B2 · Тема 4 · 42 слова, 2 текста с переводом

Собрать документы на аренду

Слова для сбора документов на аренду: поручитель, налоговое извещение, копии и заверения, официальные слова и союз «хотя» с сослагательным.

Тексты темы

Диалог · 18 строкJe n'ai pas de garant en FranceУ меня нет поручителя во Франции Диалог · 18 строкBien que je n'aie pas de garantХотя у меня нет поручителя

Грамматика темы

`bien que` + сослагательное: `bien qu'il soit`, `bien qu'il ait`

Вы уже знаете: сослагательное после il faut que, je veux que, pour que (B1, юниты 10, 12, 20). Ещё один «вызыватель» сослагательного — bien que, «хотя».

Главное правило. После bien que глагол стоит в сослагательном — всегда, даже если сказанное чистая правда. По-русски «хотя он торопится» — обычное время, по-французски нет: bien qu'il soit pressé, а не bien qu'il est pressé. Перед гласной bien que теряет e: bien qu'il. Читается «бьен ке», «бьен кил».

Глагол	Форма после `bien que`	Пример
`être`	`je sois, tu sois, il soit, nous soyons, vous soyez, ils soient`	`Bien que l'appartement soit petit, il est cher.` — Хотя квартира маленькая, она дорогая.
`avoir`	`j'aie, tu aies, il ait, nous ayons, vous ayez, ils aient`	`Pacha cherche un garant, bien qu'il ait un CDI.` — Паша ищет поручителя, хотя у него договор без срока.
`faire`, `aller`, `pouvoir`	`fasse`, `aille`, `puisse`	`Bien qu'il fasse froid, la file est longue.` — Хотя холодно, очередь длинная.
правильные глаголы	как в B1: `-er` — как в настоящем, `-ir` — с `-iss-`	`Bien que Monsieur Perrin parle vite, on comprend la liste.` — Хотя господин Перрен говорит быстро, список понятен.

Чем отличается от même si. Bien que — факт: так и есть, но это не мешает. Même si — допущение: может быть, а может нет, и после него обычное время. Сравните: Bien que je n'aie pas de garant, je cherche («у меня его правда нет») и Même si je trouve un garant, il peut dire non («допустим, найду»).

Где говорят. Bien que — язык писем, отказов, объяснений в агентстве и префектуре. С друзьями проще: mais, pourtant, même si. Но читать и понимать bien que на B2 обязательно.

Узнаём. Если подлежащее то же и глагол — être, его часто опускают: bien que fatigué, il continue — «хотя усталый, он продолжает». Прошедшее сослагательное (bien qu'il ait fait) будет в юните 18.

Уступка сводно: `malgré`, `pourtant`, `quand même`, `même si`

Вы уже знаете: quand même, malgré (B1, юнит 19), pourtant, même si (B1, юнит 11) и bien que (блок выше). Как выбрать из пяти? Смотрите, что стоит рядом.

Слово	Что за ним	Пример
`malgré`	существительное (не глагол)	`Malgré son CDI, Pacha n'a pas de garant en France.` — Несмотря на договор, у Паши нет поручителя во Франции.
`bien que`	подлежащее + глагол в сослагательном	`Bien qu'il ait un CDI, Pacha n'a pas de garant.` — Хотя у него договор, у Паши нет поручителя.
`pourtant`	отдельная фраза: в начале или после глагола	`Pacha a un CDI. Pourtant, le propriétaire veut un garant.` — У Паши договор. Однако хозяин хочет поручителя.
`quand même`	внутри фразы, после глагола; разговорное «всё-таки»	`Le propriétaire veut quand même un garant.` — Хозяин всё-таки хочет поручителя.
`même si`	обычное время, допущение «даже если»	`Même si Pacha trouve un garant, le propriétaire peut dire non.` — Даже если Паша найдёт поручителя, хозяин может отказать.

Один смысл — пять способов. «Агент спешит, но объясняет всё»: Malgré sa hâte, il explique tout. — Bien qu'il soit pressé, il explique tout. — Il est pressé. Pourtant, il explique tout. — Il est pressé, mais il explique tout quand même. — Même s'il est pressé, il explique tout.

