B2 · Тема 25 · 43 слова, 2 текста с переводом
Пригласить на открытие и сказать речь
Приглашать на открытие и произносить речь: торжественное открытие булочной, гости и аплодисменты, тост, вернисаж и фуршет, а ещё слова о новом написании 1990 года — дефис, циркумфлекс, реформа.
Тексты темы
Грамматика темы
Три стиля: дружеский, обычный, официальный
Вы уже знаете: tu — с друзьями и коллегами, vous — с начальницей и у окошка (B2, юнит 1). Теперь меняется не только местоимение, а вся манера: слова, длина фразы, обращение.
| Дружеский | Обычный | Официальный | |
|---|---|---|---|
| Позвать | Samedi, on ouvre, venez ! | Ouverture samedi à sept heures, venez nombreux. | Nous avons le plaisir de vous convier à l'inauguration de notre boulangerie. |
| Согласиться | Super, j'arrive ! | Avec plaisir, nous serons là. | Nous nous ferons un plaisir d'y assister. |
| Поблагодарить | Merci, t'es top ! | Merci beaucoup. | Je vous remercie vivement. |
| Поздравить | Chapeau, bravo ! | Félicitations, c'est une belle réussite. | Mes compliments pour cette belle réalisation. |
Что меняется от колонки к колонке.
- Дружеский:
onвместоnous,y aвместоil y a, короткие приказы, ни слова лишнего. - Обычный: полные предложения, вежливое
vous, обычные слова (inviter,merci). - Официальный: готовые формулы (
avoir le plaisir de,convierвместоinviter),nousот имени двоих, обращениеMesdames et messieurs, подпись в конце.
Правило: стиль выбирают по людям, а не по настроению. Сказать Mesdames et messieurs, venez, y a des croissants ! можно только в шутку — смешение стилей слышно сразу.
Приглашение: письменное и устное
Вы уже знаете: формулы деловых писем — Madame, Monsieur … Cordialement (B2, юнит 10). Приглашение на торжество — тоже письмо, но особое: его печатают на карточке и называют faire-part (дефис в этом слове есть всегда).
Письменное приглашение — по порядку:
- Кто зовёт:
Camille et Hugo. - Формула:
ont le plaisir de vous convier à…. - Что и когда:
l'inauguration de leur boulangerie, samedi à midi. - Что будет:
Un apéritif sera offert. - Просьба ответить:
Réponse souhaitée avant jeudi.(на карточках встретитеR.S.V.P.— «répondez, s'il vous plaît»).
То же устно:
| Письменно | Устно |
|---|---|
Nous avons le plaisir de vous convier à… | Ça vous dit de venir à l'ouverture ? |
Réponse souhaitée avant le… | Vous me dites si vous venez ? |
Nous serons ravis d'y assister. | Avec plaisir, j'arrive ! |
Nous regrettons de ne pas pouvoir être présents. | Dommage, je ne peux pas venir. |
Convier строже, чем inviter: так зовут на торжество, за общий стол. Тот, кого позвали, — un convive. Один человек пишет J'ai le plaisir de…, двое — Nous avons le plaisir de… или ont le plaisir de… (о третьих лицах).
Новое написание 1990 года — одна заметка
Это не новое правило, а справка: в письме и на вывесках вы встретите два написания одного слова, и оба правильные.
В 1990 году Высший совет французского языка предложил исправления (les rectifications); Французская академия их одобрила. Ошибкой не считается ни старая, ни новая форма; школьные программы с 2015–2016 годов опираются на новые. Произношение не меняется.
| Было | Стало | Что изменилось |
|---|---|---|
maître, connaître, croûte | maitre, connaitre, croute | нет циркумфлекса над i и u |
sûr, mûr | остаются | циркумфлекс различает слова: sûr (надёжный) и sur (на), mûr и mur |
oignon, nénuphar | ognon, nénufar | проще буквы |
contre-appel, extra-fort | contrappel, extrafort | слитно вместо дефиса |
vingt et un, deux cents | vingt-et-un, deux-cents | числа через дефис |
événement | évènement | второе é пишется как слышится |
Над a, e, o циркумфлекс остаётся: pâte, forêt. Правило для вас: читать умейте оба варианта, а писать — один и тот же во всём тексте.
Слова темы
une ouverture — открытие; отверстие
L'ouverture de la boulangerie est samedi. — Булочная открывается в субботу.
le toast — тост (слово за столом); гренок, ломтик жареного хлеба
Madame Morel mange un toast avec du beurre. — Мадам Морель ест гренок с маслом.
le compliment — комплимент; похвала; (мн.) поздравления
Madame Morel fait un compliment à Hugo : « Votre pain est parfait. » — Мадам Морель делает Юго комплимент: «Ваш хлеб превосходен».
saluer — здороваться (с кем-то), приветствовать; кланяться
Je salue la voisine dans l'escalier. — Я здороваюсь с соседкой на лестнице.
le cocktail — коктейль; приём с лёгкими закусками
Pacha boit un cocktail de fruits. — Паша пьёт фруктовый коктейль.
une enseigne — вывеска; название торгового заведения
L'enseigne est au-dessus de la porte. — Вывеска висит над дверью.
la publicité — реклама
Il y a trop de publicité à la télé. — По телевизору слишком много рекламы.
