B2 · Рассказ · 18 строк

Le Courrier lyonnais : une page de journal

«Курье лионне»: страница газеты

LE COURRIER LYONNAIS — Quotidien — Rubrique « Vie locale »
«Курье лионне» — ежедневная газета — рубрика «Местная жизнь»
Ouverture d'une boulangerie à la Croix-Rousse : deux jeunes artisans font le pari du bon pain
Открытие булочной на Круа-Русс: двое молодых мастеров ставят на хороший хлеб
Notre reporter s'est rendu hier matin en haut de la côte, où une boulangerie a été ouverte cette semaine par deux jeunes artisans.
Наш репортёр вчера утром побывал наверху холма, где на этой неделе двое молодых мастеров открыли булочную.
Dans la boutique, Hugo, ancien directeur d'une grande entreprise parisienne, pétrit la pâte depuis cinq heures du matin. À côté de lui, Camille, jeune pâtissière venue de Paris, prépare les croissants.
В булочной Юго, бывший директор крупной парижской фирмы, месит тесто с пяти утра. Рядом с ним Камий, молодая женщина-кондитер из Парижа, готовит круассаны.
Leur spécialité : la baguette traditionnelle. Le four, qui a coûté 150 000 euros, vient d'un boulanger du quartier ; les croissants sont faits avec du beurre de Bretagne.
Их фирменный товар — традиционный багет. Печь, которая стоила 150 000 евро, досталась от булочника из этого квартала; круассаны делают на бретонском масле.
« Je veux faire le meilleur pain de France », affirme Hugo, les mains dans la farine.
«Я хочу печь лучший хлеб во Франции», — утверждает Юго, руки у него в муке.
« La banque nous a dit oui tout de suite », précise Camille, qui tient la caisse.
«Банк сразу сказал нам „да“», — уточняет Камий, которая стоит у кассы.
La première cliente, Madame Moreau, trouve le pain « excellent » ; hier matin, la file d'attente allait jusqu'au coin de la rue.
Первая покупательница, мадам Моро, находит хлеб «превосходным»; вчера утром очередь тянулась до угла улицы.
Faits divers. Arrestation d'un voleur de vélos : un homme de trente ans, interrogé par la police, nie avoir volé les onze vélos retrouvés dans sa cave.
Происшествия. Арест похитителя велосипедов: мужчина тридцати лет, которого опросила полиция, отрицает, что украл одиннадцать велосипедов, найденных у него в подвале.
Le témoignage d'une voisine a aidé les policiers : elle avait vu l'homme rentrer plusieurs soirs avec un vélo différent.
Свидетельство соседки помогло полицейским: она несколько вечеров видела, как этот человек возвращался каждый раз с другим велосипедом.
Après un procès d'une seule journée, un faux vendeur de billets de concert a été condamné à six mois de prison par le tribunal de Lyon.
После суда, который шёл всего один день, лионский суд приговорил лжепродавца билетов на концерты к шести месяцам тюрьмы.
Le juge a rappelé que la justice protège aussi ceux qui achètent sur Internet.
Судья напомнил, что правосудие защищает и тех, кто покупает через интернет.
Télévision. Dans la série policière « Meurtre à la Croix-Rousse », tournée dans nos rues, un crime parfait a lieu dans un vieil immeuble.
Телевидение. В детективном сериале «Убийство на Круа-Русс», снятом на наших улицах, в старом доме происходит идеальное преступление.
Qui a tué le propriétaire ? Le dernier épisode montre ce soir l'assassin : un criminel poli, qui dit toujours merci.
Кто убил хозяина дома? Последняя серия сегодня вечером покажет убийцу: вежливого преступника, который всегда говорит «спасибо».
En bref. Le ministre aurait déclaré hier qu'il y aurait plus de trains entre Paris et Lyon cet été ; le gouvernement doit confirmer.
Коротко. Министр, как сообщают, вчера заявил, что этим летом между Парижем и Лионом будет больше поездов; правительство должно это подтвердить.
Il serait question d'une nouvelle ligne de bus sur la colline ; ni le maire ni le ministre n'ont réagi. L'élection du président du conseil de quartier aura lieu jeudi soir.
Говорят, речь идёт о новой автобусной линии на холме; ни мэр, ни министр не отреагировали. Выборы председателя совета квартала пройдут в четверг вечером.
Météo : un orage violent est attendu cette nuit sur toute la région.
Погода: этой ночью по всему региону ожидается сильная гроза.
Une erreur dans cette page ? Les lecteurs peuvent écrire à la rédaction, qui publie les corrections chaque semaine.
Ошибка на этой странице? Читатели могут написать в редакцию, которая каждую неделю печатает исправления.

Грамматика к тексту

Ouverture d'une boulangerie à la Croix-Rousse — заголовок газеты почти никогда не содержит глагола: вместо une boulangerie a ouvert стоит существительное ouverture (так же arrestation, élection). Артикль в заголовке часто пропускают.
une boulangerie a été ouverte cette semaine par deux jeunes artisans — страдательный залог: a été ouverte = être + причастие, согласованное с boulangerie (женский род, поэтому ouverte). par вводит того, кто действует. В новостях действующего часто не называют вовсе.
Notre reporter s'est rendu — газета говорит о себе «наш»; se rendre — книжный синоним aller. reporter здесь существительное («репортёр»), а не глагол «откладывать».
affirme Hugo, précise Camille — после цитаты в кавычках глагол идёт перед подлежащим: « … », affirme Hugo. Это порядок газеты, в разговоре так не говорят.
un homme de trente ans, interrogé par la police, nie avoir volé — interrogé par la police — причастие без être: «которого опросила полиция». nier avoir volé — «отрицать, что украл»: после nier ставят прошедший инфинитив.
a été condamné à six mois de prison — condamner à + срок или наказание; condamné здесь причастие страдательного залога.
Le ministre aurait déclaré и Il serait question d'une nouvelle ligne de bus — условное наклонение показывает, что газета не проверила: «как сообщают», «говорят». Il serait question de… — «речь, кажется, идёт о…».

Слова и грамматика темы — Прочитать статью и пересказать её.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.