B2 · Диалог · 18 строк

Nous avons le plaisir de vous convier

Мы имеем удовольствие пригласить вас

Pacha
Hugo ! Il n'est que six heures et il y a déjà du monde jusqu'au coin de la rue. Et toi, tu portes un costume avec une cravate ?
Юго! Всего шесть часов, а народу уже до самого угла улицы. А ты в костюме и в галстуке?
Hugo
C'est mon dernier costume de consultant. Je m'étais promis de le remettre une seule fois : pour inaugurer ma boulangerie.
Это мой последний костюм консультанта. Я пообещал себе надеть его только один раз: чтобы торжественно открыть свою булочную.
Camille
Il s'est habillé à cinq heures et il a changé trois fois de cravate. Je lui ai dit qu'il avait le look d'un banquier, pas d'un boulanger.
Он оделся в пять утра и три раза менял галстук. Я сказала ему, что у него вид банкира, а не пекаря.
Pacha
Moi, je trouve que ça lui va. Et je suis impressionné par la file d'attente devant l'enseigne neuve : vous avez fait de la publicité ?
А по-моему, ему идёт. А ещё я под впечатлением от очереди у новой вывески: вы давали рекламу?
Camille
Pas un euro. J'ai écrit trois invitations selon les gens : pour les copains, « Samedi, on ouvre, venez, y a des croissants ! » ; sur la porte, « Ouverture samedi à sept heures, venez nombreux ».
Ни евро. Я написала три приглашения для разных людей: для приятелей — «В субботу открываемся, приходите, будут круассаны!»; на двери — «Открытие в субботу в семь часов, приходите все».
Hugo
Et pour nos invités, le faire-part : « Nous avons le plaisir de vous convier à l'inauguration de notre boulangerie, samedi à midi. » C'est la même idée, dite de trois façons.
А для наших гостей — пригласительная карточка: «Мы имеем удовольствие пригласить вас на торжественное открытие нашей булочной в субботу в полдень». Идея одна, сказанная тремя способами.
Camille
À midi, les festivités : l'apéritif, un cocktail de jus de fruits et un grand buffet. Moi, je suis tellement excitée que j'ai cassé deux œufs à côté du bol.
В полдень — праздник: аперитив, коктейль из фруктовых соков и большой фуршет. А я так взволнована, что разбила два яйца мимо миски.
Madame Morel
Bonjour, Hugo, bonjour, Camille. Je suis là depuis cinq heures et demie : la première cliente est toujours une dame qui ne craint pas le froid.
Здравствуйте, Юго, здравствуйте, Камий. Я здесь с половины шестого: первая покупательница — всегда дама, которая не боится холода.
Hugo
Merci d'être venue, Madame Morel. L'ouverture est à sept heures, le discours à midi : trois phrases seulement, mais je les répète depuis lundi.
Спасибо, что пришли, мадам Морель. Открытие в семь часов, речь в полдень: всего три фразы, но я повторяю их с понедельника.
Madame Morel
Si vous bégayez, je ne vous corrigerai qu'après le buffet.
Если вы будете заикаться, я поправлю вас только после фуршета.
Camille
Venez voir le tableau des prix, Madame Morel. C'est Hugo qui a écrit « croute » sans accent circonflexe.
Идите посмотрите на таблицу цен, мадам Морель. Это Юго написал «croute» без циркумфлекса.
Madame Morel
Sans accent circonflexe ? Ma croûte a perdu son petit chapeau !
Без циркумфлекса? Моя корка потеряла свою маленькую шляпку!
Hugo
Ce n'est pas une faute, madame : c'est la réforme de 1990. Cette rectification est officielle, et les deux écritures sont acceptées.
Это не ошибка, мадам: это реформа 1990 года. Это исправление официальное, и допускаются оба написания.
Madame Morel
Je le sais, Hugo : j'ai expliqué cette réforme à mes élèves pendant des années. Mais une rectification n'est pas un ordre, et je garde mon chapeau.
Я знаю, Юго: я годами объясняла эту реформу своим ученикам. Но исправление — не приказ, и свою шляпку я оставляю.
Pacha
Il est sept heures moins une, Hugo. Je lance l'enregistrement.
Без одной минуты семь, Юго. Я включаю запись.
Hugo
Camille, une accolade avant l'ouverture ?
Камий, обнимемся перед открытием?
Camille
Après. Pendant les heures d'ouverture, on travaille.
Потом. В часы работы мы работаем.
Madame Morel
Une baguette tradition, s'il vous plaît. Voilà, j'ai mangé le bout : mes compliments, Hugo, la croûte chante, avec ou sans chapeau.
Один багет «традиционный», пожалуйста. Вот, я откусила краешек: мои поздравления, Юго, корка поёт, со шляпкой или без.

Грамматика к тексту

Nous avons le plaisir de vous convier à l'inauguration — avoir le plaisir de + инфинитив: официальное «имеем удовольствие». convier — торжественное «пригласить» (обычное слово — inviter). Так пишут в пригласительной карточке, faire-part.
Samedi, on ouvre, venez, y a des croissants ! — дружеский стиль: on вместо nous, y a вместо il y a (il выпало). Так пишут только приятелям.
Je lui ai dit qu'il avait le look d'un banquier — пересказ в прошлом: «Он имеет вид» → il avait (B2, юнит 7). look — английское слово, читается «лук».
Il s'est habillé à cinq heures — s'habiller в прошедшем времени с être: il s'est habillé.
Si vous bégayez, je ne vous corrigerai qu'après le buffet — ne … que значит «только»; corrigerai — будущее от corriger («поправлять»); bégayer — заикаться.
Ma croûte a perdu son petit chapeau ! — циркумфлекс ^ похож на шляпку, мадам Морель шутит как учительница. Не путайте с восклицанием Chapeau ! — «снимаю шляпу», «браво» (блок 1).
tellement excitée que j'ai cassé deux œufs — tellement … que — «так … что»; excité здесь «взволнованный, в нетерпении».

Слова и грамматика темы — Пригласить на открытие и сказать речь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.