B2 · Рассказ · 16 строк

Mesdames et messieurs, chers convives

Дамы и господа, дорогие гости

1. Depuis lundi, Hugo répète trois phrases : sous la douche, dans le fournil, et même dans le métro. Il les a écrites sur une fiche, puis apprises par cœur.

   С понедельника Юго повторяет три фразы: в душе, в пекарне и даже в метро. Он записал их на карточке и выучил наизусть.

2. À midi, la boulangerie ressemble à un petit village en fête. Camille a installé le buffet devant la porte, et les convives arrivent un verre à la main, par groupes de cinq ou six.

   В полдень булочная похожа на маленькую деревню в праздник. Камий поставила фуршет у двери, а гости подходят с бокалом в руке, группами по пять-шесть человек.

3. Même l'atelier d'artiste d'à côté, qui fait son vernissage le même jour, a perdu ses invités : ils sont venus voir ce qui attire tant de monde ici.

   Даже соседняя мастерская художника, где в тот же день вернисаж, потеряла своих гостей: они пришли посмотреть, что привлекает сюда столько народу.

4. Madame Morel est assise au premier rang, à côté de sa sœur Jeanne. Elle a apporté une plante verte pour la boulangerie et son stylo rouge pour le discours.

   Мадам Морель сидит в первом ряду рядом с сестрой Жанной. Она принесла для булочной зелёное растение, а для речи — свою красную ручку.

5. Inès est arrivée de Paris par le premier train, un micro dans son sac. En voyant la foule, elle demande s'il y aura un bal ; Hugo répond qu'il ne danse qu'avec la pâte.

   Инес приехала из Парижа первым поездом, с микрофоном в сумке. Увидев толпу, она спрашивает, будет ли бал; Юго отвечает, что танцует только с тестом.

6. Quand Hugo monte sur une caisse en bois, tout le monde se tait. Il salue la foule d'un signe de tête, comme un chef d'orchestre, puis cherche sa fiche dans les poches de son costume.

   Когда Юго встаёт на деревянный ящик, все замолкают. Он кивком приветствует толпу, как дирижёр, и ищет карточку в карманах костюма.

7. La fiche est restée dans la poche de sa veste de boulanger, accrochée derrière la porte du fournil. Hugo ouvre la bouche : « Mesdames et messieurs, chers convives… » Il bégaie deux fois sur « Mesdames », puis il se tait.

   Карточка осталась в кармане его пекарской куртки, которая висит за дверью пекарни. Юго открывает рот: «Дамы и господа, дорогие гости…» Он дважды заикается на слове «дамы» и замолкает.

8. Il bafouille quelque chose sur la farine, regarde la foule, regarde ses chaussures. Au premier rang, Madame Morel baisse son stylo rouge : pour l'instant, il n'y a rien à corriger, il n'y a presque rien du tout.

   Он бормочет что-то про муку, смотрит на толпу, смотрит на свои ботинки. В первом ряду мадам Морель опускает красную ручку: пока исправлять нечего, там вообще почти ничего нет.

9. Alors Hugo rit et improvise : « Il y a deux ans, j'étais dans une tour de verre et je faisais des tableaux que personne ne lisait. Aujourd'hui, je fais du pain, et tout le monde le mange. »

   Тогда Юго смеётся и импровизирует: «Два года назад я сидел в стеклянной башне и делал таблицы, которые никто не читал. Теперь я пеку хлеб, и его ест каждый».

10. « Ce qui m'a surpris, c'est qu'un four ne ment jamais : si le pain est raté, on le voit tout de suite. Et sans Camille, il n'y aurait pas de boulangerie. » Il parle de plus en plus doucement, et je règle le niveau de mon enregistreur sans quitter Hugo des yeux.

    «Меня удивило то, что печь никогда не врёт: если хлеб не удался, это сразу видно. А без Камий не было бы никакой булочной». Он говорит всё тише, и я подстраиваю уровень на диктофоне, не сводя с Юго глаз.

11. Puis il prend son verre de jus de pomme : « Je voudrais porter un toast à Camille, à la farine, et à tous ceux qui font la queue à six heures du matin pour du pain. »

    Потом он берёт бокал яблочного сока: «Я хочу поднять тост за Камий, за муку и за всех, кто в шесть утра стоит в очереди за хлебом».

12. Les applaudissements éclatent si fort que les oiseaux quittent le toit. Camille rit et pleure en même temps ; Inès crie « Bravo ! » avec son accent de Marseille.

    Аплодисменты раздаются так громко, что птицы слетают с крыши. Камий смеётся и плачет одновременно; Инес кричит «Браво!» со своим марсельским акцентом.

13. Hugo descend de sa caisse, et Camille lui donne enfin l'accolade promise le matin. La cérémonie a duré six minutes ; la file d'attente, elle, est toujours aussi longue.

    Юго слезает с ящика, и Камий наконец обнимает его, как обещала утром. Церемония длилась шесть минут, а очередь, между тем, всё так же длинна.

14. Camille a couru chercher la fiche dans la veste de boulanger. Madame Morel la lit de près, stylo rouge à la main : pas un accent oublié, pas un trait d'union de trop.

    Камий сбегала за карточкой в куртку пекаря. Мадам Морель читает её вблизи, с красной ручкой в руке: ни одного пропущенного значка, ни одного лишнего дефиса.

15. Elle donne son avis : « Vous aviez prévu trois phrases, vous en avez dit quinze, et il n'y a pas une faute. La fiche était parfaite, mais ce que vous avez dit sans elle était mieux. »

    Она высказывает своё мнение: «Три фразы вы запланировали, сказали пятнадцать, и ни одной ошибки. Карточка была безупречна, но то, что вы сказали без неё, было лучше».

16. J'ai tout enregistré : Hugo qui bégaie, les applaudissements et le bruit d'une croûte qu'on casse. Hugo m'a demandé de garder ce moment-là : c'est le seul de la journée où il n'a pas fait semblant.

    Я записал всё: как Юго заикается, аплодисменты и хруст разломанной корки. Юго попросил оставить этот момент: единственный за день, когда он не притворялся.

Слова и грамматика темы — Пригласить на открытие и сказать речь.