B2 · Диалог · 18 строк

Si j'étais resté au bureau…

Если бы я остался в офисе…

1. Pacha

   Hugo ? Tu es là depuis une heure ! Il fait un froid terrible, et tu regardes une vitre sale.

   Юго? Ты стоишь тут уже час! Холод ужасный, а ты смотришь на грязное стекло.

2. Hugo

   Ce n'est pas une vitre sale, c'est la devanture de ma boulangerie. Regarde l'emplacement : en haut de la côte, tout près du métro.

   Это не грязное стекло, это витрина моей булочной. Посмотри на место: на самом верху холма, совсем рядом с метро.

3. Pacha

   Moi, je regarde surtout la peinture qui tombe. Tu ne regrettes jamais ton bureau ? Tu avais un salaire, un badge, des collègues.

   А я смотрю в основном на облезающую краску. Ты никогда не жалеешь о своём офисе? У тебя были зарплата, пропуск, коллеги.

4. Hugo

   Si j'étais resté dans ma tour, je serais directeur aujourd'hui. J'aurais une belle voiture, un grand écran et un médecin qui me connaîtrait par mon prénom.

   Если бы я остался в своей башне, сегодня я был бы директором. У меня были бы красивая машина, большой экран и врач, который знал бы меня по имени.

5. Pacha

   Et ce serait si terrible ?

   И это было бы так ужасно?

6. Hugo

   Je ne sais pas, mais je ne dormirais toujours pas. Avant, j'avais peur du lundi ; maintenant, je me lève à quatre heures, et c'est quasiment un progrès.

   Не знаю, но спал бы я всё так же плохо. Раньше я боялся понедельника, теперь встаю в четыре утра, и это почти прогресс.

7. Pacha

   Quand même, tu prends un gros risque. Ta boulangerie, c'est un pari.

   И всё-таки ты сильно рискуешь. Твоя булочная — это пари.

8. Hugo

   Bien sûr que c'est un pari. Quand j'étais apprenti chez madame Lemaire, je croyais que le plus dur, c'était de se lever à quatre heures ; si j'avais su qu'il faudrait financer un four, j'aurais choisi d'être gardien de musée.

   Конечно, это пари. Когда я был учеником у мадам Лемер, я думал, что самое трудное — вставать в четыре утра; если бы я знал, что придётся искать деньги на печь, я бы выбрал работу сторожа в музее.

9. Pacha

   Toi, gardien de musée ? Tu y fabriquerais quoi, du silence ?

   Ты — сторож в музее? И что бы ты там изготавливал — тишину?

10. Hugo

    Rien, justement. Je n'aurais jamais senti une fournée sortir à cinq heures, ni entendu la croûte chanter, ni goûté la mie après une cuisson parfaite.

    Вот именно: ничего. Я бы никогда не почувствовал, как в пять утра из печи выходит партия хлеба, не услышал бы, как поёт корка, и не попробовал бы мякиш после идеальной выпечки.

11. Pacha

    La croûte qui chante, je l'enregistre quand tu veux. Mais vous allez commencer avec quoi ?

    Как поёт корка, я запишу, когда скажешь. Но с чего вы начнёте?

12. Hugo

    Faute de budget, avec un seul ouvrier, un seul four et beaucoup d'espoir. Camille dit que l'espoir n'est pas une matière première.

    За неимением бюджета — с одним рабочим, одной печью и большой надеждой. Камий говорит, что надежда — не сырьё.

13. Pacha

    Elle a raison. Et si ça rate ? Un pain raté, on le mange ; une faillite, non.

    Она права. А если не получится? Неудачный хлеб съесть можно, а банкротство — нет.

14. Hugo

    Pour les chiffres, il y a Camille : elle est extrêmement organisée, et elle compte mieux que moi. Moi, je produis du pain, pas des chiffres.

    С цифрами есть Камий: она крайне организованна и считает лучше меня. Я произвожу хлеб, а не цифры.

15. Pacha

    Moi aussi, j'ai fait un pari en venant à Lyon. Si j'étais resté à Kazan, je ne serais pas dans cette rue avec un micro, à enregistrer ta devanture.

    Я тоже сделал ставку, приехав в Лион. Если бы я остался в Казани, я бы не стоял на этой улице с микрофоном и не записывал твою витрину.

16. Hugo

    Et qu'est-ce qu'elle dit, ma devanture ?

    И что она говорит, моя витрина?

17. Pacha

    Qu'il y a un métro qui passe, des gens pressés, et une femme qui cherche du pain.

    Что мимо идёт метро, люди спешат, а какая-то женщина ищет хлеб.

18. Hugo

    Alors c'est un bon emplacement. Reste encore un peu : Camille arrive avec ses chiffres.

    Значит, место хорошее. Постой ещё немного: Камий идёт со своими цифрами.

Слова и грамматика темы — Обсудить, что было бы, если.