B2 · Тема 9 · 41 слово, 2 текста с переводом
Высказаться на совещании
Высказаться на совещании: связки рассуждения (d'une part… d'autre part, en effet, par conséquent, en revanche), сомнение (je ne pense pas que + сослагательное), как взять слово, перебить и согласиться наполовину, слова спора и рабочих планов.
Тексты темы
Грамматика темы
Связки рассуждения: `d'une part… d'autre part`, `en effet`, `par conséquent`, `en revanche`
Вы уже знаете: donc, pourtant, par contre — B1, юнит 11. Это живая речь; на совещании и в письме говорят строже.
| Связка | Что делает | Пример |
|---|---|---|
d'une part… d'autre part | называет две стороны вопроса или два довода | D'une part, c'est beau ; d'autre part, c'est cher. — С одной стороны, красиво; с другой — дорого. |
en effet | «ведь, действительно»: объясняет или подтверждает сказанное | Le niveau est trop fort. En effet, on n'entend plus les pas. — Уровень слишком громкий. Ведь шагов уже не слышно. |
par conséquent | «следовательно»: вывод (как donc, но строже) | Le planning est serré ; par conséquent, on ne change rien. — График плотный; следовательно, ничего не меняем. |
en revanche | «зато, а вот»: противопоставление (как par contre, но строже) | Thomas aime la musique ; Pacha, en revanche, préfère le vent. — Тома любит музыку; Паша же предпочитает ветер. |
Ещё: d'ailleurs — «кстати, к тому же»; toutefois, néanmoins — «однако, всё же»; or — «а между тем» (не «золото»).
Порядок. Связка стоит в начале фразы, после неё запятая: En effet, …. Пара d'une part… d'autre part — две половины одной фразы (через ;) или две фразы подряд.
Сомнение: `je ne pense pas que` + сослагательное
Вы уже знаете: сослагательное после il faut que, je veux que, j'ai peur que — B1, юниты 10, 12, 20; формы soit, aie, fasse, puisse — там же. Теперь — сомнение.
Правило. Уверены — je pense que + обычное время: Je pense que tu as raison. Сомневаетесь или отрицаете — je ne pense pas que + сослагательное: Je ne pense pas que tu aies raison.
| Глагол | Уверен | Сомневаюсь |
|---|---|---|
| être | je pense que c'est bon | je ne pense pas que ce soit bon |
| avoir | je pense que tu as raison | je ne pense pas que tu aies raison |
| faire | je crois que ça fait peur | je ne crois pas que ça fasse peur |
| pouvoir | je pense qu'on peut | je ne pense pas qu'on puisse |
| parler | je pense que tu parles | je ne pense pas que tu parles |
У правильных глаголов на -er сослагательное звучит как настоящее. То же правило — после je ne crois pas que, je ne suis pas sûr que.
Зачем. Je ne pense pas que… — мягкий способ возразить: не «ты неправ», а «я не уверен». В вопросе: Tu penses que c'est possible ? (в речи) или строже Penses-tu que ce soit possible ?
- Je ne pense pas que ce soit la bonne solution. — Не думаю, что это правильное решение.
- Thomas ne croit pas que le silence fasse peur. — Тома не верит, что тишина пугает.
Взять слово, перебить, согласиться наполовину
Совещание во Франции — спор по правилам: возражают открыто, но формулами.
| Что нужно | Что сказать |
|---|---|
| Взять слово | Je peux ajouter quelque chose ? — «Можно кое-что добавить?»; Si je peux prendre la parole… — «Если можно взять слово…» |
| Перебить | Excuse-moi de te couper la parole, mais… — «Извини, что перебиваю, но…». С начальницей — Excusez-moi de vous couper la parole |
| Не дать перебить | Laisse-moi finir, s'il te plaît. — «Дай мне закончить». Вернуть слово: Je t'en prie, continue. |
| Согласиться наполовину | Je suis d'accord à moitié.; Oui, en partie, mais…; Sur ce point, oui ; en revanche… |
| Возразить | J'ai une objection.; Ton idée est intéressante, mais…; Je ne suis pas sûr que… |
| Подвести итог | Conclusion : …; On cherche un compromis. |
Как это работает. Сначала назовите то, с чем согласны, потом возражайте. Критикуйте идею, а не человека. Excuse-moi de te couper la parole звучит вежливо, но разрешения не просит: человек всё равно перебивает.
- Si je peux prendre la parole, j'ai une objection. — Если можно взять слово, у меня есть возражение.
- Je suis d'accord à moitié : pour la forêt, oui ; en revanche, pour le village, non. — Я согласен наполовину: для леса — да, а для деревни — нет.
