A1 · Диалог · 14 строк

Com'è stato il viaggio?

Как прошла поездка?

Signora Paola
Ecco i tortellini! Allora, com'è stato il viaggio?
Вот тортеллини! Ну что, как прошла поездка?
Luca
Racconto io! Siamo andati, abbiamo mangiato e siamo tornati.
Я расскажу! Мы поехали, поели и вернулись.
Giulia
Luca, io sono andata per i mosaici, tu per la piadina!
Лука, я поехала ради мозаик, а ты — ради пьядины!
Signora Paola
E Lei, Michele? Perché è andato a Ravenna?
А вы, Микеле? Зачем вы поехали в Равенну?
Misha
Sono andato per i mosaici antichi. Ma abbiamo sbagliato treno!
Я поехал ради старинных мозаик. Но мы сели не на тот поезд!
Signora Paola
Cosa è successo?
Что случилось?
Luca
Un piccolo problema! Per fortuna c'era un altro treno.
Маленькая проблема! К счастью, был другой поезд.
Misha
E il mio telefono era scarico: purtroppo niente foto.
А ещё мой телефон был разряжен: к сожалению, никаких фото.
Signora Paola
Povero Michele! Ha mangiato qualcosa?
Бедный Микеле! Вы что-нибудь поели?
Misha
Sì, signora: ho mangiato una piadina, in piedi.
Да, синьора: я съел пьядину, стоя.
Giulia
Io ho le foto! Mostro la foto di Galla Placidia: è un sogno! Un cielo blu con le stelle d'oro.
А у меня есть фото! Показываю фото Галлы Плачидии: просто сказка! Синее небо с золотыми звёздами.
Misha
Signora, ecco un regalo da Ravenna: una piccola stella d'oro.
Синьора, вот подарок из Равенны: маленькая золотая звезда.
Signora Paola
Che bello! Grazie, Michele. Ma ora i tortellini sono freddi: chi ha fame?
Как красиво! Спасибо, Микеле. Но тортеллини уже остыли: кто голоден?
Luca
Io!
Я!

Грамматика к тексту

Siamo andati, abbiamo mangiato e siamo tornati. — три глагола в прошедшем времени. andare и tornare («идти, возвращаться») берут essere: siamo andati, siamo tornati. А mangiare берёт avere: abbiamo mangiato. Почему так — в блоках грамматики юнита.
io sono andata per i mosaici, tu per la piadina — Джулия о себе: на конце -a, как в русском «поехала». Миша о себе скажет sono andato. В конце глагол пропущен («а ты — за пьядиной»), как и в русском.
E Lei, Michele? Perché è andato a Ravenna? — синьора Паола говорит Мише Lei («вы»): глагол стоит как у «он / она» (è andato), а -o на конце, потому что Миша мужчина. С Лукой и Джулией она на «ты».
Com'è stato il viaggio? — com'è = come + è. stato — «был», причастие от essere. По-русски: «как прошла поездка?».
Per fortuna c'era un altro treno. — c'era («там был») и era (il mio telefono era scarico) — готовые формы для описания прошлого. Правило — на A2, пока запомните эти две формы.
Cosa è successo? — «что случилось?». è successo — готовая форма от succedere («случаться»); запомните фразу целиком, как строят такие причастия — на A2.
ho mangiato una piadina, in piedi — in piedi значит «стоя», а не «пешком».

Слова и грамматика темы — Рассказать о поездке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.