B2 · Тема 13 · 42 слова, 2 текста с переводом

Обсудить, что было бы, если

Рассуждать о рисках и прошлых решениях и говорить о своём деле: «если бы я знал…», оборот и прибыль, договор аренды, конкуренты, клиенты, а ещё слова пекаря — партия, корка, мякиш.

Тексты темы

Диалог · 18 строкSi j'étais resté au bureau…Если бы я остался в офисе…Диалог · 18 строкEt si on se trompe quand même ?А если мы всё равно ошибёмся?

Грамматика темы

`Si j'avais su, j'aurais…` : «если бы тогда»

Вы уже знаете: si j'avais, je ferais — «если бы» про настоящее (B1, юнит 12) и j'aurais dû, j'aurais pu — «надо было», «мог бы» (B2, юнит 11). Теперь — целая фраза о прошлом, которое не изменить.

Схема: обе части в прошлом.

Часть	Форма	Пример
`si` …	давнопрошедшее: `avais` / `étais` + причастие	`si j'avais su` — «если бы я знал»
следствие	условное прошедшее: `aurais` / `serais` + причастие	`j'aurais choisi` — «я бы выбрал»

Условное прошедшее — это условное настоящее вспомогательного глагола + причастие: j'aurais fait, tu aurais fait, il / elle / on aurait fait, nous aurions fait, vous auriez fait, ils / elles auraient fait. Читается: j'aurais — «жорэ», aurait и auraient — «орэ».

Si j'avais su qu'il faudrait financer un four, j'aurais choisi un autre métier. — «Если бы я знал, что придётся искать деньги на печь, я бы выбрал другое дело.»
Si on avait pris la rue d'à côté, le loyer aurait été moins lourd. — «Если бы мы взяли соседнюю улицу, плата была бы ниже.»
Si Maître Lambert n'avait pas relu le bail, nous n'aurions rien compris. — «Если бы адвокат Ламбер не перечитала договор, мы бы ничего не поняли.»

Что запомнить.

После si условного нет: si j'aurais su — частая ошибка, в речи её слышно, но писать так нельзя. После si — только j'avais su.
si + il / ils → s'il, s'ils: s'il avait su. Перед elle слияния нет.
Глаголы с être согласуются: si elle était restée — restée; так же в следствии с serais: elle ne serait pas venue.
Три оттенка: сожаление (si j'avais su…), упрёк (si tu m'avais prévenu, j'aurais aidé), облегчение (si on n'avait pas relu le bail, on aurait eu une mauvaise surprise).

Смешанный случай: `si j'étais resté…, je ne serais pas…`

Вы уже знаете: si + давнопрошедшее → условное прошедшее (выше). Но время причины и время следствия не всегда одно: причина в прошлом, а следствие — сегодня, или наоборот.

По-русски во всех случаях одно и то же «бы». По-французски время следствия видно по форме:

Условие	Следствие	Смысл
`si` + `j'étais resté` (давнопрошедшее)	`je serais` (условное настоящее)	если бы тогда, то сегодня
`si` + `j'étais` / `je n'étais pas` (имперфект: каков человек вообще)	`j'aurais fait` (условное прошедшее)	если бы я был таким, то тогда бы сделал

Si j'étais resté dans ma tour, je serais directeur aujourd'hui. — «Если бы я остался в башне, сегодня был бы директором.» Выбор сделан тогда, результат виден сегодня.
Si j'étais resté à Kazan, je ne serais pas dans cette rue. — «Если бы я остался в Казани, я бы не стоял на этой улице.»
Si Camille n'était pas si prudente, nous aurions déjà signé le bail. — «Если бы Камий не была такой осторожной, мы бы уже подписали договор.» Характер сейчас, действие — раньше.

Как выбрать форму. Спросите: следствие относится к тому дню или к сегодняшнему дню? Слова aujourd'hui, maintenant, encore, toujours подсказывают настоящее: je serais encore au bureau. Отрицание обычное: je ne serais pas.

Как и раньше, после si условного нет: si j'étais resté, но не si je serais resté.

`sinon`, `autrement`, `faute de` : «иначе» и «из-за нехватки»

sinon — «иначе, а то». Говорит, что будет, если не сделать или если было иначе. Слово обычное, его говорят и пишут; после него могут стоять разные времена.

Dépêche-toi, sinon on rate le train. — «Поторопись, а то опоздаем на поезд.»
Camille a fait relire le bail ; sinon, on aurait signé sans comprendre. — «Камий дала перечитать договор; иначе мы бы подписали, ничего не поняв.» Тут sinon заменяет целое si elle ne l'avait pas fait — поэтому дальше условное прошедшее.
Совсем другое: Sinon, ça va ? — «А в остальном как дела?»

autrement — «иначе, в противном случае». То же значение, но строже: так пишут в письмах и говорят на работе. Il faut vendre le pain le jour même ; autrement, on le jette. Второй смысл — «по-другому»: on ne peut pas faire autrement — «иначе нельзя».

faute de — «из-за нехватки, за неимением». После него существительное без артикля: faute de temps, faute de place, faute de budget. Или глагол в начальной форме: faute de pouvoir payer, ils attendent. Читается «фот дё».

Faute de budget, on commence avec un seul ouvrier. — «За неимением бюджета начинаем с одного рабочего.»
Не путайте с sans: sans argent — просто «без денег», а faute d'argent объясняет, почему что-то не вышло. И не путайте со словом une faute — «ошибка»: une faute d'orthographe.