Слова темы
d'une part — с одной стороны
D'une part, j'aime mon travail ; d'autre part, je suis fatigué. — С одной стороны, я люблю свою работу, с другой — я устал.
d'autre part — с другой стороны; кроме того
Pacha est content ; d'autre part, il a peur du téléphone. — Паша доволен; кроме того, он боится телефона.
en effet — действительно; в самом деле; ведь
Tu as raison, en effet. — Ты прав, действительно.
par conséquent — следовательно; поэтому; в итоге
Il pleut ; par conséquent, nous restons à la maison. — Идёт дождь, поэтому мы остаёмся дома.
en revanche — зато; напротив; а вот
Le café est cher ; en revanche, il est bon. — Кофе дорогой, зато хороший.
d'ailleurs — кстати; к тому же; впрочем
Je n'ai pas faim ; d'ailleurs, je viens de manger. — Я не голоден, к тому же я только что поел.
toutefois — однако; тем не менее; впрочем
Je viens ; toutefois, je pars à six heures. — Я приду, но уйду в шесть.
néanmoins — тем не менее; всё же
Il est tard ; néanmoins, nous continuons. — Уже поздно, тем не менее мы продолжаем.
la théorie — теория
En théorie, la réunion finit à midi. — В теории совещание заканчивается в полдень.
la stratégie — стратегия
Quelle est ta stratégie pour gagner ce jeu ? — Какая у тебя стратегия, чтобы выиграть в эту игру?
le concept — концепция; замысел; идея
Le concept de ce magasin est original. — Замысел этого магазина оригинален.
le commentaire — комментарий; замечание
J'ai un commentaire sur le son. — У меня есть замечание по звуку.
une objection — возражение
Vous avez une objection ? — У вас есть возражение?
la conclusion — вывод; заключение; итог
Quelle est ta conclusion ? — Какой у тебя вывод?
un impact — влияние; воздействие; последствия
Le froid a un impact sur mon sommeil. — Холод влияет на мой сон.
le potentiel — потенциал; возможности
Cette idée a beaucoup de potentiel. — У этой идеи большой потенциал.
le processus — процесс; ход (работы)
Le processus est long, mais simple. — Процесс долгий, но простой.
la structure — структура; устройство
La structure de cette phrase est simple. — Структура этой фразы проста.
le thème — тема
Le thème de la fête est la mer. — Тема праздника — море.
un élément — элемент; составная часть; деталь
Le sel est un élément important de la recette. — Соль — важная составляющая рецепта.
le compromis — компромисс
Nous cherchons un compromis. — Мы ищем компромисс.
positif — положительный; позитивный
Le résultat est positif. — Результат положительный.
négatif — отрицательный; негативный
Ne sois pas toujours négatif ! — Не будь всегда таким негативным!
techniquement — технически; с технической точки зрения
Techniquement, c'est possible, mais c'est cher. — Технически это возможно, но дорого.
général — общий; генеральный; генерал
En général, je bois du thé le matin. — Обычно по утрам я пью чай.
or — но, между тем; золото
Le plan est bon. Or, personne ne l'a lu. — План хороший. Но его никто не читал.
s'avérer — оказываться; оказаться
Cette idée s'avère très utile. — Эта идея оказывается очень полезной.
censé — предполагается; должен (по замыслу, по правилам)
Tu es censé être à la maison à dix heures. — Ты должен быть дома в десять.
un ordre du jour — повестка дня
Voici l'ordre du jour de la réunion. — Вот повестка дня совещания.
prendre la parole — взять слово; начать выступать
Je voudrais prendre la parole. — Я хотел бы взять слово.
couper la parole — перебить; не дать договорить
Ne me coupe pas la parole, s'il te plaît. — Не перебивай меня, пожалуйста.
objecter — возражать; выдвигать в качестве возражения
Thomas objecte que le budget est trop petit. — Тома возражает, что бюджет слишком мал.
nuancer — смягчить; уточнить с оговорками; добавить оттенки
Je voudrais nuancer ce que je viens de dire. — Хочу смягчить то, что только что сказал.
soulever — поднять (вопрос); приподнять
Il soulève la valise avec difficulté. — Он с трудом приподнимает чемодан.
une échéance — срок; крайний срок; очередной платёж
L'échéance est vendredi. — Крайний срок — пятница.
le planning — график; план работ; расписание
Le planning de la semaine est sur le mur. — График на неделю висит на стене.
un effet sonore — звуковой эффект
Pacha prépare les effets sonores du jeu. — Паша готовит звуковые эффекты игры.
le doublage — дубляж; озвучивание голосами актёров
Ce film a un très bon doublage. — У этого фильма очень хороший дубляж.
argumenter — приводить доводы; аргументировать
Thomas argumente avec passion. — Тома приводит доводы со страстью.
le désaccord — разногласие; несогласие
Nous sommes en désaccord sur la date. — У нас разногласие по поводу даты.
le consensus — консенсус; общее согласие
Nous cherchons un consensus. — Мы ищем общее согласие.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.