B2 · Диалог · 18 строк

D'un côté Paris, de l'autre Lyon

С одной стороны Париж, с другой Лион

1. Pacha

   Vous avez cinq minutes ? Un grand studio de Paris m'a envoyé ce matin une offre d'emploi, et je n'arrive plus à penser à autre chose.

   У вас есть пять минут? Сегодня утром большая парижская студия прислала мне предложение о работе, и я больше ни о чём не могу думать.

2. Hugo

   Cinq minutes, pendant que la fournée de l'après-midi cuit. Qu'est-ce qu'ils te proposent ?

   Пять минут, пока печётся дневная партия. Что они тебе предлагают?

3. Pacha

   Un poste de responsable du son, une équipe de douze personnes et un salaire très attractif. Ils me veulent à Paris pour septembre.

   Должность руководителя по звуку, команду из двенадцати человек и очень привлекательную зарплату. Они хотят видеть меня в Париже к сентябрю.

4. Camille

   Douze personnes, c'est un gros changement. Et tu as répondu quoi ?

   Двенадцать человек — это большая перемена. И что ты ответил?

5. Pacha

   Rien du tout. D'un côté, un meilleur salaire et un projet dont je rêve ; de l'autre, ma rue, mes amis et un appartement que je commence enfin à aimer.

   Ничего. С одной стороны, лучшая зарплата и проект, о котором я мечтаю; с другой — моя улица, мои друзья и квартира, которую я наконец начинаю любить.

6. Camille

   Alors on met tout sur papier. À gauche, ce que tu gagnes en partant ; à droite, ce que tu sacrifies.

   Тогда выкладываем всё на бумагу. Слева — что ты выигрываешь, уезжая; справа — чем ты жертвуешь.

7. Hugo

   Je te préviens, je ne suis pas objectif. J'ai quitté une tour de bureaux pour un fournil et, tout compte fait, je ne regrette rien.

   Предупреждаю, я необъективен. Я ушёл из офисной башни в пекарню и, если всё взвесить, ни о чём не жалею.

8. Pacha

   Mais toi, tu savais ce que tu voulais. Moi, je ne sais pas si c'est une vraie opportunité ou seulement une tentation.

   Но ты знал, чего хочешь. А я не знаю, настоящая ли это возможность или только соблазн.

9. Hugo

   Alors demande-toi ce que tu veux à long terme. À court terme, n'importe qui dit oui à un gros salaire.

   Тогда спроси себя, чего ты хочешь в долгой перспективе. Сейчас, на короткий срок, на большую зарплату согласится кто угодно.

10. Camille

    Je te l'accorde : à court terme, Paris gagne. Mais en admettant que le salaire soit bien meilleur, les loyers parisiens mangeront une partie de la différence.

    Признаю: на короткий срок Париж выигрывает. Но допустим, зарплата намного выше — парижская аренда съест часть разницы.

11. Pacha

    Et ce secteur est instable : un jeu marche, le suivant non, et tout le monde cherche du travail. Ici, j'ai un CDI et de la stabilité ; là-bas, j'aurais surtout de l'incertitude.

    К тому же эта отрасль нестабильна: одна игра пошла, следующая нет — и все ищут работу. Здесь у меня договор без срока и стабильность; там была бы в основном неопределённость.

12. Hugo

    Quand bien même ils te paieraient le double, tu n'aurais plus le bruit de mon four à enregistrer, ni mon pain à sept heures.

    Даже если бы тебе платили вдвое больше, у тебя не было бы шума моей печи, который можно записывать, и моего хлеба в семь утра.

13. Camille

    Hugo, tu es censé l'aider, pas le retenir ! Mon cousin a été muté à Lille : il a pleuré un mois, puis il n'a plus voulu revenir.

    Юго, ты должен ему помогать, а не удерживать! Моего двоюродного брата перевели в Лилль: он месяц плакал, а потом больше не захотел возвращаться.

14. Pacha

    Moi, ce n'est même pas une mutation : si je pars, je quitte mon CDI et je recommence à zéro.

    У меня это даже не перевод: если я уеду, я оставляю свой договор и начинаю с нуля.

15. Hugo

    Et puis, à seize heures, les élèves du collège d'en face entrent en courant pour un pain au chocolat. Moi, j'ai trouvé ma destination ; à toi de trouver la tienne.

    А ещё в четыре часа ученики коллежа напротив вбегают за булочкой с шоколадом. Я своё место назначения нашёл; тебе надо найти своё.

16. Camille

    Accorde-moi une faveur : ne réponds pas ce soir, et parle d'abord à Hélène.

    Сделай мне одолжение: не отвечай сегодня вечером и сначала поговори с Элен.

17. Pacha

    Ils attendent ma réponse pour la fin du mois. Mais pour l'instant, les deux choix pèsent pareil : qui va les départager ?

    Они ждут моего ответа к концу месяца. Но пока оба варианта весят одинаково: кто их рассудит?

18. Camille

    Toi, avec la tête autant qu'avec le cœur. Allez, on commence la liste.

    Ты — головой не меньше, чем сердцем. Давай, начинаем список.

Слова и грамматика темы — Взвесить за и против.