A1 · Диалог · 10 строк

Ciao? Io non sono Luca!

Привет? Я не Лука!

Misha
Ciao!
Привет!
Signora
Ciao? Io non sono Luca!
Привет? Я не Лука!
Misha
Scusi! Buongiorno.
Извините! Здравствуйте.
Signora
Buongiorno. Lei è il coinquilino di Luca, vero? Come si chiama?
Здравствуйте. Вы сосед Луки по квартире, да? Как вас зовут?
Misha
Sì! Mi chiamo Misha. Sono russo, di San Pietroburgo.
Да! Меня зовут Миша. Я русский, из Санкт-Петербурга.
Signora
Piacere, Misha! E Lei parla italiano?
Очень приятно, Миша! А вы говорите по-итальянски?
Misha
Un po'.
Немного.
Signora
Ma parla molto bene! Come sta?
Но вы говорите очень хорошо! Как поживаете?
Misha
Bene, grazie! E Lei?
Хорошо, спасибо! А вы?
Signora
Bene, grazie. Benvenuto a Bologna, Misha!
Хорошо, спасибо. Добро пожаловать в Болонью, Миша!

Грамматика к тексту

Scusi! — «извините». Это форма для Lei: незнакомому взрослому нельзя сказать scusa («извини», для «ты»). Обе формы — просьбы от глагола scusare; как они строятся — подробно на B1, пока запомните оба слова целиком.
Lei è il coinquilino di Luca, vero? — вежливое Lei («вы», пишется с большой буквы). Так обращаются к незнакомому взрослому; здесь Миша и синьора говорят друг другу Lei. Глагол стоит как у «он / она»: è, parla, sta.
Parla molto bene! — слова Lei нет, но это тоже «вы»: местоимение часто опускают, видно по смыслу.
Ciao? Io non sono Luca! — ciao говорят друзьям, на «ты». Незнакомому взрослому нужно buongiorno, поэтому синьора удивилась.
Come si chiama? и Mi chiamo Misha. — chiamarsi («называться») — возвратный глагол: mi chiamo — буквально «я называю себя». Вопрос к Lei — Come si chiama?, к другу — Come ti chiami?.
Come sta? — «как вы поживаете?». sta — форма «вы / он» глагола stare; другу сказали бы Come stai?. Таблица stare — в юнитах 6 и 13, пока запомните фразу целиком. Ответ: Bene, grazie! E Lei?

Слова и грамматика темы — Поздороваться и представиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.