B2 · Диалог · 18 строк

Plus je suis fatigué, plus il est fort

Чем я устаю сильнее, тем он громче

1. Docteur Nguyen

   Bonjour, Pacha, asseyez-vous. Ma secrétaire a noté « quelque chose d'inhabituel » : qu'est-ce qui vous amène ?

   Здравствуйте, Паша, садитесь. Секретарь записала «что-то необычное»: что вас привело?

2. Pacha

   Bonjour, docteur. Depuis trois semaines, j'entends un sifflement dans une oreille, surtout le soir, comme si quelqu'un avait laissé une bouilloire sur le feu dans ma tête.

   Здравствуйте, доктор. Уже три недели я слышу свист в одном ухе, особенно по вечерам, как будто кто-то оставил у меня в голове чайник на огне.

3. Docteur Nguyen

   Cela s'appelle un acouphène : un son que vous seul entendez. C'est toujours un sifflement, ou plutôt un bourdonnement ?

   Это называется «акуфен»: звук, который слышите только вы. Это всегда свист или скорее гул?

4. Pacha

   Un sifflement le soir, un bourdonnement au réveil. Et le plus bizarre : plus je suis fatigué, plus il est fort, et plus il est fort, moins je dors.

   Свист вечером, гул при пробуждении. И самое странное: чем я устаю сильнее, тем он громче, а чем он громче, тем меньше я сплю.

5. Docteur Nguyen

   Ressentez-vous une douleur dans l'oreille, des vertiges très forts, ou un bruit qui bat comme un cœur ? Dans ce cas, il faudrait consulter un ORL sans attendre.

   Чувствуете ли вы боль в ухе, очень сильные головокружения или звук, который стучит, как сердце? Тогда стоило бы сразу обратиться к отоларингологу.

6. Pacha

   Non, pas de douleur dans l'oreille. J'ai la migraine presque tous les jours, un petit vertige quand je me lève trop vite, et mal au cou, comme si un nerf était écrasé.

   Нет, боли в ухе нет. У меня мигрень почти каждый день, лёгкое головокружение, когда я слишком быстро встаю, и болит шея, как будто нерв придавило.

7. Docteur Nguyen

   Respirez profondément… Physiquement, votre respiration et votre rythme cardiaque sont normaux. En revanche, les muscles de votre cou sont très tendus : c'est douloureux, là ?

   Дышите глубоко… Физически дыхание и ритм сердца в норме. Зато мышцы вашей шеи сильно напряжены: здесь больно?

8. Pacha

   Aïe, oui, là ! Mon cou me fait souffrir comme si j'avais porté un piano. Et puis le casque, six à huit heures par jour, plus le podcast le soir.

   Ай, да, здесь! Шея болит так, будто я таскал пианино. А ещё наушники по шесть-восемь часов в день, плюс подкаст вечером.

9. Docteur Nguyen

   Les bruits forts, c'est souvent une cause, mais pas la seule. Et la nuit, comment ça se passe ?

   Громкие звуки — это часто причина, но не единственная. А как проходит ночь?

10. Pacha

    Je me réveille à trois heures, et dans le noir ce sifflement est effrayant : j'ai l'impression qu'il s'aggrave à mesure que la nuit avance.

    Я просыпаюсь в три часа, и в темноте этот свист пугает: мне кажется, что он усиливается по мере того, как идёт ночь.

11. Docteur Nguyen

    Ce que je vois, c'est du surmenage : un épuisement physique et nerveux, avec des troubles du sommeil. La fatigue ne crée pas toujours un acouphène, mais elle le rend plus difficile à supporter.

    Я вижу переутомление: физическое и нервное истощение с расстройствами сна. Усталость не всегда создаёт звон в ушах, но делает его труднее переносимым.

12. Pacha

    Pas de somnifère, j'espère ? Je ne veux pas me faire prescrire de médicament juste pour couper le sifflement.

    Только не снотворное, надеюсь? Я не хочу получать назначение на лекарство только ради того, чтобы заглушить свист.

13. Docteur Nguyen

    Non : un somnifère n'est pas un remède, il ne soigne pas la cause. Je vous prescris une prise de sang pour vérifier le reste, et je vous adresse à un ORL.

    Нет: снотворное — не средство от причины, оно её не лечит. Я выписываю вам анализ крови, чтобы проверить остальное, и направляю вас к отоларингологу.

14. Pacha

    Merci. Et pour le travail ? On livre le dernier niveau lundi.

    Спасибо. А как с работой? В понедельник мы сдаём последний уровень.

15. Docteur Nguyen

    Je vous propose de vous faire arrêter une semaine. Vous ne me semblez pas capable de continuer comme avant.

    Предлагаю вам взять больничный на неделю. Вы не кажетесь мне способным продолжать как прежде.

16. Pacha

    Me faire arrêter, à quatre jours de la livraison ? Et les papiers, comment ça se passe ?

    Взять больничный за четыре дня до сдачи? А с бумагами как это делается?

17. Docteur Nguyen

    J'envoie l'arrêt à la caisse en ligne ; le volet pour votre employeur, c'est vous qui l'envoyez, dans les quarante-huit heures. Les trois premiers jours ne sont pas payés, sauf si votre convention collective prévoit autre chose : demandez à Baptiste.

    Я отправляю больничный в кассу через интернет; листок для работодателя отправляете вы сами, в течение сорока восьми часов. Первые три дня не оплачиваются, если только коллективное соглашение не предусматривает иного: спросите у Батиста.

18. Pacha

    D'accord, j'accepte. J'écris à Hélène avant vingt heures : pour une fois, c'est moi qui choisis l'heure.

    Хорошо, соглашаюсь. Я напишу Элен до восьми вечера: на этот раз время выбираю я.

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу сложную жалобу.