B2 · Диалог · 18 строк

Je n'ai jamais dit ça

Я никогда такого не говорил

1. Pacha

   Regardez, Le Courrier lyonnais a publié un reportage sur vous, page onze ! Je lis : « Hugo, ancien directeur d'une grande entreprise parisienne… »

   Смотрите, «Курье лионне» напечатал репортаж о вас, одиннадцатая страница! Читаю: «Юго, бывший директор крупной парижской фирмы…»

2. Hugo

   Directeur ? Je n'ai jamais dirigé personne, sauf la machine à café. J'étais employé, avec un badge et un bureau dans une tour.

   Директор? Я никогда никем не руководил, кроме кофейного автомата. Я был служащим, с пропуском и столом в башне.

3. Camille

   Et moi, je suis « venue de Paris » ! Je suis née à Lyon, à dix minutes d'ici. D'après ce journal, tout le monde vient de Paris.

   А я «приехала из Парижа»! Я родилась в Лионе, в десяти минутах отсюда. Судя по этой газете, все приезжают из Парижа.

4. Pacha

   Il y a pire : ils te citent. « Je veux faire le meilleur pain de France. »

   Есть и хуже: тебя цитируют. «Я хочу печь лучший хлеб во Франции».

5. Hugo

   Je n'ai jamais dit ça, je le nie ! J'ai dit que je voulais faire du bon pain pour le quartier. Sa version est plus jolie que la mienne, mais elle n'est pas de moi.

   Я никогда такого не говорил, я это отрицаю! Я сказал, что хочу печь хороший хлеб для квартала. Его версия красивее моей, но она не моя.

6. Camille

   Moi, le journaliste m'a demandé si la banque avait dit oui tout de suite. J'ai répondu que la première avait refusé, et j'ai ajouté que la deuxième nous avait aidés. Il a publié le contraire.

   А меня журналист спросил, сразу ли банк сказал «да». Я ответила, что первый отказал, и добавила, что второй нам помог. Он напечатал обратное.

7. Pacha

   Et ton four à 150 000 euros ? Hugo, tu avais pourtant précisé que c'était le prix du projet entier.

   А твоя печь за 150 000 евро? Юго, ты же уточнял, что это цена всего проекта.

8. Hugo

   Trois fois ! Le reportage est gentil, mais approximatif. Dans la presse régionale, on écrit vite : un chiffre entendu devient un chiffre écrit.

   Три раза! Репортаж доброжелательный, но неточный. В региональной прессе пишут быстро: услышанная цифра становится написанной.

9. Madame Morel

   Bonjour, mes enfants. Je viens de lire que la première cliente s'appelle « Madame Moreau ». Avec « eau » comme dans « l'eau » ! Mon nom s'écrit Morel, depuis toujours.

   Здравствуйте, дети мои. Я только что прочла, что первую покупательницу зовут «мадам Моро». С «eau» на конце, как во французском слове «вода»! Моя фамилия пишется Морель, и всегда так писалась.

10. Hugo

    Pardon, Madame Morel, nous allons rectifier. Mais dites-moi, le pain, c'est « excellent » ou pas ?

    Простите, мадам Морель, мы всё исправим. Но скажите, хлеб — «превосходный» или нет?

11. Madame Morel

    J'ai dit « honnête ». La presse a déformé mes mots : on ne dit pas « excellent » avant d'avoir mangé ce pain trois fois.

    Я сказала «честный». Пресса исказила мои слова: «превосходный» не говорят, пока не съедят этот хлеб три раза.

12. Hugo

    « Honnête »… je le prends. Mais pourquoi tant d'erreurs dans un seul article ?

    «Честный»… беру. Но почему столько ошибок в одной статье?

13. Pacha

    Quand je cite quelqu'un dans le podcast, je lui envoie la phrase avant la parution. Ici, personne n'a rien relu.

    Когда я цитирую кого-то в подкасте, я заранее отправляю человеку фразу, до выхода выпуска. Здесь никто ничего не перечитал.

14. Camille

    Au marché, il y a même une rumeur : selon une voisine, on aurait ouvert grâce à un héritage.

    На рынке даже ходит слух: по словам одной соседки, мы будто бы открылись на деньги от наследства.

15. Hugo

    Un héritage ! Notre seul héritage, c'est un four d'occasion et un gros crédit.

    Наследство! Наше единственное наследство — подержанная печь и большой кредит.

16. Madame Morel

    Lisez aussi les faits divers : le voleur de vélos nie tout, et la voisine témoigne. Si elle a vu, c'est un témoignage ; si on lui a seulement raconté, c'est une rumeur.

    Прочтите ещё происшествия: похититель велосипедов всё отрицает, а соседка свидетельствует. Если она видела сама — это свидетельство; если ей только рассказали — это слух.

17. Hugo

    Je démens la phrase du « meilleur pain de France ». Un démenti, c'est quand quelqu'un nie devant tout le monde ce qu'on a dit de lui ; quand c'est le journal qui rectifie son erreur, c'est un rectificatif.

    Я опровергаю фразу про «лучший хлеб во Франции». Опровержение — это когда человек публично отрицает то, что о нём сказали; а когда газета сама исправляет свою ошибку, это поправка.

18. Pacha

    Alors on écrit à la rédaction. Le rectificatif sera petit, page vingt, mais au moins il existera. Une chose est exacte dans l'article : la file jusqu'au coin de la rue, ça, je l'ai vu de mes yeux.

    Тогда пишем в редакцию. Поправка будет маленькой, на двадцатой странице, но она хотя бы появится. Одно в статье точно: очередь до угла улицы — это я видел своими глазами.

Слова и грамматика темы — Прочитать статью и пересказать её.