A1 · Диалог · 10 строк

Senta, scusi, che ore sono?

Послушайте, извините, который час?

Misha
Senta, scusi, che ore sono?
Послушайте, извините, который час?
Signora
Sono le nove meno cinque.
Без пяти девять.
Misha
Bene, ho ancora cinque minuti: la lezione comincia alle nove.
Хорошо, у меня ещё пять минут: занятие начинается в девять.
Signora
Che lezione? Oggi è sabato, giovane!
Какое занятие? Сегодня суббота, молодой человек!
Misha
Sabato?! Adesso capisco: la scuola è vuota.
Суббота?! Теперь понятно: школа пустая.
Signora
Nel weekend non c'è lezione. I ragazzi dormono ancora!
На выходных занятий нет. Ребята ещё спят!
Misha
E io sono qui, presto e pronto! Che giornata!
А я тут — пришёл рано и готов к уроку! Ну и денёк!
Signora
Domani è domenica: ha due giorni liberi!
Завтра воскресенье: у вас два свободных дня!
Misha
Grazie, signora. Arrivederci!
Спасибо, синьора. До свидания!
Signora
Arrivederci, e a lunedì!
До свидания, и до понедельника!

Грамматика к тексту

Senta, scusi, che ore sono? — Миша спрашивает незнакомую пожилую женщину, поэтому на Lei. senta — «послушайте» (от sentire), scusi — «извините» (от scusare): вежливые формы, пока запомните их целиком; правило — уровень B1.
ha due giorni liberi! — синьора тоже говорит Мише Lei: глагол стоит как у «он / она» (ha), а не как у «ты» (hai).
Oggi è sabato — дни недели без артикля и предлога. e a lunedì — «и до понедельника», так же говорят «до завтра».
Nel weekend — nel = in + il, «на выходных».
non c'è lezione — c'è — «есть, имеется» (юнит 3); с non — «нет занятия».
I ragazzi dormono — ragazzi — «парни, ребята»; dormono — «они спят» от dormire.
Che giornata! — che + существительное: «какой…!», «ну и…!»; giornata — день как событие.

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.