B2 · Диалог · 18 строк

J'aurais dû, vous avez raison

Мне надо было, вы правы

1. Madame Lefèvre

   Entrez, Pacha. Vos fichiers sont arrivés à midi moins sept, et Aïcha dit que la nuit a été longue.

   Входите, Паша. Ваши файлы пришли без семи двенадцать, а Аиша говорит, что ночь была долгой.

2. Pacha

   Justement, je préfère vous raconter ça moi-même, même si c'est avec un peu de gêne. Jeudi soir, j'ai écrasé le dossier du niveau trois, par inattention. Je vous présente mes excuses, Hélène.

   Именно поэтому я предпочитаю рассказать вам сам, хотя и с некоторой неловкостью. В четверг вечером я затёр папку третьего уровня по невнимательности. Приношу вам извинения, Элен.

3. Madame Lefèvre

   C'est bien d'être venu en parler en face. Racontez-moi dans l'ordre : ce qui s'est passé, ce que vous avez fait, ce qui est perdu.

   Хорошо, что вы пришли поговорить лично. Расскажите мне по порядку: что произошло, что вы сделали, что потеряно.

4. Pacha

   Je rangeais mes fichiers, distrait, et j'ai dit « oui pour tous » sans lire : huit heures de mixage ont disparu. J'ai restauré la sauvegarde, puis j'ai tout recommencé pendant la nuit.

   Я раскладывал файлы, рассеянный, и сказал «да для всех», не читая: восемь часов сведения пропали. Я восстановил резервную копию, а потом всё начал заново за ночь.

5. Madame Lefèvre

   Je ne suis pas là pour vous donner un blâme, ni pour vous culpabiliser. Tout le monde peut commettre une erreur ; c'est la suite qui m'intéresse.

   Я здесь не для того, чтобы объявить вам выговор или внушать чувство вины. Ошибиться может любой; меня интересует, что дальше.

6. Pacha

   Merci. Je suis navré, vraiment : j'ai mauvaise conscience envers Aïcha, qui est arrivée à sept heures et a pris la scène du port.

   Спасибо. Мне очень жаль, правда: у меня неспокойна совесть перед Аишей, которая пришла в семь часов и взяла на себя сцену в порту.

7. Madame Lefèvre

   Elle l'a fait volontiers. Ma seule déception, c'est que vous ne m'avez pas appelée. Plutôt que de passer la nuit seul, vous auriez pu me téléphoner.

   Она сделала это охотно. Моё единственное разочарование — что вы мне не позвонили. Вместо того чтобы провести ночь одному, вы могли бы мне позвонить.

8. Pacha

   J'aurais dû, vous avez raison. Mais à vingt-deux heures, je ne voulais pas vous déranger, et j'avais honte : je me sentais presque humilié.

   Мне надо было, вы правы. Но в десять вечера я не хотел вас беспокоить, и мне было стыдно: я чувствовал себя почти униженным.

9. Madame Lefèvre

   Humilié, c'est un mot bien fort pour un dossier écrasé. Demander de l'aide n'est pas une faiblesse, et personne ici ne le prend comme ça.

   «Униженный» — слишком сильное слово для затёртой папки. Просить о помощи — не слабость, и здесь никто так не думает.

10. Pacha

    Je sais, mais j'ai des difficultés à demander de l'aide. Cinq ans de travail seul, chez moi, ça laisse des habitudes.

    Я знаю, но мне трудно просить о помощи. Пять лет работы одному, дома, оставляют привычки.

11. Madame Lefèvre

    À vingt-six ans, j'ai effacé une journée entière d'enregistrement avec un comédien. Une bévue pareille, on ne l'oublie pas : j'ai pleuré dans l'escalier, plus de colère que de tristesse.

    В двадцать шесть лет я стёрла целый день записи с актёром. Такую оплошность не забывают: я плакала на лестнице, скорее от злости, чем от грусти.

12. Pacha

    Et le comédien ?

    А что актёр?

13. Madame Lefèvre

    Il est revenu le lendemain, en riant. Le deuxième enregistrement était meilleur.

    Он вернулся на следующий день, смеясь. Вторая запись получилась лучше.

14. Madame Lefèvre

    Un faux pas, ça se rattrape. Dans un rapport, j'écrirais « négligence » ; entre nous, je dis « maladresse de fin de journée ».

    Промах можно наверстать. В отчёте я бы написала «халатность»; между нами я говорю «оплошность в конце дня».

15. Pacha

    Mon seul chagrin, c'est le mixage de jeudi : il était plus beau que celui de cette nuit.

    Моя единственная печаль — сведение четверга: оно было красивее, чем ночное.

16. Pacha

    Pour la suite, je propose de faire une copie avant de ranger, de nommer les dossiers autrement et de ne plus ranger après vingt heures.

    На будущее я предлагаю делать копию перед уборкой, называть папки иначе и больше не разбирать файлы после восьми вечера.

17. Madame Lefèvre

    Bien. Mais il aurait fallu aussi une deuxième sauvegarde dans la journée : c'est un manque de la maison, pas seulement le vôtre. Je la demande pour lundi.

    Хорошо. Но нужна была и вторая резервная копия в течение дня — это недочёт студии, а не только ваш. Я потребую её к понедельнику.

18. Pacha

    Merci, Hélène. J'assume mon erreur, et je ne recommencerai pas.

    Спасибо, Элен. Я отвечаю за свою ошибку и не повторю её.

Слова и грамматика темы — Признать ошибку и сказать, что надо было иначе.