le costume — костюм (мужской, пиджак с брюками); театральный или маскарадный костюм
Pacha met un costume pour l'inauguration. — Паша надевает костюм на открытие.
la cravate — галстук
Hugo n'aime pas sa cravate : elle serre. — Юго не любит свой галстук: он давит.
le look — образ, стиль (в одежде и причёске); внешний вид
Hugo a un nouveau look pour l'ouverture. — У Юго новый образ к открытию.
la cérémonie — церемония; торжество
La cérémonie commence à midi. — Церемония начинается в полдень.
la dame — дама; женщина (вежливо); (мн.) шашки
Une dame attend devant la boulangerie depuis six heures. — Дама ждёт перед булочной с шести часов.
le bal — бал; танцевальный вечер
Le 14 juillet, il y a un bal dans la rue. — 14 июля на улице танцы.
la plante — растение; комнатное растение
Madame Morel arrose ses plantes tous les matins. — Мадам Морель поливает свои растения каждое утро.
attirer — привлекать; притягивать
L'odeur du pain attire les gens dans la rue. — Запах хлеба привлекает людей на улице.
surprendre — удивлять; застать врасплох
Ça ne me surprend pas du tout. — Меня это совсем не удивляет.
impressionné — впечатлённый; смущённый, оробевший
Pacha est impressionné par la foule. — Паша под впечатлением от толпы.
excité — возбуждённый, взбудораженный; в сильном нетерпении
Les enfants sont excités avant la fête. — Дети взбудоражены перед праздником.
s'habiller — одеваться
Je m'habille vite le matin. — Я быстро одеваюсь по утрам.
éclater — лопаться, взрываться; разражаться, вспыхивать
Le ballon éclate et le chat saute. — Шарик лопается, и кот подпрыгивает.
une inauguration — торжественное открытие
L'inauguration de la boulangerie est samedi à midi. — Торжественное открытие булочной — в субботу в полдень.
le faire-part — извещение, пригласительная карточка (о свадьбе, рождении, торжестве)
Madame Morel reçoit un faire-part de mariage. — Мадам Морель получает извещение о свадьбе.
bégayer — заикаться
Quand il a peur, le petit garçon bégaie un peu. — Когда мальчику страшно, он слегка заикается.
la file d'attente — очередь
La file d'attente fait le tour de la rue. — Очередь тянется вокруг квартала.
un accent circonflexe — циркумфлекс (знак ^ над гласной)
Dans « hôtel », il y a un accent circonflexe sur le « o ». — В слове « hôtel » над «о» стоит циркумфлекс.
le trait d'union — дефис
« Week-end » s'écrit avec un trait d'union. — Слово « week-end » пишется через дефис.
la réforme — реформа
Il y a eu une réforme de l'orthographe en 1990. — В 1990 году была реформа правописания.
la rectification — исправление, поправка; (в 1990 году) исправленное правописание
Il y a une erreur dans la facture : je demande une rectification. — В счёте ошибка: прошу его исправить.
convier — приглашать (торжественно); звать
Hugo et Camille vous convient à l'ouverture de leur boulangerie. — Юго и Камий приглашают вас на открытие своей булочной.
avoir le plaisir de — иметь удовольствие; с радостью (сообщить, пригласить)
J'ai le plaisir de vous présenter Camille. — Имею удовольствие представить вам Камий.
le/la convive — гость за столом, участник застолья
Les convives s'assoient autour de la table. — Гости рассаживаются вокруг стола.
les applaudissements — аплодисменты
Des applaudissements éclatent dans la boulangerie. — В булочной раздаются аплодисменты.
mesdames et messieurs — дамы и господа
Mesdames et messieurs, bonsoir ! — Дамы и господа, добрый вечер!
inaugurer — торжественно открывать (магазин, выставку, улицу)
Ce soir, on inaugure la boulangerie. — Сегодня вечером мы торжественно открываем булочную.
le vernissage — вернисаж, открытие выставки
Dimanche, Pacha et Inès vont à un vernissage. — В воскресенье Паша и Инес идут на вернисаж.
le buffet — фуршет, стол с закусками; буфет (мебель)
Il y a un grand buffet pour l'ouverture. — К открытию накрыт большой стол с закусками.
une accolade — дружеское объятие (при встрече или прощании); фигурная скобка
Inès donne l'accolade à Hugo. — Инес обнимает Юго.
bafouiller — мямлить, путаться в словах
Quand il est ému, Hugo bafouille un peu. — Когда Юго волнуется, он слегка мямлит.
improviser — импровизировать; делать на ходу
Hugo n'aime pas improviser : il apprend ses phrases par cœur. — Юго не любит импровизировать: он учит фразы наизусть.
les festivités — праздничные мероприятия, торжества
Les festivités commencent à midi. — Праздничная программа начинается в полдень.
un apéritif — аперитив; закуска с напитками перед едой
On prend l'apéritif à midi. — Мы пьём аперитив в полдень.
le stylo — ручка (шариковая или перьевая)
Madame Morel a toujours un stylo rouge dans son sac. — У мадам Морель в сумке всегда есть красная ручка.
corriger — поправлять, исправлять; проверять (работу)
Madame Morel corrige toutes les fautes de Pacha. — Мадам Морель исправляет все ошибки Паши.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.