Чего не делать. Malgré с глаголом не ставят: нельзя malgré il est pressé; говорят malgré sa hâte или bien qu'il soit pressé. Форму malgré que вы услышите в речи, но писать лучше bien que. Pourtant не соединяет две части, как mais: чаще перед ним стоит точка или точка с запятой.

Какой стиль. В письме и официальной речи — malgré, bien que, pourtant. В разговоре — mais, quand même, même si.

Обязан и должен: `il est nécessaire de`, `vous êtes tenu de`

Вы уже знаете: il faut, je dois, il est interdit de (B1, юнит 4) и être tenu de из договора (B2, юнит 2). Здесь — вся лестница слов «надо»: от разговорных до официальных.

Ступень	Фраза	Где говорят	Пример
обычная	`il faut`, `je dois`, `il me faut`	друзья, быт	`Il me faut un garant.` — Мне нужен поручитель.
деловая	`il est nécessaire de` + инфинитив; `il est nécessaire que` + сослагательное	письма, сайты, агентство	`Il est nécessaire de fournir une photocopie lisible.` — Необходимо предоставить читаемую копию.
обязательство	`vous êtes tenu de` + инфинитив	договор, закон, префектура	`Le garant solidaire est tenu de payer à la place de Pacha.` — Поручитель, отвечающий наравне, обязан заплатить вместо Паши.

Согласование. Être tenu — как прилагательное: tenu, tenue, tenus, tenues. Vous êtes tenu de — к одному мужчине; к женщине — vous êtes tenue de; к нескольким — vous êtes tenus de.

Два способа с «кто». Делает тот, о ком речь, — инфинитив: il est nécessaire de signer. Делает другой человек — que + сослагательное: il est nécessaire que le garant signe. Те же пары: il faut que vous signiez = vous devez signer = vous êtes tenu de signer.

Отрицание — главная ловушка. Il ne faut pas — «нельзя» (запрет). Il n'est pas nécessaire de — «не нужно» (можно, но не обязательно). Il n'est pas nécessaire de légaliser ce papier — «заверять эту бумагу не надо». А «нельзя» официально — il est interdit de. Vous n'êtes pas tenu d'accepter — «вы не обязаны соглашаться».

Для чего пригодится. Читая договор или письмо агентства, ищите est tenu de, il est nécessaire de: это то, что вы обязаны сделать. А то, что агент вправе просить, — только по списку на государственном сайте.

