A1 · Диалог · 16 строк

Volevo un etto di mortadella, per favore.

Мне бы сто граммов мортаделлы, пожалуйста.

Luca
Ecco il Mercato delle Erbe! Su, facciamo la spesa.
Вот рынок Меркато-делле-Эрбе! Ну, пойдём за продуктами.
Misha
Che bello! Mele, arance, limoni, insalata... È tutto fresco.
Как здорово! Яблоки, апельсины, лимоны, салат... Всё свежее.
Salumiere
Salve! Cosa prendete?
Здравствуйте! Что берёте?
Misha
Volevo un etto di mortadella, per favore.
Мне бы сто граммов мортаделлы, пожалуйста.
Salumiere
Ecco, un etto. Basta così?
Вот, сто граммов. Хватит?
Misha
Sì, basta così, grazie.
Да, хватит, спасибо.
Luca
No, no! Mi dà anche un etto di prosciutto e un pezzo di formaggio?
Нет-нет! Дадите мне ещё сто граммов ветчины и кусок сыра?
Misha
Luca, il prosciutto è caro. Hai i soldi?
Лука, ветчина дорогая. У тебя есть деньги?
Luca
Forse! Tranquillo, ho i contanti.
Может быть! Спокойно, у меня есть наличные.
Salumiere
Ecco il prosciutto e il formaggio. Altro?
Вот ветчина и сыр. Что-нибудь ещё?
Luca
No, basta, grazie. Adesso compro le tagliatelle. Domenica faccio il ragù: quattro ore!
Нет, хватит, спасибо. Теперь куплю тальятелле. В воскресенье я приготовлю рагу: четыре часа!
Misha
Bene! E io compro gli spaghetti per il ragù.
Отлично! А я куплю спагетти для рагу.
Luca
Gli spaghetti alla bolognese non esistono!
Спагетти по-болонски не существуют!
Misha
Non esistono?
Не существуют?
Luca
Il ragù va con le tagliatelle, sempre. Gli spaghetti vanno con il pomodoro.
Рагу едят только с тальятелле. А спагетти — с томатным соусом.
Misha
Ho capito! Tagliatelle con il ragù. Scrivo nel taccuino.
Понял! Тальятелле с рагу. Запишу в блокнот.

Грамматика к тексту

Volevo un etto di mortadella, per favore. — volevo значит «мне бы хотелось» (буквально «я хотел»). Это форма «я» глагола volere («хотеть») в прошедшем времени imperfetto: окончание -ere заменено на -evo. Это время проходят на A2, пока запомните как вежливую просьбу у прилавка. un etto di mortadella — «сто граммов мортаделлы»: после меры стоит di, артикля нет.
Mi dà anche un etto di prosciutto e un pezzo di formaggio? — dà (с ударением) — форма «вы» (Lei) глагола dare («давать»): продавцу говорят «вы», а глагол стоит как у «он / она». Без ударения da — предлог «от, из». Таблица dare — в третьем блоке грамматики юнита.
Basta così? — basta — «хватает» (глагол bastare, форма «он»), così — «так»: «хватит так?». Ответ — Sì, basta così.
Su, facciamo la spesa. — su здесь возглас «ну, давай»; facciamo — форма «мы» неправильного глагола fare («делать»), а faccio в domenica faccio il ragù — форма «я» (здесь «готовлю»). Таблица fare — юнит 11. fare la spesa — «ходить за продуктами» (буквально «делать покупки»).
Ecco il Mercato delle Erbe! — delle = di + le: «рынок трав».
Gli spaghetti alla bolognese — alla = a + la, alla bolognese — «по-болонски». spaghetti бывает только во множественном числе: gli spaghetti.

Слова и грамматика темы — Купить продукты на рынке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.