К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A1 · Рассказ · 9 строк

Chi è chi?

Кто есть кто?

  1. Dove sono? In Italia, a Bologna, in via Mascarella, 24!

    Где я? В Италии, в Болонье, на улице Маскарелла, 24!

  2. Io sono Misha. Sono russo, di San Pietroburgo, e sono architetto.

    Я Миша. Я русский, из Санкт-Петербурга, и я архитектор.

  3. Chi è chi? Lui è Luca, il coinquilino. Lei è Giulia, la coinquilina.

    Кто есть кто? Он — Лука, сосед по квартире. Она — Джулия, соседка по квартире.

  4. Luca è di Bologna e ha molta fame. Giulia è di Roccalta, in Sicilia.

    Лука из Болоньи, и он очень хочет есть. Джулия из Роккальты, на Сицилии.

  5. Luca e Giulia parlano molto. Loro parlano, parlano, parlano!

    Лука и Джулия много говорят. Они говорят, говорят, говорят!

  6. Io parlo italiano, ma non molto bene.

    Я говорю по-итальянски, но не очень хорошо.

  7. Io abito qui con Luca e Giulia: noi siamo coinquilini.

    Я живу здесь с Лукой и Джулией: мы соседи по квартире.

  8. Sono molto stanco.

    Я очень устал.

  9. Vado a dormire. Ciao, Bologna!

    Иду спать. Пока, Болонья!

Грамматика к тексту

  • Vado a dormire. — vado — «я иду», форма «я» неправильного глагола andare (таблица — в юните 7); dormire — «спать» (юнит 3). Вместе — «иду спать». Пока запомните как готовую фразу.
  • Dove sono? In Italia, a Bologna, in via Mascarella, 24! — страна и улица идут с предлогом in, город — с предлогом a: in Italia, но a Bologna.
  • Lui è Luca, il coinquilino. Lei è Giulia, la coinquilina. — il и la — артикли: il перед мужским словом, la перед женским. По-русски артиклей нет, переводить их не надо. Род виден по окончанию: coinquilino — он, coinquilina — она. Lei в начале предложения здесь — «она».
  • Luca è di Bologna e ha molta fame. — ha — форма «он» глагола avere; molta меняется вместе со словом fame (женский род). А в Luca e Giulia parlano molto слово molto стоит после глагола и не меняется: «много».
  • Loro parlano, parlano, parlano! — parlano — форма «они» глагола parlare; повтор — как в русском «говорят и говорят».
  • Io parlo italiano, ma non molto bene. — parlo — «я говорю», форма «я» глагола parlare; язык называют без предлога и без артикля. non molto bene — «не очень хорошо»: non стоит перед словом, которое отрицают.
  • Sono russo, di San Pietroburgo, e sono architetto. — перед профессией артикля нет: sono architetto — «я архитектор».

Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.