Слова темы

bien que — хотя; несмотря на то что
Bien que l'appartement soit petit, il est cher. — Хотя квартира маленькая, она дорогая.
la fiche — бланк; карточка; листок
Remplissez cette fiche, s'il vous plaît. — Заполните, пожалуйста, этот бланк.
le mandat — поручение; полномочия; денежный перевод
L'agence a un mandat du propriétaire. — У агентства есть поручение от хозяина.
une administration — администрация; государственное учреждение
Les administrations sont fermées le dimanche. — Государственные учреждения закрыты в воскресенье.
le citoyen — гражданин; гражданка
Pacha est un citoyen russe qui travaille à Villeurbanne. — Паша — гражданин России, который работает в Вильёрбане.
une autorité — власть; орган власти; авторитет
Les autorités de la ville ouvrent un nouveau bureau. — Власти города открывают новую контору.
le statut — статус; положение
Quel est votre statut : salarié ou étudiant ? — Какой у вас статус: работник по найму или студент?
la procédure — процедура; порядок действий
La procédure est simple : on envoie le dossier, puis on attend. — Порядок простой: отправляют дело, потом ждут.
une circonstance — обстоятельство
Dans ces circonstances, je préfère attendre. — При таких обстоятельствах я предпочитаю подождать.
incapable — неспособный; не в состоянии
Je suis incapable de payer ce loyer tout seul. — Я не в состоянии платить такую плату один.
légitime — законный; обоснованный; справедливый
Il est légitime de demander une preuve de revenus. — Просить доказательство доходов — обоснованно.
judiciaire — судебный
Une procédure judiciaire peut durer des années. — Судебное дело может тянуться годами.
civil — гражданский
On se marie à la mairie : c'est un mariage civil. — Женятся в мэрии: это гражданский брак.
officiel — официальный
C'est le site officiel de l'agence. — Это официальный сайт агентства.
officiellement — официально
Officiellement, l'agence ouvre à neuf heures. — Официально агентство открывается в девять.
le revenu — доход
Mes revenus viennent de mon salaire. — Мои доходы — это моя зарплата.
le garant — поручитель; гарант
Mes parents sont à Kazan : je n'ai pas de garant en France. — Мои родители в Казани: у меня во Франции нет поручителя.
le bulletin de salaire — расчётный листок; листок с расчётом зарплаты
Le propriétaire demande les trois derniers bulletins de salaire. — Хозяин просит три последних расчётных листка.
un avis d'imposition — налоговое извещение
Beaucoup d'agences demandent le dernier avis d'imposition. — Многие агентства просят последнее налоговое извещение.
le certificat — справка; свидетельство
Le médecin donne un certificat médical. — Врач выдаёт медицинскую справку.
le relevé bancaire — банковская выписка; выписка со счёта
La banque envoie le relevé bancaire chaque mois. — Банк присылает банковскую выписку каждый месяц.
solvable — платёжеспособный
L'agence cherche un locataire solvable. — Агентство ищет платёжеспособного жильца.
se porter garant — поручиться; стать поручителем
Un ami veut se porter garant, mais il habite très loin. — Друг хочет поручиться, но живёт очень далеко.
numérique — цифровой
Beaucoup d'agences acceptent un dossier numérique. — Многие агентства принимают цифровое дело.
la photocopie — ксерокопия; копия
Fais une photocopie de ton passeport, s'il te plaît. — Сделай ксерокопию паспорта, пожалуйста.
légaliser — заверять; удостоверять подлинность
Un fonctionnaire légalise le document avec un tampon. — Чиновник заверяет документ печатью.
le refus — отказ
Le refus du propriétaire est arrivé par courriel. — Отказ хозяина пришёл по электронной почте.
un organisme — организация; учреждение; организм
Visale est proposé par un organisme, Action Logement. — Visale предлагается организацией Action Logement.
les ressources — средства; доходы; ресурсы
L'agence vérifie les ressources du candidat. — Агентство проверяет средства кандидата.
garantir — гарантировать; ручаться
Je te garantis que ce quartier est calme. — Ручаюсь тебе, что этот район тихий.
s'engager — обязаться; брать на себя обязательство
Je m'engage à payer le loyer chaque mois. — Я обязуюсь платить квартплату каждый месяц.
solidaire — солидарный; связанный общей ответственностью
Les voisins sont solidaires quand il y a un problème. — Соседи держатся друг за друга, когда есть проблема.
le/la signataire — подписавший; сторона, подписавшая документ
Chaque signataire reçoit une copie du contrat. — Каждый подписавший получает копию договора.
la taxe d'habitation — налог на жильё
La taxe d'habitation existe encore pour les résidences secondaires. — Налог на жильё всё ещё существует для вторых домов.
un extrait — выписка; отрывок
Je lis un extrait du contrat. — Я читаю выдержку из договора.
certifier — заверять; удостоверять
Je certifie que ces informations sont exactes. — Подтверждаю, что эти сведения верны.
conforme — соответствующий; верный (подлиннику)
Cette copie est conforme à l'original. — Эта копия соответствует подлиннику.
la copie conforme — заверенная копия
Une copie conforme porte un tampon : quelqu'un a vu l'original. — На заверенной копии стоит печать: кто-то видел подлинник.
le cautionnement — поручительство; договор поручительства
Le garant signe un contrat de cautionnement. — Поручитель подписывает договор поручительства.
un hébergeur — тот, кто приютил; хозяин жилья, где живёшь
Mon hébergeur est un ami de Giulia. — Тот, кто меня приютил, — знакомый Джулии.
fiable — надёжный
Un garant fiable rassure le propriétaire. — Надёжный поручитель успокаивает хозяина.
le casier judiciaire — справка о судимости; список судимостей
Un propriétaire ne peut pas demander un extrait de casier judiciaire. — Хозяин жилья не может требовать справку о судимости.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.