A1 · Диалог · 14 строк

E Lei, Michele, ha mangiato?

А вы, Микеле, поели?

Signora Paola
Buongiorno, ragazzi! Ecco il pranzo: tortellini in brodo e un dolce!
Добрый день, ребята! Вот обед: тортеллини в бульоне и десерт!
Luca
Mamma, che bello!
Мама, как здорово!
Signora Paola
Luca, hai mangiato? E tu, Giulia?
Лука, ты поел? А ты, Джулия?
Luca
No, mamma! Ho sempre fame!
Нет, мама! Я всегда голоден!
Giulia
No. Ma perché la domenica c'è sempre carne?
Нет. Но почему по воскресеньям всегда мясо?
Signora Paola
Perché la domenica è la domenica! E Lei, Michele, ha mangiato?
Потому что воскресенье есть воскресенье! А вы, Микеле, поели?
Misha
No, signora. Mille grazie!
Нет, синьора. Огромное спасибо!
Signora Paola
Prego, Michele! Ecco il pane e i piatti. Buon appetito!
Не за что, Микеле! Вот хлеб и тарелки. Приятного аппетита!
Misha
Scusi, signora: un po' di sale?
Извините, синьора: немного соли?
Signora Paola
Il sale? Michele, ma questo è il mio brodo!
Соль? Микеле, но это же мой бульон!
Luca
Misha, il cibo di mia madre è buonissimo! Mamma, ancora un piatto!
Миша, еда моей мамы — просто объедение! Мама, ещё тарелку!
Giulia
Va bene, Paola: il brodo è buono. La domenica, tortellini!
Ладно, Паола: бульон вкусный. По воскресеньям — тортеллини!
Luca
Mamma, e a cena? Cosa prepari?
Мама, а на ужин? Что ты приготовишь?
Signora Paola
A cena? Luca, siamo ancora a pranzo!
На ужин? Лука, мы ещё за обедом!

Грамматика к тексту

E Lei, Michele, ha mangiato? — Lei с прописной — вежливое «вы»: так синьора Паола говорит с Мишей, а глагол стоит как у «он / она». Michele — так она зовёт Мишу. ha mangiato — «вы поели»: ha — форма глагола avere (юнит 2), mangiato — «поел», прошедшая форма глагола mangiare («есть»). Это прошедшее время, правило — в юнитах 15–17, пока запомните фразу целиком. Другу говорят Luca, hai mangiato? — «ты поел?» (hai — «ты» от avere).
Scusi, signora: un po' di sale? — scusi — вежливое «извините» (другу — scusa); как оно получено, узнаете позже (уровень B1), пока запомните целиком. un po' di sale — «немного соли»; po' — сокращённое poco.
Perché la domenica è la domenica! — perché — и «почему», и «потому что». la domenica с артиклем — «по воскресеньям, как всегда в воскресенье».
Ecco il pranzo: tortellini in brodo e un dolce! — ecco — «вот»; in brodo — «в бульоне», без артикля: так называют блюдо; un dolce — «десерт».
Michele, ma questo è il mio brodo! — questo — «этот» (юнит 4); il mio brodo — «мой бульон»; ma здесь выражает возмущение: «но это же…».
A cena? Luca, siamo ancora a pranzo! — a cena, a pranzo — без артикля: «на ужин», «за обедом». ancora — «ещё», siamo — «мы» от essere. Cosa prepari? — prepari — «ты готовишь» от preparare: настоящее время и о ближайшем вечере.

Слова и грамматика темы — Решить, что приготовить на ужин.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.