К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 10 строк

Tre minuti per un pane!

Три минуты ради одного хлеба!

  1. Giulia

    Luca, ho ricevuto il tuo messaggio: tre minuti per un pane!

    Лука, я получила твоё сообщение: три минуты ради одного хлеба!

  2. Luca

    Ho parlato anche di Ragù e dei piatti! Hai ascoltato tutto?

    Я говорил и про Рагу, и про посуду! Ты всё прослушала?

  3. Giulia

    Sì, tutto. Ma ieri sera ho lavato io i piatti!

    Да, всё. Но вчера вечером посуду мыла я!

  4. Luca

    Tranquilla! Ieri ho cucinato per tutti.

    Спокойно! Вчера я готовил для всех.

  5. Giulia

    Va bene. Ma chi pulisce il bagno? Io vendo libri, non pulisco bagni!

    Ладно. Но кто убирает ванную? Я продаю книги, а не убираю ванные!

  6. Luca

    Ok, stasera pulisco io.

    Ладно, вечером уберу я.

  7. Misha

    Non ti preoccupare, Giulia. Stamattina ho pulito io il bagno.

    Не волнуйся, Джулия. Сегодня утром ванную убрал я.

  8. Giulia

    Grazie, Misha! Tu sei il coinquilino perfetto.

    Спасибо, Миша! Ты идеальный сосед.

  9. Misha

    Prego! Ieri ho anche giocato con Ragù: adesso dorme.

    Пожалуйста! Вчера я ещё играл с Рагу: теперь он спит.

  10. Luca

    Ragù dorme e Misha pulisce. Tranquilla, Giulia: io cucino!

    Рагу спит, а Миша убирает. Спокойно, Джулия: я готовлю!

Грамматика к тексту

  • Tre minuti per un pane! — восклицание без глагола: per здесь «ради, из-за». Смысл: «три минуты сообщения — и всё из-за одного хлеба».
  • Ho ricevuto il tuo messaggio — ricevuto от ricevere (-ere → -uto), ho ascoltato от ascoltare: правило — в первом блоке грамматики. di Ragù e dei piatti — dei = di + i: «про посуду».
  • Ma ieri sera ho lavato io i piatti! — lavato от lavare («мыть»), io после глагола: «посуду мыла именно я». В русском то же достигается порядком слов и ударением.
  • Io vendo libri, non pulisco bagni! — vendo — «я» от vendere; pulisco — «я» от pulire: у таких глаголов между корнем и окончанием вставка -isc-, как в capisco (юнит 8). Без артикля (libri, bagni) — «книги вообще, ванные вообще».
  • Non ti preoccupare, Giulia. — «не волнуйся»: готовая отрицательная просьба к «ты» (юнит 13). Как она устроена — на A2.
  • Ieri ho anche giocato con Ragù — giocato от giocare: в причастии h нет (giochi, но giocato).

Слова и грамматика темы — Рассказать, что ты делал вчера.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.