B2 · Диалог · 18 строк

Et si on se trompe quand même ?

А если мы всё равно ошибёмся?

1. Camille

   Désolée, je suis en retard. J'ai passé deux samedis dans le froid à compter les gens qui passent : voilà mon étude de marché.

   Извини, я опоздала. Я провела две субботы на холоде, считая прохожих: вот моё исследование рынка.

2. Hugo

   Pacha, je te présente Camille, mon associée. Elle est pâtissière, mais elle compte comme une comptable.

   Паша, это Камий, моя партнёрша. Она кондитер, но считает как бухгалтер.

3. Pacha

   Enchanté, Camille. Hugo dit que tu es extrêmement organisée.

   Очень приятно, Камий. Юго говорит, что ты крайне организованная.

4. Camille

   Alors voici la situation. Beaucoup de gens passent, donc la clientèle existe, mais la concurrence est sérieuse : deux concurrents à dix minutes à pied.

   Итак, вот ситуация. Людей проходит много, значит, клиентура есть, но конкуренция серьёзная: два конкурента в десяти минутах пешком.

5. Hugo

   Et nous, on n'a pas de fonds de commerce : ni nom connu, ni clients fidèles. Notre spécialité, ce sera le pain au levain, et il faudra que les gens le goûtent.

   А у нас нет действующего дела: ни известного имени, ни постоянных покупателей. Наша фирменная вещь — хлеб на закваске, и людям придётся его попробовать.

6. Camille

   Voilà pourquoi mon prévisionnel est prudent. Le chiffre d'affaires sera petit au début, donc pas de bénéfice : un déficit pendant des mois, puis, avec de la chance, un petit profit.

   Поэтому мой расчёт осторожный. Сначала оборот будет маленьким, значит, прибыли не будет: несколько месяцев убытка, а потом, если повезёт, небольшая выгода.

7. Pacha

   Chez moi, le planning est toujours trop beau, et le jeu sort six mois en retard. Je préfère ton prévisionnel.

   У меня на работе график всегда слишком красивый, а игра выходит на полгода позже. Мне твой расчёт нравится больше.

8. Camille

   Pour que ça devienne rentable, il faut vendre suffisamment de pain chaque matin ; autrement, on jette celui d'hier.

   Чтобы это стало прибыльным, каждое утро надо продавать достаточно хлеба; иначе вчерашний мы выбрасываем.

9. Hugo

   Le pain d'hier, je le mange avec plaisir. Et la comptabilité, c'est ton rayon, je n'y comprends rien.

   Вчерашний хлеб я с удовольствием съем. А бухгалтерия — твой отдел, я в нём ничего не понимаю.

10. Camille

    Un artisan peut aimer son pain et compter ses sacs de farine. Maître Lambert, une amie avocate, a relu le bail commercial ; elle m'a dit qu'il n'y avait pas de piège, mais que le loyer était lourd.

    Ремесленник может любить свой хлеб и считать мешки муки. Адвокат Ламбер, моя подруга, перечитала договор аренды помещения; она сказала мне, что подвоха нет, но плата тяжёлая.

11. Pacha

    Moi, si j'avais lu seul mon contrat de travail, je n'aurais compris que la moitié. Heureusement qu'on fait relire les papiers !

    Если бы я читал свой трудовой договор один, я бы понял только половину. Хорошо, что бумаги дают перечитать!

12. Camille

    Et cette rue ? Si on avait pris la rue d'à côté, le loyer aurait été moins lourd, mais personne ne serait passé devant la porte.

    А эта улица? Если бы мы взяли соседнюю, плата была бы ниже, но никто не проходил бы мимо двери.

13. Hugo

    Ma vraie peur, c'est le prix de la marchandise : si le beurre coûte plus cher, même le salé de Bretagne, on gagne moins sur chaque croissant.

    Мой настоящий страх — цена товара: если масло подорожает, даже солёное бретонское, мы заработаем меньше на каждом круассане.

14. Pacha

    Et le four ? Il coûte combien ?

    А печь? Сколько она стоит?

15. Camille

    Très cher. C'est notre plus gros investissement. Quand on investit autant, on doit savoir d'avance comment le financer.

    Очень дорого. Это наше самое крупное вложение. Когда вкладываешь так много, надо заранее знать, на какие деньги это оплатить.

16. Hugo

    Et si on se trompe quand même ?

    А если мы всё равно ошибёмся?

17. Camille

    On fixe une règle : si, après six mois, on perd encore de l'argent, on réfléchit ; sinon, on poursuit. Moi, si j'étais restée dans mon restaurant, je serais payée à la fin du mois, sans souci, et je m'ennuierais.

    Установим правило: если через полгода мы всё ещё теряем деньги, мы думаем; если нет — продолжаем. А я, если бы осталась в своём ресторане, получала бы зарплату в конце месяца без забот — и скучала бы.

18. Pacha

    Alors vous avez une règle, un prévisionnel et une avocate. Il ne manque que le thé, et le thé, c'est moi qui l'ai.

    Итак, у вас есть правило, расчёт и адвокат. Не хватает только чая, а чай — у меня.

Слова и грамматика темы — Обсудить, что было бы, если.