous m'écrire avant vingt heures ?Не могли бы вы писать мне до восьми вечера?

Грамматика темы

`à moins que`, `sans que`, `afin que` + сослагательное

Вы уже знаете сослагательное после il faut que, je veux que (B1, юнит 10) и pour que (B1, юнит 20). sans que встречался в B1, юнит 14. Теперь три письменных союза и ещё один.

Союз	Смысл	Пример
`à moins que`	«разве что, если только не»	Pacha reste, à moins que ce soit trop tard. — Паша остаётся, разве что будет слишком поздно.
`afin que`	«чтобы» (письменно)	Je termine tôt afin qu'Aïcha puisse tout vérifier. — Я заканчиваю рано, чтобы Аиша могла всё проверить.
`sans que`	«так, что не»	On essaie sans que le planning change. — Пробуем так, чтобы график не менялся.
`jusqu'à ce que`	«пока не»	Elle reste jusqu'à ce que le niveau soit prêt. — Она остаётся, пока уровень не будет готов.

После всех четырёх — сослагательное: soit, puisse, aie, dorme. У глаголов на -er оно звучит как настоящее: que le planning change.
Для afin, sans, avant правило такое: если у двух частей разные «деятели» (я … Аиша) — que + сослагательное. Если деятель один — инфинитив: afin de travailler au calme (B2, юнит 10), sans partir, avant de partir. У à moins que и jusqu'à ce que que бывает и при одном деятеле: à moins que je dorme déjà.
Перед гласной: afin qu'il, à moins qu'on. Читается: à moins que — «а муэн к», afin que — «афэн к».
В быту проще: sauf si + обычное время (sauf si c'est urgent), pour que вместо afin que. В книгах после à moins que бывает лишнее ne — это не отрицание, мы его не пишем.

`tandis que`, `alors que`: противопоставление

Вы уже знаете alors que — «хотя, тогда как» (B1, юнит 11). Рядом с ним ставят tandis que.

Союз	Смысл	Пример
`tandis que`	«тогда как»: два дела рядом	Pacha travaille seul, tandis que les autres sont en réunion. — Паша работает один, пока остальные на совещании.
`alors que`	«хотя» или «тогда как»	Il reste au studio, alors qu'il est très fatigué. — Он остаётся в студии, хотя очень устал.

После обоих — обычное время, не сослагательное: это факты, а не желания. Не путайте с блоком выше!
tandis que — чаще «две чаши весов»: у частей разные подлежащие и они противопоставлены. alors que может ещё добавить «а ведь»: странно, что так.
Перед гласной: tandis qu'il, alors qu'elle. Читается: tandis que — «тандИ к».
Запятая обычно ставится перед союзом: Hugo se lève à quatre heures, tandis que Pacha dort encore. — Юго встаёт в четыре, а Паша ещё спит.

Отказ начальству: мягко, но ясно

Отказать начальству — не значит сказать non. По-французски на работе отказ строят из четырёх шагов.

Шаг	Что говорят	Пример из текста
1. Показать, что вы услышали	`Je comprends…`, `Exceptionnellement, oui`	Exceptionnellement, je reste volontiers. — В виде исключения я охотно останусь.
2. Назвать границу ясно	`Je préfère être clair`, время, число	Je peux travailler jusqu'à vingt heures, pas plus tard. — Я могу работать до восьми, не позже.
3. Предложить своё	`Je vous propose ceci`, `en revanche`	Je reste joignable sur la messagerie. — Я остаюсь на связи в мессенджере.
4. Закрепить	вопрос, письмо, допсоглашение	Baptiste préparera un avenant. — Батист подготовит допсоглашение.

С начальницей — vous и имя (Hélène); с коллегами — tu. Слова вроде normalement и exceptionnellement ставят рамку: «обычно нет, сейчас — да».
Резко: Non, je ne reste pas. Мягко и ясно: Je ne peux pas rester après vingt heures, mais je peux finir ceci avant.
Просьбу о работе из дома чаще оформляют письменно (допсоглашение к договору). Если в компании есть коллективное соглашение, начальник должен объяснить отказ; если нет — может отказать без объяснений.

