A1 · Рассказ · 16 строк

Questo è il treno giusto!

Это нужный поезд!

Sabato siamo partiti per Ravenna. Io sono arrivato alla stazione presto, come sempre.
В субботу мы поехали в Равенну. Я, как всегда, пришёл на вокзал рано.
Luca è arrivato con una valigia grande, per una notte! Dentro c'era la cena per tutti: pane e formaggio.
Лука пришёл с большим чемоданом — на одну ночь! Внутри был ужин на всех: хлеб и сыр.
Sul binario c'era un treno. Luca era sicuro: «Questo è il treno giusto!»
На платформе стоял поезд. Лука был уверен: «Это нужный поезд!»
Il treno era pieno e siamo stati in piedi. Dopo un po' Giulia ha cercato il treno nell'app: «Luca, questo non va a Ravenna!»
Поезд был битком, и мы стояли. Через некоторое время Джулия поискала наш поезд в приложении: «Лука, этот поезд идёт не в Равенну!»
Abbiamo sbagliato treno! E Luca? «Tranquillo!»
Мы сели не на тот поезд! А Лука? «Спокойно!»
Alla prossima fermata abbiamo cambiato treno e siamo arrivati a Ravenna tardi.
На следующей остановке мы пересели на другой поезд и приехали в Равенну поздно.
Davanti al museo la porta era chiusa. Giulia ha guardato l'app: «Ma è aperto!»
У музея дверь была закрыта. Джулия посмотрела в приложение: «Но он открыт!»
«Strano! Non è possibile!» dico io. E Luca? «Così non paghiamo l'ingresso!»
«Странно! Не может быть!» — говорю я. А Лука? «Зато мы не платим за вход!»
«L'ingresso è gratis perché è chiuso!» dice Giulia. Che peccato.
«Вход бесплатный, потому что он закрыт!» — говорит Джулия. Как жаль.
Abbiamo fatto un giro in centro. Ho mangiato una piadina e ho comprato una piccola stella d'oro per la signora Paola.
Мы прогулялись по центру. Я съел пьядину и купил маленькую золотую звезду для синьоры Паолы.
Poi siamo andati a Galla Placidia: c'era la fila, ma siamo entrati.
Потом мы пошли в Галла Плачидию: там была очередь, но мы вошли.
Dentro la luce era strana, tutta blu e oro. Il telefono era scarico: ho disegnato tutto nel taccuino.
Внутри свет был странный, весь сине-золотой. Телефон был разряжен: я всё зарисовал в блокноте.
Fuori il cielo è diventato nero: è arrivata la pioggia. Davanti all'albergo sono caduto: per fortuna, non da una torre!
На улице небо почернело: пошёл дождь. У гостиницы я упал — к счастью, не с башни!
Siamo entrati in albergo: Giulia ha prenotato una camera comoda.
Мы вошли в гостиницу: Джулия забронировала удобный номер.
Siamo restati lì tutta la sera e abbiamo mangiato la cena di Luca.
Мы остались там на весь вечер и съели ужин Луки.
Domenica sera, al ritorno, c'era ancora la pioggia e il treno era pieno, ma questa volta era il treno giusto! Siamo tornati a casa bagnati, ma contenti.
В воскресенье вечером, на обратном пути, дождь всё ещё шёл, и поезд был битком, но на этот раз поезд был тот, что нужно! Домой мы вернулись мокрые, но довольные.

Грамматика к тексту

Abbiamo sbagliato treno! — sbagliare treno значит «сесть не на тот поезд» (буквально «ошибиться поездом»). Это не глагол пути, поэтому avere: abbiamo sbagliato.
Il treno era pieno e siamo stati in piedi. — era — «был» (готовая форма для описания, A2). stati — причастие от stare («стоять, находиться»): siamo stati in piedi — «мы простояли».
Abbiamo fatto un giro in centro. — fatto — особое причастие от fare, его запоминают целиком (юнит 15). fare un giro — «прогуляться». Дальше ho mangiato, ho comprato — тоже с avere.
il cielo è diventato nero — diventare («становиться») + прилагательное. Глагол о перемене берёт essere.
sono caduto: per fortuna, non da una torre! — caduto — от cadere («падать»), тоже с essere. Шутка: Миша боится высоты.
L'ingresso è gratis perché è chiuso! — вход «бесплатный», потому что музей закрыт. Это ирония Джулии в ответ на «зато мы не платим». è chiuso — «закрыт» (состояние, а не действие).
Siamo restati lì tutta la sera — restare («оставаться») в прошедшем берёт essere; tutta la sera — «весь вечер».

Слова и грамматика темы — Рассказать о поездке.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.