B2 · Диалог · 18 строк

La convivialité compte autant que le travail

Тёплая атмосфера важна не меньше работы

1. Aïcha

   Midi : la cantine ! On prend chacun un plateau-repas, puis on s'installe avec l'équipe.

   Полдень: столовая! Каждый берёт поднос с обедом, потом садимся к команде.

2. Pacha

   On paie comment ? Avec le badge ?

   Как тут платят? Пропуском?

3. Baptiste

   Oui, tu le passes à la caisse. Le plateau-repas coûte neuf euros.

   Да, прикладываешь его на кассе. Обед на подносе стоит девять евро.

4. Thomas

   Règle numéro un : on ne parle pas du jeu avant le dessert. Règle numéro deux : ici, la convivialité compte autant que le travail.

   Правило первое: до десерта про игру не говорим. Правило второе: здесь тёплая атмосфера значит не меньше, чем работа.

5. Pacha

   J'adore ces deux règles. Mais je ne connais pas encore les métiers : qui fait quoi, à cette table ?

   Мне нравятся оба правила. Но я ещё не знаю профессий: кто чем занимается за этим столом?

6. Aïcha

   Je fais les présentations. En face de toi, la scénariste, qui écrit toute l'histoire du jeu ; à côté d'elle, le développeur, qui intègre tes sons dans le jeu.

   Знакомлю вас. Напротив тебя — сценаристка, она пишет всю историю игры; рядом с ней — разработчик, он добавляет твои звуки в игру.

7. Thomas

   La graphiste crée mes personnages, et le testeur joue toute la journée : on le paie pour ça !

   Художница создаёт моих персонажей, а тестировщик играет весь день — и ему за это платят!

8. Pacha

   Et le monteur ? Je crois qu'il attend mon son pour le film du jeu.

   А монтажёр? Кажется, он ждёт мой звук для фильма об игре.

9. Aïcha

   C'est lui, celui qui mange devant son écran. Il attend déjà ton premier fichier.

   Это он, тот, кто ест перед экраном. Он уже ждёт твой первый файл.

10. Baptiste

    Moi, je suis l'employé qu'on cherche en juillet, pour les congés. Le reste de l'année, personne ne me voit.

    А я — сотрудник, которого ищут в июле из-за отпусков. Остальную часть года меня никто не видит.

11. Pacha

    Et pour réserver une salle de réunion, je demande à qui ?

    А кого просить, чтобы забронировать переговорную?

12. Aïcha

    À la secrétaire du département : c'est elle qui sait où est chaque clé. Sans elle, toute l'organisation du studio s'arrête.

    Секретарю отдела: она знает, где каждый ключ. Без неё вся организация студии встаёт.

13. Thomas

    Mais la vraie information passe par la machine à café. On y apprend tout : qui part, qui arrive, qui est nommé chef.

    Но настоящие новости идут через кофейный автомат. Там узнаёшь всё: кто уходит, кто приходит, кого назначили начальником.

14. Pacha

    Moi, je bois du thé. Il y en a, à la machine à café ?

    Я пью чай. А на кофейном автомате он есть?

15. Thomas

    Il y en a, mais personne n'y touche : tu vas devenir célèbre.

    Есть, но к нему никто не притрагивается: ты станешь знаменитостью.

16. Aïcha

    Et jeudi à dix-sept heures, on fait un pot d'accueil pour le nouveau venu. Baptiste commande les gâteaux.

    А в четверг в пять вечера — встреча с угощением для новичка. Батист заказывает пирожные.

17. Pacha

    Un pot d'accueil pour moi ? Je ne m'y attendais pas. J'avais peur d'une ambiance froide, mais ici, elle est vraiment conviviale.

    Встреча для меня? Я не ожидал. Я боялся холодной атмосферы, а тут она очень тёплая.

18. Thomas

    Attends d'avoir mangé le plat du jour avant de dire « convivial » !

    Подожди, пока не съешь блюдо дня, прежде чем говорить «тёплая атмосфера»!

Слова и грамматика темы — Представиться новым коллегам.