Слова темы

à moins que — разве что; если только не
On ne reste pas ce soir, à moins que ce soit urgent. — Мы не остаёмся сегодня вечером, разве что это срочно.
afin que — чтобы (письменно)
Je laisse la porte ouverte afin que tout le monde puisse entrer. — Я оставляю дверь открытой, чтобы все могли войти.
jusqu'à ce que — пока не; до тех пор пока
Je reste ici jusqu'à ce que tu finisses. — Я остаюсь здесь, пока ты не закончишь.
tandis que — тогда как; в то время как
Mon voisin dort, tandis que je travaille. — Мой сосед спит, а я работаю.
la veille — канун; накануне; день перед
La veille, Pacha a travaillé jusqu'à minuit. — Накануне Паша работал до полуночи.
la routine — рутина; привычный порядок
Pacha aime sa routine : thé, bus, studio. — Паша любит свой порядок: чай, автобус, студия.
une activité — деятельность; занятие
J'ai une activité le mardi soir : la natation. — У меня во вторник вечером занятие: плавание.
la production — производство; создание; выпуск
La production du jeu continue toute la semaine. — Создание игры продолжается всю неделю.
relever — отмечать, замечать; поднимать
Pacha relève une erreur dans le planning. — Паша замечает ошибку в графике.
normalement — обычно; как правило; по идее
Normalement, on finit à dix-sept heures. — Обычно мы заканчиваем в семнадцать часов.
généralement — как правило; обычно
Généralement, Aïcha répond vite. — Как правило, Аиша отвечает быстро.
pratiquement — почти; практически
J'ai pratiquement fini. — Я почти закончил.
totalement — полностью; совершенно
Je suis totalement d'accord. — Я полностью согласен.
moindre — малейший; меньший
Je n'ai pas la moindre idée. — У меня нет ни малейшего понятия.
le syndicat — профсоюз
Elle est membre d'un syndicat. — Она член профсоюза.
libérer — освобождать; высвобождать
Thomas libère une salle pour la réunion. — Тома освобождает зал для совещания.
se déconnecter — отключиться от рабочей связи; выйти из сети
Je me déconnecte vers dix-huit heures. — Я отключаюсь около шести вечера.
une astreinte — дежурство на связи
Cette semaine, Aïcha est d'astreinte. — На этой неделе Аиша дежурит на связи.
flexible — гибкий
Mon planning est flexible. — Мой график гибкий.
le présentiel — очный формат; работа на месте
Le lundi, c'est présentiel : tout le monde vient au studio. — По понедельникам очно: все приходят в студию.
à distance — на расстоянии; дистанционно
Pacha travaille à distance le vendredi. — Паша по пятницам работает дистанционно.
joignable — доступный по связи; тот, до кого можно дозвониться
Tu es joignable ce soir ? — До тебя можно будет дозвониться сегодня вечером?
la messagerie — почта; мессенджер; голосовая почта
Je consulte ma messagerie le matin. — Я просматриваю почту по утрам.
compenser — компенсировать; возмещать
Je compense avec une pause plus longue. — Я возмещаю это более долгим перерывом.
la surcharge — перегрузка; избыток работы
Thomas est en surcharge de travail. — У Тома перегрузка работой.
concilier — совмещать; примирять
Pacha veut concilier le studio et le podcast. — Паша хочет совмещать студию и подкаст.
la vie privée — личная жизнь; частная жизнь
Pacha protège sa vie privée. — Паша бережёт свою личную жизнь.
la majoration — надбавка; повышение (суммы)
Une majoration de dix pour cent, c'est dix pour cent en plus. — Надбавка в десять процентов — это на десять процентов больше.
exceptionnellement — в виде исключения; в этот раз
Exceptionnellement, on reste ce soir. — В виде исключения мы сегодня остаёмся.
régulièrement — регулярно; постоянно
Pacha enregistre des sons régulièrement. — Паша регулярно записывает звуки.
un abus — злоупотребление; перебор
Pour Pacha, un message à minuit, c'est un abus. — Для Паши сообщение в полночь — это перебор.
abuser — злоупотреблять
Thomas abuse du café. — Тома злоупотребляет кофе.
le harcèlement — травля; домогательство; постоянное давление
Le harcèlement est un sujet très sérieux. — Травля — очень серьёзная тема.
décaler — сдвигать (по времени); переносить
On décale la réunion à quinze heures. — Мы переносим совещание на пятнадцать часов.
instaurer — вводить (правило, порядок); устанавливать
Hugo instaure une règle chez lui : pas de téléphone à table. — Юго вводит у себя дома правило: за столом без телефона.
une heure de pointe — час пик
Le tram est plein aux heures de pointe. — Трамвай полон в часы пик.
la récupération — отгул за переработку; восстановление; возврат
Pacha demande une journée de récupération. — Паша просит день отгула.
la dérogation — исключение из правила; особое разрешение
Il demande une dérogation pour le vendredi. — Он просит особого разрешения на пятницу.
un accord collectif — коллективное соглашение
Le télétravail est écrit dans un accord collectif. — Работа из дома записана в коллективном соглашении.
une disponibilité — готовность; свободное время; доступность
Aïcha demande à tous leur disponibilité pour jeudi. — Аиша спрашивает у всех, свободны ли они в четверг.
la journée continue — рабочий день без долгого обеда
Dans certaines entreprises, c'est la journée continue. — В некоторых компаниях рабочий день без долгого обеда.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.