B2 · Диалог · 17 строк

Pourriez-vous m'écrire avant vingt heures ?

Не могли бы вы писать мне до восьми вечера?

1. Aïcha

   Tu as une drôle de tête, Pacha. Mauvaise nuit ?

   У тебя какой-то странный вид, Паша. Плохая ночь?

2. Pacha

   Hier soir, à minuit dix, j'ai reçu un message d'Hélène : elle voulait que je change le mixage des voix de la dernière scène avant huit heures. Je l'ai lu, mais je n'ai pas répondu.

   Вчера вечером, в десять минут первого, я получил сообщение от Элен: она хотела, чтобы я изменил сведение голосов в финальной сцене до восьми утра. Я прочитал, но не ответил.

3. Thomas

   Je relève un détail : tu as lu son message à minuit dix. Tu n'étais donc pas totalement déconnecté !

   Отмечаю одну деталь: ты прочитал её сообщение в десять минут первого. Значит, ты был не совсем отключён!

4. Pacha

   Je lis toujours avant de dormir, c'est une habitude. Lire, ce n'est pas répondre.

   Я всегда читаю перед сном, это привычка. Читать — не значит отвечать.

5. Aïcha

   Pacha a raison. Tu as le droit de te déconnecter : en dehors de tes horaires, personne ne peut t'obliger à répondre.

   Паша прав. У тебя есть право отключаться: вне твоих часов работы никто не может заставить тебя отвечать.

6. Thomas

   En théorie. En pratique, si tu ne réponds jamais, on parlera de ta disponibilité au prochain bilan.

   Теоретически. А на практике, если ты никогда не отвечаешь, на ближайших итогах заговорят о твоей доступности.

7. Aïcha

   Ça dépend de ton contrat. Si tu es d'astreinte, tu dois rester joignable, et on te paie pour ça ; sinon, la soirée appartient à ta vie privée.

   Это зависит от договора. Если ты на дежурстве, ты обязан оставаться на связи, и за это платят; а если нет, вечер принадлежит твоей личной жизни.

8. Pacha

   Je ne suis pas d'astreinte. Et le soir, j'ai une autre activité : le podcast avec Inès.

   Я не на дежурстве. А вечером у меня другое занятие: подкаст с Инес.

9. Thomas

   Un message de temps en temps, ça va. Mais si ça arrive régulièrement, c'est un abus, et si on ne te laisse jamais respirer, c'est du harcèlement.

   Одно сообщение время от времени — ничего. Но если это повторяется регулярно, это перебор, а если тебе вообще не дают вздохнуть, это травля.

10. Aïcha

    On n'en est pas là. Hélène écrit généralement avant vingt heures ; hier, elle a abusé sans s'en rendre compte, et ce n'était pratiquement jamais arrivé.

    До этого не дошло. Элен обычно пишет до восьми вечера; вчера она перегнула, сама того не заметив, а раньше такого практически не случалось.

11. Pacha

    Alors je lui dis quoi ? Je n'ai pas envie de dire « vous abusez » à ma cheffe.

    Так что мне ей сказать? Мне не хочется говорить моей начальнице: «вы перегибаете».

12. Thomas

    Propose-lui une règle claire. Moi, j'ai décalé mes horaires et tout le monde les connaît : j'arrive à sept heures et je pars à quinze heures trente, en journée continue.

    Предложи ей чёткое правило. Я вот сдвинул свои часы, и все о них знают: прихожу в семь, ухожу в половине четвёртого, рабочий день без долгого обеда.

13. Aïcha

    Et pour toute l'équipe, Baptiste ou le syndicat peuvent instaurer une règle : pas de messages après vingt heures, sauf urgence.

    А для всей команды Батист или профсоюз могут ввести правило: никаких сообщений после восьми вечера, кроме срочных случаев.

14. Thomas

    Il paraît que la loi n'y voit pas de problème quand c'est le salarié qui choisit de répondre. Alors fais attention : un « oui » à minuit devient vite une habitude.

    Говорят, что закон не видит проблемы, когда сам работник решает ответить. Так что осторожно: «да» в полночь быстро становится привычкой.

15. Pacha

    D'accord. À minuit, je ne réponds pas ; mais je vais écrire à Hélène : « Le mixage est prêt depuis ce matin. La prochaine fois, pourriez-vous m'écrire avant vingt heures ? »

    Хорошо. В полночь я не отвечаю, но напишу Элен: «Сведение готово с утра. В следующий раз не могли бы вы писать мне до восьми вечера?»

16. Thomas

    Elle va te répondre à minuit dix pour te dire merci.

    Она ответит тебе в десять минут первого, чтобы сказать спасибо.

17. Aïcha

    Dans ce cas, tu ne réponds pas : tu lui dis merci demain matin.

    Тогда ты не отвечаешь: поблагодаришь её завтра утром.

Слова и грамматика темы — Отстоять своё время.