Слова темы

faute de — из-за нехватки (чего-то), за неимением; не имея
Faute de temps, on prend un sandwich. — Из-за нехватки времени мы берём бутерброд.
un associé — компаньон, партнёр по делу, совладелец
Camille, c'est mon associée : elle s'occupe des comptes. — Камий — моя компаньонка: она занимается счетами.
le profit — выгода, польза; прибыль
Hugo a tiré un grand profit de ce stage. — Юго извлёк большую пользу из этой стажировки.
le pari — пари, ставка; рискованное решение (ставка на успех)
Ouvrir une boulangerie, c'est un pari. — Открыть булочную — это ставка.
fabriquer — изготавливать, делать (руками, в мастерской)
Un boulanger fabrique son pain tous les matins. — Пекарь делает свой хлеб каждое утро.
produire — производить, выпускать; давать (результат)
Cette ferme produit du lait. — Эта ферма производит молоко.
quasiment — почти, практически
Le pain est quasiment prêt. — Хлеб почти готов.
extrêmement — крайне, чрезвычайно
Hugo est extrêmement fatigué le soir. — Вечером Юго крайне устал.
suffisamment — достаточно
Il y a suffisamment de place pour deux fours. — Места достаточно для двух печей.
un ouvrier — рабочий
Les ouvriers de l'usine commencent à six heures. — Рабочие завода начинают в шесть часов.
la marchandise — товар, груз
La marchandise arrive demain matin. — Товар придёт завтра утром.
la spécialité — фирменное блюдо, фирменный товар; специальность
Le kouign-amann est une spécialité bretonne. — Куинь-аман — бретонское лакомство.
le/la comptable — бухгалтер; (прилагательное) бухгалтерский
On a besoin d'un comptable pour la boutique. — Нам нужен бухгалтер для магазина.
le maître — мастер, хозяин; учитель; метр (обращение к адвокату)
Pour apprendre, il faut un bon maître. — Чтобы учиться, нужен хороший мастер.
poursuivre — продолжать; добиваться (цели); преследовать; подавать в суд
Hugo poursuit son rêve : avoir sa boulangerie. — Юго идёт к своей мечте: иметь свою булочную.
le fonds de commerce — действующее торговое дело как имущество (название, клиентура, оборудование)
Le vieux boulanger vend son fonds de commerce et part à la retraite. — Старый пекарь продаёт своё дело и уходит на пенсию.
le chiffre d'affaires — оборот, выручка (все продажи за период)
Le chiffre d'affaires de la boutique monte chaque mois. — Оборот магазина растёт каждый месяц.
le bénéfice — прибыль; выгода
Le premier mois, la boutique ne fait pas de bénéfice. — В первый месяц магазин не приносит прибыли.
la devanture — витрина (снаружи), фасад магазина
Hugo et Camille choisissent la couleur de la devanture. — Юго и Камий выбирают цвет витрины.
le bail commercial — договор аренды торгового помещения
Camille lit le bail commercial ligne par ligne. — Камий читает договор аренды помещения строчку за строчкой.
financer — финансировать, оплачивать (крупные расходы)
Un prêt finance l'achat du four. — Заём оплачивает покупку печи.
investir — вкладывать деньги, инвестировать; вкладывать силы (во что-то)
Hugo investit toutes ses économies dans la boutique. — Юго вкладывает все сбережения в магазин.
un investissement — вложение, инвестиция
Un fournil, c'est un gros investissement. — Пекарня — это крупное вложение.
rentable — прибыльный, окупающийся, выгодный
La boutique n'est pas encore rentable. — Магазин пока не окупается.
la faillite — банкротство, крах
Hugo a peur de la faillite. — Юго боится банкротства.
la clientèle — клиентура, постоянные покупатели
La clientèle du quartier se lève tôt. — Клиенты квартала встают рано.
la concurrence — конкуренция; конкуренты
Dans ce quartier, la concurrence est forte. — В этом квартале конкуренция сильная.
le concurrent — конкурент, соперник
Notre concurrent le plus proche est à cent mètres. — Наш ближайший конкурент в ста метрах.
une étude de marché — исследование рынка
Camille fait une étude de marché avant de signer. — Камий делает исследование рынка, прежде чем подписывать.
prévisionnel — расчётный, плановый, прогнозный
Camille prépare un budget prévisionnel. — Камий готовит плановый бюджет.
la comptabilité — бухгалтерия, бухгалтерский учёт
La comptabilité de la boulangerie est dans un cahier. — Бухгалтерия булочной лежит в тетради.
le pâtissier — кондитер
Camille est pâtissière. — Камий — кондитер.
un apprenti — ученик, подмастерье (учится на самой работе)
Hugo était apprenti chez madame Lemaire. — Юго был подмастерьем у мадам Лемер.
un artisan — ремесленник, мастер (работает руками, на своём деле)
Un boulanger est un artisan. — Пекарь — ремесленник.
le déficit — дефицит, убыток; нехватка
Si la boutique est en déficit, la banque s'inquiète. — Если у магазина убыток, банк волнуется.
un emplacement — место, расположение (магазина, участка); место (стоянка, торговое)
Dans le commerce, l'emplacement compte plus que la décoration. — В торговле место важнее обстановки.
la fournée — партия выпечки (то, что кладут в печь за один раз)
La première fournée sort à cinq heures. — Первая партия выходит из печи в пять часов.
la cuisson — выпечка, приготовление на огне (процесс); время приготовления
La cuisson dépend de la taille du pain. — Время выпечки зависит от размера хлеба.
la croûte — корка
La croûte craque quand on coupe le pain. — Корка хрустит, когда режешь хлеб.
la mie — мякиш
La mie doit être souple. — Мякиш должен быть мягким.
la matière première — сырьё
La farine est la matière première du boulanger. — Мука — сырьё пекаря.
goûter — пробовать на вкус, отведать
Goûte ce pain, il est encore chaud. — Попробуй этот хлеб, он ещё тёплый.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.